ทำไม Jacques Audiard ผู้กำกับ ‘Emilia Perez’ ถึงต้องการให้ภาพยนตร์ของเขา ‘เปลี่ยนแนวเพลง’ อย่างต่อเนื่อง: ‘คุณอยู่ในภาพยนตร์ Narco แล้ว Bam คุณอยู่ใน Telenovela’

by

ในฐานะผู้ชื่นชมผลงานของ Jacques Audiard มาเป็นเวลานาน ฉันประทับใจมาโดยตลอดกับแนวทางการเล่าเรื่องที่ไม่เกรงกลัวของเขาและความสามารถของเขาในการจัดการกับหัวข้อที่หลากหลายด้วยความละเอียดอ่อนและจริงใจ ผลงานล่าสุดของเขา “เอมิเลีย เปเรซ” ก็ไม่มีข้อยกเว้น ถือเป็นข้อพิสูจน์ถึงความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของเขาในการก้าวข้ามขอบเขตและการสำรวจสภาพของมนุษย์ด้วยวิธีที่คาดไม่ถึง

ลักษณะที่ท้าทายประเภทของภาพยนตร์ ตัวละครที่ซับซ้อน และข้อความอันทรงพลังของภาพยนตร์เรื่องนี้โดนใจฉันอย่างลึกซึ้ง ฉันพบว่ามันน่าทึ่งมากที่ Audiard จัดการสร้างการเล่าเรื่องแบบลอยตัวที่เปลี่ยนผ่านประเภทต่างๆ ได้อย่างราบรื่น ทำให้ผู้ชมตื่นตัว เหมือนดูโอเปร่าแต่มีความทันสมัย

ความท้าทายที่ต้องเผชิญในระหว่างการถ่ายทำ “เอมิเลีย เปเรซ” ถือเป็นข้อพิสูจน์ถึงวิสัยทัศน์และความมุ่งมั่นของออเดียร์ด การตัดสินใจถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ในสตูดิโอแทนที่จะเป็นโลเกชันในเม็กซิโกถือเป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญ แต่ก็ได้เพิ่มความรู้สึกโอเปราที่เป็นเอกลักษณ์ให้กับภาพยนตร์

เกี่ยวกับการวิจารณ์การคัดเลือกนักแสดงที่ไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน ฉันเชื่อว่าคนที่วิพากษ์วิจารณ์เช่นนั้นกำลังคิดถึงป่าไม้ มานิทัส เดล มอนเต ตัวละครของคาร์ลา โซเฟีย กาสคอน ไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน และถูกนำเสนอในฐานะชาวอเมริกันในภาพยนตร์เรื่องนี้ เซเลนา โกเมซรับบทเป็นเจสซี ภรรยาผู้ทรมานของเธอ ด้วยความลึกและความจริงใจที่พูดถึงทักษะการกำกับของออเดียร์ดได้มากมาย

ในด้านความสำคัญทางประวัติศาสตร์ “เอมิเลีย เปเรซ” อาจสร้างประวัติศาสตร์ได้หากคาร์ลา โซเฟีย กาสคอน คว้ารางวัลออสการ์นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม มันจะเปิดโอกาสใหม่ๆ ให้กับนักแสดงข้ามเพศในฮอลลีวูด และทำหน้าที่เป็นข้อความที่ทรงพลังเกี่ยวกับการเป็นตัวแทนและการไม่แบ่งแยก

สุดท้ายนี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะหัวเราะกับความคิดของ Audiard ที่บอกว่าความคิดของยุคสมัยนั้นอยู่เบื้องหลังเสมอ ด้วยความสามารถพิเศษของเขาในการสร้างภาพยนตร์แหวกแนวที่ท้าทายบรรทัดฐานทางสังคม ดูเหมือนว่าเหมาะสมที่เขาจะต้องสังเกตอย่างมีไหวพริบเช่นนี้!

