ฟันเฟืองดังสนั่นเมื่อผู้แข่งขันออสการ์ The Brutalist ใช้ AI เพื่อเปลี่ยนบทสนทนาของ Adrien Brody!

by

ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านไลฟ์สไตล์ ฉันพบว่าตัวเองถูกบังคับให้ต้องพูดถึงความปั่นป่วนที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง “The Brutalist” ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เอเดรียน โบรดี้ผู้มากความสามารถถ่ายทอดบทของเขาเป็นภาษาฮังการี แต่ประเด็นที่น่าสนใจอยู่ตรงนี้: ทีมผู้สร้างใช้ AI เพื่อปรับการออกเสียงของเขาอย่างละเอียด แนวทางที่เป็นนวัตกรรมใหม่นี้ได้จุดชนวนการถกเถียงอย่างดุเดือดในหมู่คนดูหนัง ประการหนึ่ง ฉันรู้สึกทึ่งกับการผสมผสานระหว่างเทคโนโลยีและศิลปะในภาพยนตร์สมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม การสร้างสมดุลระหว่างนวัตกรรมและการเคารพในงานฝีมือเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อให้แน่ใจว่าความสมบูรณ์ทางศิลปะยังคงเหมือนเดิม

ในการแสดงภาพใหม่ โบรดี้รับบทบาทเป็นลาสซโล โทธ ผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และเป็นสถาปนิกชาวฮังการี ผู้มุ่งมั่นที่จะสานต่อความพยายามทางศิลปะของเขาต่อไปหลังสงครามในอเมริกา Erzsébet Tóth รับบทโดย Felicity Jones เป็นภรรยาผู้อุทิศตนของเขา

โบรดี้ ผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ นักแสดงนำชายยอดเยี่ยมลูกโลกทองคำประจำปี 2025 กำลังสร้างกระแสให้รางวัลออสการ์ในปีนี้ อย่างไรก็ตาม สาธารณชนกำลังแสดงความคิดเห็นของตนหลังจากบรรณาธิการของ Dávid Jancsó เปิดเผยว่ามีการใช้เทคโนโลยี AI เพื่อปรับแต่งบทสนทนาภาษาฮังการีของ Brody และ Jones โดยมีเป้าหมายเพื่อการส่งมอบที่สมจริงยิ่งขึ้น

ในการสนทนากับ Red Shark News ฉันแชร์ว่าเราใช้เทคโนโลยี AI ขั้นสูงจาก Respeecher ผู้เชี่ยวชาญชาวยูเครน เพื่อปรับแต่งการออกเสียงภาษาฮังการีสำหรับโครงการของเรา เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เราให้เสียงของโบรดี้และโจนส์ ในขณะที่ฉันในฐานะเจ้าของภาษาฮังการี ทำหน้าที่เป็นต้นแบบในการนำเสนอ

เขากล่าวว่า: “ฉันพูดภาษาฮังการีได้คล่อง และฉันเข้าใจว่าภาษานี้เป็นภาษาที่ยากที่สุดสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาในการออกเสียง สำหรับผู้ที่มาจากพื้นเพที่พูดภาษาอังกฤษ เสียงบางอย่างอาจพิสูจน์ได้ว่าท้าทายเป็นพิเศษ

ในตอนแรก เราพยายามที่จะบันทึกส่วนที่ท้าทายมากขึ้นอีกครั้งกับนักแสดงดั้งเดิม ต่อมา เราพิจารณาให้นักแสดงหลายๆ คนบันทึกส่วนเหล่านี้ใหม่ทั้งหมด แต่แนวทางนี้ล้มเหลว ดังนั้นเราจึงสำรวจวิธีการอื่นเพื่อปรับปรุงฉากให้ดียิ่งขึ้น

ในกรณีของเรา เราใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งเพื่อรักษาประสิทธิภาพของพวกเขาไว้ โดยพื้นฐานแล้วมันเกี่ยวข้องกับการสลับตัวอักษรสองสามตัวเป็นครั้งคราว คุณสามารถทำงานนี้ใน ProTools ได้ด้วยตัวเอง แต่ด้วยบทสนทนาภาษาฮังการีจำนวนมหาศาลที่เรามี การเร่งกระบวนการจึงเป็นสิ่งสำคัญ ไม่เช่นนั้นขั้นตอนหลังการผลิตอาจใช้เวลานานกว่านี้มาก

พูดง่ายๆ ก็คือมีการใช้ Generative AI ในลำดับสุดท้ายของภาพยนตร์ โดยสร้างชุดการออกแบบสถาปัตยกรรมและโครงสร้างที่สมบูรณ์ชวนให้นึกถึงสไตล์อันโดดเด่นของ Tóth

เขากล่าวว่า: “การพูดคุยเรื่อง AI ในภาคสนามอาจถือเป็นข้อถกเถียง แต่ก็ไม่จำเป็น เรามามีส่วนร่วมในการสนทนาที่ไม่ถูกจำกัดเกี่ยวกับทรัพยากรที่ AI สามารถมอบให้เราได้แทน ไม่มีอะไรในภาพยนตร์ที่ใช้ AI ที่ไม่เคยประสบความสำเร็จมาก่อน มันเพียงแต่ช่วยเร่งกระบวนการ เราใช้ AI เพื่อรวมรายละเอียดที่ซับซ้อนที่เราขาดเงินทุนหรือเวลาในการถ่ายทำ

