บรรณาธิการของ 'เมล็ดมะเดื่อศักดิ์สิทธิ์' ต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อสัญชาตญาณของเขาในระหว่างขั้นตอนการถ่ายทำที่เป็นความลับได้อย่างไร

ในห้องตัดต่อของ “The Seed of the Sacred Fig” แอนดรูว์ เบิร์ดมักจะอาศัยการระดมความคิดร่วมกับผู้กำกับ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเยอรมนีเป็นผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์นานาชาติยอดเยี่ยม เขาจึงพบว่าตนเองจำเป็นต้องพึ่งพาวิจารณญาณของตนเองให้มากขึ้น

เหตุผลก็คือภาพยนตร์ระทึกขวัญของอิหร่านซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่การแตกสลายของครอบครัว เมื่อผู้เฒ่ารับบทบาทที่ถกเถียงกันในฐานะผู้พิพากษาที่ตัดสินโทษประหารชีวิต จำเป็นต้องถ่ายทำอย่างเป็นความลับภายใต้การแนะนำของผู้กำกับ โมฮัมหมัด ราซูลอฟ ในความเป็นจริง ภาพยนตร์เรื่อง “Manuscripts Don’t Burn” ของราซูลอฟในปี 2013 ซึ่งเป็นผลงานยั่วยุเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ของอิหร่านอีกเรื่องหนึ่ง ได้รับการแก้ไขอย่างซ่อนเร้นโดยบรรณาธิการที่ไม่เปิดเผยชื่อ

ภาพยนตร์ระทึกขวัญของอิหร่าน ซึ่งมุ่งเน้นไปที่ครอบครัวที่แตกสลายหลังจากการตัดสินใจของพ่อที่จะมาเป็นผู้พิพากษาตัดสินประหารชีวิตในคดีที่มีการถกเถียงกัน ต้องถ่ายทำอย่างรอบคอบภายใต้การนำของผู้กำกับ โมฮัมหมัด ราซูลอฟ เนื่องจากมีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน สิ่งที่น่าสนใจคือบรรณาธิการนิรนามแอบทำงานในภาพยนตร์เรื่อง Manuscripts Don’t Burn ของราซูลอฟในปี 2013 ซึ่งเป็นภาพยนตร์อีกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเซ็นเซอร์ของอิหร่าน

ในฐานะบรรณาธิการ บทบาทส่วนหนึ่งของฉันในการร่วมงานกับผู้กำกับเกี่ยวข้องกับสมมติฐานที่ท้าทายอยู่ตลอดเวลา ฉันไม่เพียงแค่ยอมรับสิ่งต่างๆ แต่ฉันตั้งคำถามกับทุกสิ่ง อย่างไรก็ตาม การตั้งคำถามกับตัวเองในด้านนี้อาจทำให้รู้สึกไม่เหมือนใครเมื่อทำงานอย่างอิสระ

เบิร์ดและราซูลอฟไม่ได้ใช้พื้นที่เดียวกันระหว่างการถ่ายทำหรือหลังการถ่ายทำ ยิ่งไปกว่านั้น วิดีโอดังกล่าวไม่ได้ถูกส่งไปยังเบิร์ดอย่างสม่ำเสมอ แต่กลับอัปโหลดเป็นระยะๆ ทั้งเมื่อภาพมีคุณภาพเพียงพอหรือเมื่อปลอดภัยเพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะทำเช่นนั้น ผลก็คือเบิร์ดไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

เนื่องจากเบิร์ดไม่ได้พูดภาษาฟาร์ซีซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์ ราซูลอฟจึงสารภาพว่าเขาเองก็ครุ่นคิดเหมือนกันว่าเบิร์ดจะจัดการอย่างไรโดยใช้แค่สคริปต์และตัดต่อบทในภาษาที่เขาไม่เข้าใจ

ในฐานะบรรณาธิการที่มีส่วนร่วมในภาพยนตร์หลายเรื่องทั่วโลก เบิร์ดคุ้นเคยกับการทำงานโปรดักชั่นที่ไม่ได้อยู่ในภาษาแม่ของเขา สิ่งนี้จำเป็นต้องประเมินการแสดงของนักแสดงโดยไม่เข้าใจคำพูดที่แท้จริงของพวกเขา บทที่ราซูลอฟจัดทำก่อนการถ่ายทำช่วยให้เขาเข้าใจแนวคิดโดยรวมได้

ฉากที่เกี่ยวข้องกับปฏิสัมพันธ์ของครอบครัวภายในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาถือเป็นฉากที่ราซูลอฟจัดการได้ยากที่สุดในฐานะผู้กำกับ นี่เป็นเรื่องท้าทายเป็นพิเศษเพราะเขาต้องกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ส่วนใหญ่จากระยะไกล เขาเล่าว่าเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดอย่างยิ่งที่ต้องแยกจากครอบครัว เนื่องจากพวกเขาจำเป็นต้องรักษาความสัมพันธ์และโครงสร้างครอบครัวโดยรวมที่มีความซับซ้อนเอาไว้