Jacques Audiard แสดงให้เห็นความสามารถพิเศษในเรื่องที่ไม่คาดคิดมาโดยตลอด ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศสเจ้าของรางวัลปาล์มทองคำคนนี้ใช้เวลากว่าสามทศวรรษและนำเสนอผลงานที่หลากหลาย ตั้งแต่ภาพยนตร์ดรามาในเรือนจำเรื่อง “A Prophet” ไปจนถึงการตรวจสอบความสัมพันธ์อันเร่าร้อนแต่ทำลายล้างใน “Rust and Bone” ไปจนถึงเรื่องราว ของผู้ลี้ภัยชาวทมิฬ ศรีลังกาใน “Dheepan” และผจญภัยไปกับแนวเพลงตะวันตกด้วยผลงานภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเขา “The Sisters Brothers

ในโปรเจ็กต์ใหม่ชื่อ “เอมิเลีย เปเรซ” คาร์ลา โซเฟีย กาสกอนรับบทเป็นมานิทัส เดล มอนเต ผู้นำกลุ่มพันธมิตรฉาวโฉ่ที่ปลอมแปลงตัวตนที่แท้จริงของเธอในฐานะสาวข้ามเพศโดยแสดงฉากการตายของเธอเองในภาษาสเปน อาชญากรรมที่เกิดจากเม็กซิโก ดนตรี. วงดนตรียังประกอบด้วย Selena Gomez ในบท Jessi ภรรยาที่ถูกทรมานของ Manitas และ Zoe Saldaña ในบท Rita ทนายความที่ประสบความสำเร็จแต่มีภาระหนักหนาที่ได้รับการว่าจ้างจาก Emilia ให้ช่วยเหลือเธอในการเริ่มต้นชีวิตใหม่

Audiard ซึ่งไม่ใช่ชาวเม็กซิกันหรือคนข้ามเพศ ยอมรับว่าการสร้าง ‘Emilia Pérez’ เป็นงานที่ยาก แต่เขายืนยันกับ EbMaster ว่านี่เป็นความพยายามที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

หรือ:

Audiard ซึ่งไม่ใช่ชาวเม็กซิกันหรือคนข้ามเพศ ยอมรับว่าการสร้าง ‘Emilia Pérez’ นั้นเป็นภารกิจที่ยากลำบาก แต่เขายืนยันกับ EbMaster ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ว่าจะต้องเกิดขึ้น

หลังจากชัยชนะที่เมืองคานส์และการได้รับการยอมรับจากนักแสดงหญิงที่โดดเด่น ภาพยนตร์เรื่อง “เอมิเลีย เปเรซ” ก็ก้าวไปข้างหน้าในการแข่งขันออสการ์ แม้ว่าจะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเป็นละครเพลงหรือตลกยอดเยี่ยมในงานลูกโลกทองคำ (จากการเสนอชื่อเข้าชิง 10 ครั้ง) ผู้กำกับ Audiard มองว่า “Emilia Pérez” เป็นละครแนวเมโลดราม่ามากกว่าละครเพลง สิ่งที่น่าสนใจคือเขาตั้งใจที่จะสร้างภาพยนตร์ที่จะ “เปลี่ยนแนวเพลงอยู่ตลอดเวลา

ออเดียร์ดเปรียบเทียบมันกับการอยู่ในหนังเกี่ยวกับยาเสพติดช่วงหนึ่ง แล้วจึงเปลี่ยนมาใช้ละครอีกเรื่องหนึ่ง และอื่นๆ” ออเดียร์ดผู้ซึ่งเตรียมจะได้รับรางวัล Creative Impact สาขาการกำกับในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปาล์ม สปริงส์ กล่าว “ผมมุ่งเป้าไปที่ความรู้สึกลื่นไหลหรือสับสน” เขากล่าวเสริม

อุปสรรคที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ ตามที่ Audiard ระบุไว้คือทางเลือกที่ยากในการถ่ายทำในสตูดิโอ การผลิตทั้งหมดเกิดขึ้นภายในโรงภาพยนต์ที่อยู่นอกปารีส โดยใช้ทีมงานท้องถิ่นเป็นทีมงาน

