ในฐานะผู้อ่านที่เจาะลึกโลกแห่งวรรณกรรมและรับชมการดัดแปลงมานับไม่ถ้วน ฉันต้องบอกว่า “Say Nothing” ของ Patrick Radden Keefe โดดเด่นในฐานะผลงานชิ้นเอก การพรรณนาถึงไอร์แลนด์เหนือในหนังสือเรื่อง The Troubles ไม่ใช่แค่มุมมองของบุคคลภายนอกเท่านั้น แต่ยังเป็นการเล่าเรื่องที่แท้จริงที่ดื่มด่ำอย่างลึกซึ้งซึ่งโดนใจคนจำนวนมาก
ในฐานะพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ผู้เขียน แพทริค แรดเดน คีฟ ตระหนักดีว่าการเรียบเรียงเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ปั่นป่วนในไอร์แลนด์เหนือในทศวรรษ 1970 ในหนังสือ “Say Nothing” ของเขาคงไม่ใช่เรื่องง่าย
ในตอนแรก ดูเหมือนคนนอกจะสงสัยว่าผลงานของเขาในเรื่อง The Troubles จะดึงดูดผู้อ่านเจ้าของภาษาหรือไม่ แต่น่าประหลาดใจที่หนังสือเล่มนี้ไต่ขึ้นไปอยู่ในรายชื่อหนังสือขายดีของ New York Times เป็นเวลาหกสัปดาห์ โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการตีความที่ผิด ขณะที่เขาชื่นชมยินดีกับการนำผลงานของเขาไปปรับใช้กับ FX ร่วมกับเพื่อนนักเขียนและทีมงาน เขายอมรับว่าความสงสัยในตอนแรกมีแต่ทำให้ความสำเร็จในภายหลังของเขามีรสชาติหอมหวานยิ่งขึ้น
ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเมื่อต้องผจญภัยไปในโลกของผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นนักเขียนที่แสดงภาพตัวละครในเบลฟัสต์ หรือนักเล่าเรื่องที่เน้นไปที่หญิงสาว ย่อมมีหน้าที่เช่นกัน ความรับผิดชอบนี้คือค่าใช้จ่ายในการเข้า ค่าธรรมเนียมสำหรับสิทธิ์ในการบุกรุก มันต้องการความถูกต้องและความถูกต้อง หากต้องการเล่าเรื่องเช่นนี้ เราต้องสมควรได้รับสิทธิ์ในการทำเช่นนั้น ด้วยเหตุนี้สำหรับฉัน การร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับ [ผู้สร้างซีรีส์ Joshua Zetumer] และทีมงานจึงเป็นการเดินทางที่มีคุณค่าและเติมเต็ม ในขณะที่เรามุ่งมั่นที่จะทำให้ทุกรายละเอียดเป็นของแท้และสมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
Keefe และ Zetumer พร้อมด้วยนักแสดง Anthony Boyle, Hazel Doupe, Josh Finan และ Maxine Peak ระหว่างช่วงถามตอบที่มีชีวิตชีวาหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของซีรีส์ “Say Nothing” ที่รอคอยกันมานาน งานนี้ได้รับคำแนะนำอย่างเชี่ยวชาญโดย Samantha Barry หัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร Glamour
หนังสือ ‘Say Nothing’ เจาะลึกการต่อสู้ที่ยาวนานถึงสี่ทศวรรษเพื่อลัทธิชาตินิยมทางชาติพันธุ์ในไอร์แลนด์เหนือ หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า The Troubles ความขัดแย้งนี้วนเวียนอยู่กับกลุ่มสหภาพและผู้จงรักภักดีที่ถกเถียงกันว่าไอร์แลนด์เหนือควรเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักรต่อไปหรือแยกตัวและรวมเข้ากับไอร์แลนด์ที่เป็นหนึ่งเดียว
Zetumer เติบโตในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ที่มีแสงแดดสดใส โดยมีพ่อแม่มาจากดินแดนอื่น Zetumer ก็เข้าใจความรู้สึกของการเป็นคนแปลกหน้าเช่นกัน เช่นเดียวกับคีฟ เขาแบกรับความคาดหวังที่หนักหน่วงที่จะต้องแม่นยำ และเมื่อเข้าฉาก เขาก็ได้ให้เวลานักแสดงชาวไอริชของเขาในการชี้แนะหากมีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
Zetumer แบ่งปันว่าเขาพยายามทุกวิถีทางเพื่อเรียนรู้ให้มากที่สุด ไม่ใช่แค่จากหนังสือของ Patrick เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้เนื้อหาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่มีอยู่ด้วย เขาอธิบายว่า “มีเวลาที่คุณเขียนบทและส่งต่อให้กับนักแสดง โดยปกติแล้ว พลังที่มีพลังจะค่อนข้างชัดเจน – “นี่คือบทของคุณ พูดคำเหล่านี้” ในกรณีนี้ เรามุ่งหวังที่จะมอบอำนาจให้กับนักแสดงของเราและแสดงออกว่า ‘เฮ้ ฉันเป็นคนนอกที่นี่ ดังนั้นหากมีสิ่งใดที่รู้สึกผิดหรือไม่สมจริง โปรดแจ้งให้เราทราบ’
ในฐานะนักวิจารณ์ภาพยนตร์ที่มาจากเบลฟัสต์ ฉันพบว่าตัวเองหลงใหลในผลงานชิ้นเอกชิ้นล่าสุดของบอยล์ “Say Nothing” ในความเป็นจริง บทนี้ให้ความรู้สึกราวกับว่าเขียนโดยคนที่ไม่เพียงแต่มีบ้านเกิดเดียวกับฉันเท่านั้น แต่ยังเดินไปตามถนนของถนนฟอลส์ด้วย ความสมจริงนั้นเห็นได้ชัดเจน และในบางครั้ง ฉันก็รู้สึกถึงภาระหนักของความรับผิดชอบในการเล่าเรื่องนี้ตามความเป็นจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์ของตัวเองที่ใช้ชีวิตหลังจากผลพวงของ The Troubles
ประมาณสองสัปดาห์ก่อนในเบลฟัสต์ ตอนที่ฉันแสดงให้พวกเขาดู บอยล์ยอมรับว่าเขาค่อนข้างกังวล มีฉากหนึ่งที่พ่อของ Dolour ถูกบังคับให้ลงบันไดและถูกคุมขัง ความทรงจำแรกสุดอย่างหนึ่งของแม่คือการได้เห็นพ่อของเธอถูกกองทัพอังกฤษลากลงบันได เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในห้องนั่งเล่นของพวกเขา ทำให้เธอกรีดร้องลั่นและเริ่มร้องไห้ การชมต้องหยุดชั่วคราวเพื่อจะได้ปลอบใจเธอได้ ในขณะนั้น บอยล์รู้สึกว่าพวกเขาจับภาพได้อย่างแม่นยำ คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง? การได้เห็นปฏิกิริยาทางอารมณ์ของแม่ถือเป็นประสบการณ์ที่ลึกซึ้งสำหรับฉันและเป็นช่วงเวลาที่มีผลกระทบอย่างมาก
ดูการสนทนาทั้งหมดด้านบน
Sorry. No data so far.
2024-10-10 23:16