บทสนทนาที่เปลี่ยนแปลงโดย AI: ผู้กำกับที่โหดเหี้ยมปกป้องเทคนิค ข้อกล่าวหาถูกหักล้าง

ในการพูดคุยเมื่อเร็วๆ นี้ ผู้กำกับเบรดี คอร์เบตได้ชี้แจงถึงการประยุกต์ใช้ปัญญาประดิษฐ์เพื่อปรับเปลี่ยนสำเนียงภาษาฮังการีของเอเดรียน โบรดี้ และเฟลิซิตี้ โจนส์ ในบทบาทของพวกเขาสำหรับภาพยนตร์ที่ได้รับเสียงวิจารณ์ชื่นชมของเขา

ในแถลงการณ์ที่มอบให้กับ Variety เมื่อวันที่ 20 มกราคม Corbet วัย 36 ปีให้ความเห็นว่าการแสดงของ Adrien และ Felicity มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของพวกเขาเอง พวกเขาใช้เวลาหลายเดือนในการทำงานร่วมกับโค้ชภาษาถิ่น Tanera Marshall เพื่อฝึกฝนสำเนียงของตน สิ่งที่น่าสนใจคือเทคโนโลยี Respeecher ขั้นสูงใช้เพื่อแก้ไขบทสนทนาภาษาฮังการีเพียงอย่างเดียว โดยเน้นที่การปรับแต่งสระและตัวอักษรเฉพาะอย่างละเอียดเพื่อความแม่นยำ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับภาษาอังกฤษ

ในกระบวนการหลังการถ่ายทำ ผู้สร้างภาพยนตร์อธิบายว่ากระบวนการแปลบทสนทนาของเอเดรียนและเฟลิซิตี้เป็นภาษาอื่นเป็นงานที่พิถีพิถันซึ่งดำเนินการโดยทีมเสียงและ Respeecher ของเรา เป้าหมายคือเพื่อรักษาความสร้างสรรค์ของการแสดงของพวกเขา ในขณะเดียวกันก็รักษาแก่นแท้ของภาษาใหม่ แทนที่จะแทนที่หรือแก้ไขมัน โดยคำนึงถึงความเคารพต่อรูปแบบศิลปะอยู่เสมอ

ในภาพยนตร์เรื่อง “The Brutalist” โบรดี้วัย 51 ปี รับบทเป็น ลาสซโล โทธ สถาปนิกชาวฮังการี-ยิวและผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ย้ายมาอยู่ที่อเมริกาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ในขณะเดียวกัน โจนส์ในวัย 41 ปี รับบทเป็นภรรยาของทอธ

เกิดความปั่นป่วนหลังจากการตีพิมพ์บทสัมภาษณ์ของ RedShark News ซึ่งเป็นสำนักข่าวที่เน้นด้านเทคโนโลยี พร้อมด้วยบรรณาธิการภาพยนตร์ Dávid Jancsó เมื่อวันที่ 11 มกราคม ในการสัมภาษณ์นี้ Jancsó เปิดเผยว่า เทคโนโลยีจาก Respeecher ซึ่งเป็นบริษัทซอฟต์แวร์ของยูเครนถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือของบทสนทนาภาษาฮังการีของโบรดี้และโจนส์ในภาพยนตร์เรื่องนี้

บรรณาธิการชาวฮังการีแบ่งปันกับสื่อว่าเราแนะนำพวกเขา และพวกเขาก็ทำได้ดีเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม เรามุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบเพื่อให้แม้แต่คนในท้องถิ่นก็ไม่สังเกตเห็นความแตกต่างใดๆ” บรรณาธิการอธิบาย พร้อมเสริมว่าเขาและนักแสดงหลักสองคนบันทึกเสียงของพวกเขาลงในระบบ AI

Jancsóยอมรับว่าบทสนทนาในภาษาฮังการีส่วนใหญ่มีองค์ประกอบของน้ำเสียงของเขาเอง พวกเขาเอาใจใส่อย่างมากที่จะรักษาการแสดงของนักแสดง โดยหลักๆ แล้วโดยการสลับตัวอักษรสองสามตัวในบางสถานที่

Jancsó บอกกับ RedShark News ว่า generative AI ถูกนำมาใช้ในฉากสุดท้ายของภาพยนตร์ โดยแสดงภาพร่างทางสถาปัตยกรรมที่เกิดจากตัวละครของ Brody อย่างไรก็ตาม Corbet ชี้แจงเมื่อวันจันทร์ผ่านแถลงการณ์ของเขา: “[ผู้ออกแบบงานสร้าง] Judy Becker และทีมงานของเธอไม่ได้ใช้ AI เพื่อสร้างหรือแสดงภาพอาคารใด ๆ แต่ภาพวาดทั้งหมดทำด้วยมือโดยศิลปิน

เมื่อเดือนที่แล้วในงานประกาศผลรางวัลลูกโลกทองคำ ฉันตื่นเต้นที่ได้เห็น “The Brutalist” กวาดรางวัลสำคัญถึง 3 รางวัล ได้แก่ รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม – ดราม่า Corbet คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมกลับบ้าน และ Brody ได้รับการยอมรับด้วยผลงานยอดเยี่ยมจาก นักแสดงชาย สาขาภาพยนตร์-ดราม่า. สิ่งที่น่าสนใจคือชัยชนะครั้งนี้เกิดขึ้น 23 ปีหลังจากที่โบรดี้ได้รับรางวัลออสการ์จาก “The Pianist” เมื่ออายุเพียง 29 ปี

โบรดี้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจหลังจากได้รับรางวัล” Us Weekly และนักข่าวคนอื่นๆ กล่าวในห้องข่าวของ Beverly Hilton “อาชีพการงานของฉันโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ฉันยังคงต่อสู้เพื่อบทบาทที่มีความสำคัญอย่างลึกซึ้งเช่นเดียวกับบทบาทนี้

โบรดี้เน้นย้ำว่าการค้นหาความสำเร็จอีกครั้งในชีวิตนำมาซึ่งการเยียวยาและความพึงพอใจอย่างมาก และเขากล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนอย่างลึกซึ้งกับประสบการณ์ของครอบครัวเขาและความท้าทายที่พวกเขาเอาชนะมาได้

Just For You