ในฐานะคนรักหนังที่หลงใหลในภาพยนตร์ ฉันพบว่าตัวเองถูกดึงดูดด้วยทิวทัศน์ที่มีชีวิตชีวาของเม็กซิโกไม่ต่ำกว่าสามหรือสี่ครั้ง ทว่าแก่นแท้อันดิบและทรงพลังของความเป็นจริงของเม็กซิโกนั้นเราไม่สามารถเพียงแต่สังเกตและเดินจากไปเท่านั้น คุณจะเจาะลึกลงไปก่อนเพื่อถ่ายทำหรือทำลายมันทิ้ง นี่คือสิ่งที่ผู้กำกับ Audiard สื่อถึงได้อย่างฉะฉาน

ในกรณีของภาพยนตร์เรื่อง ‘Emilia’ ของเรา การเลือกถ่ายทำในสตูดิโอเป็นเรื่องที่ทำได้จริง ท้ายที่สุดแล้ว แก่นแท้ของเอมิเลียก็สะท้อนภาพของโอเปร่า ซึ่งเป็นการแสดงละครที่ยิ่งใหญ่ที่ออกแบบมาสำหรับจอภาพยนตร์

ผู้กำกับภาพยนตร์ Audiard เผชิญกับคำวิจารณ์ในการคัดเลือกนักแสดงที่ไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน เช่น Gomez ในภาพยนตร์ของเขา ในความเป็นจริง ความสามารถในการแสดงของ Gomez ในภาพยนตร์เรื่องนี้จุดประกายความขัดแย้งเมื่อถูกวิพากษ์วิจารณ์จากนักแสดงชาวเม็กซิกัน Eugenio Derbez (ซึ่งต่อมาขอโทษ) อย่างไรก็ตาม Audiard เพิกเฉยต่อคำวิจารณ์เหล่านี้ โดยระบุว่าพวกเขาเป็น “ผู้ชมที่ไม่เอาใจใส่” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวละครของโกเมซระบุอย่างชัดเจนว่าเธอไม่ใช่คนสเปนหรือเม็กซิกัน แต่เป็นชาวอเมริกัน

ในเหตุการณ์สำคัญที่อาจเกิดขึ้น ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเขียนประวัติศาสตร์ หากกาสคอนคว้ารางวัลลูกโลกทองคำ พวกเขาจะเป็นนักแสดงข้ามเพศคนแรกที่ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากรางวัลออสการ์

ออเดียร์ดพูดอย่างสะเทือนอารมณ์เกี่ยวกับคาร์ลาซึ่งเสียชีวิตในวัย 46 ปี เขาสะท้อนให้เห็นว่าความลึก อารมณ์ขัน และจิตวิญญาณในการแสดงของเธอในฐานะเอมิเลีย เปเรซได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากตัวละครในอดีตที่เธอแสดงเป็น ‘คาร์ล’ ซึ่งเขาไม่เคยรู้จักมาก่อน

เมื่อคาดหวังที่จะได้เห็นGascónชนะรางวัลรูปปั้น Audiard บอกว่ามันจะ “เปิดอะไรบางอย่าง”

เขากล่าวต่อไปว่าความคิดในแต่ละยุคสมัยมักจะล้าหลัง” เขากล่าว “นี่ก็เหมือนกับการที่การปฏิวัติอุตสาหกรรมต้องใช้เวลาพอสมควรในการปรับตัวให้เข้ากับความก้าวหน้าของสังคม

จากข้อมูลของ Audiard ภาพยนตร์เรื่องนี้มีผลกระทบมากกว่าในตอนนี้ เมื่อเทียบกับตอนที่เขาร่างบทภาพยนตร์ครั้งแรกในปี 2019

แม้ว่า “เอมิเลีย เปเรซ” มีเป้าหมายที่จะข้ามแนวเพลงที่หลากหลาย แต่ Audiard ก็ชี้ให้เห็นว่ายังคงมีแง่มุมที่น่าทึ่งและสำคัญที่ยังคงมองไม่เห็น เขาเรียกสิ่งนี้ว่า “พื้นที่นอกจอ” ซึ่งเกี่ยวข้องกับความปรารถนาของ Manitas ที่จะเป็นผู้หญิงแม้จะเป็นหัวหน้าแก๊งที่มีภรรยาก็ตาม เขาแนะนำว่าเรื่องนี้อาจเป็นภาคต่อของ “เอมิเลีย เปเรซ”

2025-01-03 21:16