เบิร์ดพบว่าลำดับเหล่านี้ยากเช่นกัน ในความเป็นจริง ฉากหนึ่งโดยเฉพาะ – การอภิปรายกันอย่างเผ็ดร้อนในครอบครัวเกี่ยวกับการสาธิตของนักเรียนรอบโต๊ะอาหาร – ปล่อยให้นกโยนและหมุนเป็นเวลาหลายคืนติดต่อกัน

ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะชมฉากนั้นตั้งแต่เนิ่นๆ แต่ตอนนั้นฉันยังไม่พร้อมที่จะแชร์กับคนอื่นๆ ในที่สุดเมื่อฉันเปิดเผยมันให้โมฮัมหมัดเห็น เขาแสดงความพึงพอใจต่อมัน แต่ก็บอกเป็นนัยว่าเขาจะเข้าใกล้มันแตกต่างออกไป… ตลอดกระบวนการแก้ไข คำถามผุดขึ้นมาในใจของฉัน: “ฉันแก้ไขสิ่งนี้มากเกินไปใน สไตล์ยุโรป?

สำหรับเบิร์ด ความสงสัยเกี่ยวกับฉากนั้นยังคงอยู่จนกระทั่งเราได้ชมภาพยนตร์ด้วยกันที่เมืองคานส์โดยมีผู้ชมประมาณ 1,500 คนในโรงละคร ที่นั่นทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงประสิทธิภาพของฉากนี้ต่อผู้ชม รู้สึกถึงพลัง และได้เห็นผู้คนส่งเสียงเชียร์ ประสบการณ์นี้ช่วยคลายความสงสัยเกี่ยวกับฉากนี้ในที่สุด

ในขั้นตอนการตัดต่อ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องพิจารณาคลิปโซเชียลมีเดียต่างๆ ที่รวมอยู่ในภาพยนตร์ ซึ่งบรรยายถึงการสาธิตที่ตัวละคร Rezvan (แสดงโดย Masha Rostami) และ Sana (แสดงโดย Setareh Maleki) ดูอย่างลับๆ บนโทรศัพท์ของพวกเขา ขณะที่ พวกเขาอยู่ห่างจากพ่อแม่แบบดั้งเดิม

ในตอนแรก ขณะร่างบท ราซูลอฟตัดสินใจรวมฟุตเทจที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง เพื่อที่จะพาผู้ชมย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่สำคัญนี้ในทันที เขามีเวลาพอสมควรในการตัดสินใจว่าจะใช้คลิปเหล่านี้เมื่อใดและที่ไหน แต่เขาก็ใช้กลยุทธ์เฉพาะเรื่องด้วย

นกได้รับคลิปวิดีโอประมาณ 400 คลิปที่ถ่ายด้วยโทรศัพท์มือถือระหว่างการประท้วงของอิหร่านจริง ๆ เพื่อเป็นแหล่งข้อมูลฟรีสำหรับนำไปใช้ในงานของเขา เขาอธิบายว่า “สิ่งนี้ค่อนข้างท้าทายเนื่องจากหลายคนไม่มีความชัดเจนเกี่ยวกับบริบท ฉันพยายามเลือกฟุตเทจที่จะเข้าใจได้สำหรับผู้ชมชาวตะวันตก แทนที่จะเพียงแต่ทำให้ประชากรชาวอิหร่านในท้องถิ่นสามารถเข้าใจได้เท่านั้น

แม้จะไตร่ตรองว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปอย่างไรหากราซูลอฟและเขาสามารถร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้น เบิร์ดภาคภูมิใจในผลลัพธ์สุดท้ายของ “เมล็ดพันธุ์แห่งมะเดื่อศักดิ์สิทธิ์”

เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในวงการภาพยนตร์ ในตอนแรกฉันเข้าสู่สาขานี้ด้วยความคิดในอุดมคติที่ว่าเราสามารถมีอิทธิพลต่อโลกเชิงบวกผ่านภาพยนตร์และศิลปะได้” เบิร์ดเล่า “เมื่อเวลาผ่านไป คนๆ หนึ่งอาจจะเริ่มไม่แน่ใจเกี่ยวกับความเชื่อนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อได้รับโอกาสในการทำงานในโครงการเช่นนี้ คุณจะตระหนักได้ว่าบางทีอาจมีความจริงอยู่บ้าง แม้ว่าจะอยู่ในระดับหนึ่งก็ตาม

“The Seed of the Sacred Fig” กำลังฉายในโรงภาพยนตร์แล้ว

2025-01-06 20:48