ในฐานะผู้สนับสนุนเสรีภาพในการพูดและการแสดงออกทางศิลปะ ฉันรู้สึกเศร้าใจอย่างยิ่งกับการตัดสินใจของจอร์แดนที่จะถอน “My Sweet Land” ออกจากการแข่งขันออสการ์ สารคดีที่กำกับโดย Sareen Hairabedian ผู้มากความสามารถ ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์ แต่เป็นบทพิสูจน์อันทรงพลังถึงความยืดหยุ่นของจิตวิญญาณมนุษย์เมื่อเผชิญกับความขัดแย้งและความยากลำบาก
จอร์แดนถอนภาพยนตร์เรื่อง “My Sweet Land” ออกจากการพิจารณาเพื่อเสนอชื่อเข้าชิงสาขาภาพยนตร์สารคดีนานาชาติยอดเยี่ยมในงานออสการ์ ตามแรงกดดันจากอาเซอร์ไบจาน กรณีนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าประเทศหนึ่งยอมต่อข้อเรียกร้องของการเซ็นเซอร์ซึ่งขับเคลื่อนโดยการพิจารณาทางการทูต
ในฐานะผู้คลั่งไคล้ภาพยนตร์ ฉันพบว่า “My Sweet Land” น่าหลงใหลอย่างยิ่ง เพราะมันสานต่อเรื่องราวของ Vrej เด็กช่างฝันวัย 11 ขวบที่อาศัยอยู่ใน Artsakh ซึ่งเป็นดินแดนที่มีชาติพันธุ์อาร์เมเนียตั้งอยู่ภายใน Nagorno-Karabakh ภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงใต้ของอาเซอร์ไบจาน โทรกลับบ้าน เป็นเวลาสามทศวรรษที่ปั่นป่วน ดินแดนแห่งนี้เป็นจุดศูนย์กลางของความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในและนอกประเทศ สงครามที่สิ้นสุดลงในที่สุดในปี 2023 เมื่อการรุกของอาเซอร์ไบจันนำไปสู่การพลัดถิ่นครั้งใหญ่ของประชากรชาติพันธุ์อาร์เมเนีย
ปัจจุบัน ดูเหมือนว่ารัฐบาลอาเซอร์ไบจันมีเป้าหมายที่จะกำจัดความขัดแย้งที่เหลืออยู่กับกลุ่มชาติพันธุ์อาร์เมเนียในภูมิภาคที่มีการโต้แย้ง ดูเหมือนว่าจอร์แดนจะพร้อมที่จะตอบรับคำขอนี้แล้ว ดังที่ Sareen Hairabedian ผู้กำกับชาวจอร์แดน-อาร์เมเนียของ “My Sweet Land” กล่าวกับ EbMaster ว่า “เราไม่เข้าใจว่าทำไมอาเซอร์ไบจานจึงสามารถกดดันประเทศอย่างจอร์แดนและบิดเบือนคำบรรยายที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งส่งผลให้เกิดการปราบปรามและการเซ็นเซอร์
ตัวแทนรางวัลออสการ์ของ Jordan เลือกที่จะไม่แสดงความคิดเห็นเพื่อตอบคำถามของ EbMaster
ในการสนทนาต่อไปนี้ Hairabedian และ Azza Hourani โปรดิวเซอร์ชาวจอร์แดนของรายการ เจาะลึกถึงปฏิกิริยาของพวกเขาต่อการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดในประเทศ และสำรวจสาเหตุที่เป็นไปได้บางประการสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้
คุณทราบได้อย่างไรว่า Jordan ดึงภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมา
Sareen Hairabedian: เพื่อให้ทราบถึงความเป็นมา ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกห้ามในจอร์แดนด้วย โดยพื้นฐานแล้ว ทีมงานของเราถึงกับผงะเมื่อ Academy ส่งอีเมลถึงเราเกี่ยวกับการถอนตัวของภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อพบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกห้ามในจอร์แดน แต่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ของจอร์แดน เราก็พยายามอย่างเต็มที่ที่จะจัดให้มีการฉายรอบคัดเลือกที่อื่น โดยเฉพาะอาร์เมเนีย เราจัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว ทุกอย่างพร้อมแล้วที่จะไป อย่างไรก็ตาม เราได้รับอีเมลอีกฉบับจาก Academy ระบุว่าผลงานถูกเพิกถอนแล้ว
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
เราติดต่อ Royal Film Commission ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนทางการเงิน โปรโมตภาพยนตร์ และส่งเข้าชิงรางวัลออสการ์ของจอร์แดน เพื่อขอคำอธิบายเนื่องจากเราตกใจกับบางสิ่งบางอย่าง คณะกรรมการภาพยนตร์แห่งชาติแจ้งให้เราทราบว่าพวกเขาได้ทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อแก้ไขข้อร้องเรียนที่รัฐบาลอาเซอร์ไบจานยื่นต่อภาพยนตร์ดังกล่าว พวกเขาไม่ได้บอกเรื่องนี้กับเราก่อนหน้านี้เพราะพวกเขาเชื่อว่าจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว
สำหรับผู้ที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในส่วนนั้นของโลก คุณช่วยบอกบริบทได้ไหม