ผู้ที่ชื่นชอบวิพากษ์วิจารณ์การเลือกใช้ AI อย่างรวดเร็ว โดยอ้างว่าอาจส่งผลเสียต่อโอกาสของภาพยนตร์ในช่วงเทศกาลประกาศรางวัล

“ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับ Brutalist AI คือการเปิดเส้นทางที่อันตรายในการมอบรางวัลให้กับ Adrian Brody เนื่องจากสำเนียงของเขาถูกบิดเบือนโดยใช้ AI” ในมุมมองของฉัน การปรับเปลี่ยนการแสดงในลักษณะที่ใช้ AI น่าจะทำให้ถูกตัดสิทธิ์จากพิธีมอบรางวัลเหล่านี้ทันที”

พูดง่ายๆ ก็คือ ดูเหมือนว่าคำถามจะถามว่าภาพยนตร์ที่เน้นความสมบูรณ์ทางศิลปะอย่างมาก โดยมีความยาวประมาณ 3.5 ชั่วโมงและอาจได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ และใช้ AI เพื่อเลียนแบบสำเนียงและการออกแบบสถาปัตยกรรมของ Adrien Brody ในสไตล์ Brutalist หรือไม่

ฉันแบ่งปันความรู้สึกทางอารมณ์ของเขา แต่อาจทำให้เขาไม่ได้รับรางวัลเนื่องจากความเข้มข้นของมัน ชาลาเมต์ทุ่มเทเวลาห้าปีในการวาดภาพบ็อบ ดีแลนให้สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องพึ่งเทคโนโลยี AI

ฉันได้ดู The Brutalist และพบว่ามันสนุกมาก Adrian Brody มาร่วมแนะนำตัว โดยพูดคุยถึงความท้าทายของเขาในการปรับสำเนียงฮังการีให้สมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้สัมผัสถึงความจริงที่ว่า AI ถูกใช้เพื่อจัดการบทสนทนาของเขา ซึ่งทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เสี่ยงที่จะสูญเสียตำแหน่งภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเนื่องจากความขัดแย้ง

‘The Brutalist ให้ความสำคัญกับงานฝีมือ แรงงาน และความคิดสร้างสรรค์ในการสร้างสรรค์ผลงานที่โดดเด่น แต่พวกเขายังใช้ AI สำหรับการร่างภาพทางสถาปัตยกรรม การตีข่าวนี้ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับความถูกต้อง ผู้สร้างภาพยนตร์โอ้อวดเรื่องการผลิตที่ใช้งบประมาณต่ำ วิพากษ์วิจารณ์ภาพยนตร์ที่ใช้งบประมาณสูงในเรื่องการใช้จ่ายมากเกินไป อย่างไรก็ตาม ข้อความที่เคร่งครัดดูน่าสงสัยเนื่องจากการบูรณาการทางเทคโนโลยีสมัยใหม่เหล่านี้

‘โอกาสของพวกเขาสุกงอมแล้วตอนนี้’

‘AI.? น่าขยะแขยง!

‘โอกาสการประชุมเพิ่มขึ้น’

ผู้สนับสนุนบางคนแย้งว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีข้อบกพร่องในเรื่องสำเนียง แต่เป็นด้วยน้ำเสียงหรือถ้อยคำที่ใช้ในฉากที่พูดบทสนทนาเป็นภาษาฮังการี (เพียงส่วนเล็ก ๆ ของการแสดงโดยรวม)

ฉันคิดว่าการแสดงของเขาไม่ได้ทำให้มัวหมองจากปัญหานี้ ไม่ว่าเขาจะมีสำเนียงที่สมบูรณ์แบบหรือไม่ก็ตาม อย่างไรก็ตาม ผมกังวลว่าหากมองข้ามปัญหานี้ อาจสร้างตัวอย่างปัญหาได้ ซึ่งหมายความว่าการใช้งาน AI เป็นที่ยอมรับได้ตราบเท่าที่ผลลัพธ์ยังเป็นที่น่าพอใจ ซึ่งไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น

‘AI เป็นเพียงเครื่องมือตามที่ตั้งใจไว้ อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จอันน่าทึ่งที่บริษัทได้รับนั้นมาจากทักษะและความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์ศิลปินที่ใช้มัน’

“เขาขอความช่วยเหลือจากครูสอนเน้นสำเนียง เนื่องจากพ่อแม่ของเขามาจากฮังการี ฉันพบว่าไม่น่าจะประสบปัญหากับสำเนียง การปรับเปลี่ยนสำเนียงใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้นในขั้นตอนหลังการถ่ายทำ ไม่ใช่โดยเขา เขาใช้ความพยายามอย่างมากใน ภาพยนตร์และปรากฏในเกือบทุกช็อต ความสำเร็จของเขาไม่ได้มาจากเสียงของเขา แต่เป็นเพราะการแสดงที่โดดเด่นของเขา

ก่อนหน้านี้ โบรดี้เล่าว่าเขามีความเชื่อมโยงและความเข้าใจกับตัวละครทอธในทันที

Sylvia Plachy ผู้อพยพและช่างภาพชาวฮังการี หลบหนีระหว่างการปฏิวัติต่อต้านโซเวียตในปี 1956 ต่อมาเธอพยายามสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในฐานะศิลปินโดยเริ่มต้นใหม่ในสถานที่ใหม่

2025-01-20 22:33