มีปริศนาทางการเมืองที่สำคัญกว่าที่เรากำลังพยายามแก้ไข: เหตุใดอาเซอร์ไบจานจึงพยายามมีอิทธิพลต่อจอร์แดน มันสมเหตุสมผลถ้าพวกเขากดดันอาร์เมเนีย แต่ไม่มีความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างพวกเขา จากมุมมองทางการฑูตและการเมืองของเรา เป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะเข้าใจว่าทำไมอาเซอร์ไบจานจึงสามารถกดดันประเทศอย่างจอร์แดน และบิดเบือนการเล่าเรื่องของพวกเขาเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่งผลให้ต้องระงับและปราบปราม หลังจากความขัดแย้งระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนีย อาเซอร์ไบจานได้ขยายพันธมิตรออกไป แต่จากมุมมองของเราในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ เมื่อต้องเผชิญกับคำถามเช่นนี้ ฉันก็มักจะกลับไปสู่ความคิดเสมอว่า ไม่ว่าบรรยากาศทางการเมืองจะเป็นอย่างไร นี่คือความพยายามที่จะระงับเรื่องราว โดยเป็นแก่นของเด็กผู้ชายที่พยายามใช้ชีวิตโดยไม่ต้องกลัวสงครามและความขัดแย้ง การตีกรอบผลประโยชน์ทางการเมือง การสู้รบ หรือการทูตเป็นเรื่องที่น่าเสียใจ และเป็นเรื่องที่น่าท้อใจอย่างยิ่งสำหรับเรา เพราะมันแสดงให้เห็นว่าการเซ็นเซอร์และการปิดปากอาจมีผลเหนือกว่า
Azza Hourani: อะไรทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นปัญหา ประการแรก เรื่องราวเกิดขึ้นในภูมิภาคที่ถูกโต้แย้งโดยสองประเทศ และนำเสนอเรื่องราวจากมุมมองของชาวอาร์เมเนีย ประการที่สอง เราเรียกภูมิภาคนี้ว่า Artsakh ซึ่งเป็นชื่ออาร์เมเนียของภูมิภาคนี้ และนั่นอาจถูกมองว่าเป็นการยั่วยุ ท้ายที่สุด อำนาจใดๆ ที่อ้างว่าควบคุมดินแดนน่าจะพยายามระงับเรื่องราวที่เกิดขึ้นจากที่นั่น
เพื่อให้บริบทเพิ่มเติม คุณได้ถ่ายทำเอกสารในปี 2018 ซึ่งเป็นช่วงที่สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป ใช่ไหม?
Hairabedian: เราเริ่มค้นคว้าและถ่ายทำในปี 2018 ต่อเนื่องไปจนถึงเดือนธันวาคม 2022 เมื่อถ่ายทำเสร็จ อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลานี้ อาเซอร์ไบจานได้ปิดล้อมเป็นเวลาเก้าเดือนบนเส้นทางเดียวที่เชื่อมเมืองอาร์ตซัคกับอาร์เมเนีย ทำให้เกิดการขาดแคลนอาหาร เชื้อเพลิง การขนส่ง และการเข้าถึงภูมิภาคอย่างรุนแรง ส่งผลให้เราไม่สามารถกลับมาได้ ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2566 พวกเขาเปิดฉากการโจมตีทางทหารครั้งสุดท้าย ซึ่งส่งผลให้ชาวอาร์เมเนียมากกว่า 100,000 คนต้องหลบหนีออกจากภูมิภาค
ขั้นตอนต่อไปสำหรับ “My Sweet Land” คืออะไร
Hairabedian: หลังจากช่วงหนึ่งของการปราบปรามและความพยายามในการอุทธรณ์ ซึ่งได้ดูดซับความสนใจ พลังงาน และทรัพยากรทางจิตของเราในช่วงครึ่งเดือนที่ผ่านมา ขณะนี้เรากำลังมุ่งเน้นไปที่การส่งภาพยนตร์เรื่องนี้ในสารคดี หมวดหมู่สำหรับรางวัลออสการ์ เราปรารถนาที่จะหารือเกี่ยวกับปัญหานี้ต่อไป และเน้นย้ำเรื่องราวของ Vrej ต่อไป ซึ่งเป็นตัวแทนของเด็กคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วนที่ความยากลำบากและความกลัวมักไม่เคยได้ยิน ไม่แบ่งปัน และไม่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ดังนั้นเราจึงพบว่าเป็นเรื่องสำคัญที่เราจะจัดให้อยู่ในหมวดหมู่สารคดี ในระยะเวลาอันสั้นนี้ เรากำลังพยายามฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กว้างขวางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ตั้งแต่ Doc NYC ไปจนถึงการแสดงละครในแอล.เอ. และการฉายภาพยนตร์ระดับนานาชาติกับองค์กรต่างๆ เป้าหมายของเราคือรับประกันว่าจะเผยแพร่ในเทศกาลภาพยนตร์ทั่วโลก
ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ ฉันตื่นเต้นที่จะได้แชร์ว่าภาพยนตร์ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงของฉัน “My Sweet Land” จะมีกำหนดฉายในอเมริกาเหนือที่ DOC NYC ในนิวยอร์กในวันที่ 16 พฤศจิกายน นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีกำหนดเข้าฉายในสหรัฐฯ ตั้งแต่วันที่ 29 พฤศจิกายนในลอสแองเจลิส โดยรอบนี้มีคุณสมบัติเข้าชิงประเภทสารคดีที่ดีที่สุดของ Academy Awards
บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขและย่อเพื่อความชัดเจน
Sorry. No data so far.
2024-11-15 17:50