ในฐานะแฟนละครเพลงมายาวนาน ฉันต้องบอกว่าการเปลี่ยนจากเวทีหนึ่งไปยังอีกจอของ Wicked นั้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ หลังจากที่ได้ดูละครบรอดเวย์ต้นฉบับมาหลายครั้งและแม้แต่แสดงบทกลินดาด้วยตัวเองในละครชุมชนท้องถิ่น ฉันชื่นชมการดัดแปลงอย่างพิถีพิถันในเวอร์ชันภาพยนตร์นี้
คำเตือน:เรื่องราวนี้มีสปอยเลอร์จากภาพยนตร์เรื่องนี้Wicked: ตอนที่ 1 และWicked ละครเพลงบรอดเวย์
ได้เวลาใช้เวลาหนึ่งวันสั้นๆ ในดินแดนแห่งออซ
ในฐานะแฟนตัวยง ฉันอดไม่ได้ที่จะแบ่งปันความตื่นเต้นของตัวเองเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง “Wicked” บนจอภาพยนตร์ที่กำลังจะมาถึง! หากคุณสงสัยว่าการแสดงละครบรอดเวย์อันเป็นที่รักได้เปลี่ยนแปลงไปบนจอเงินอย่างไร ให้ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบางส่วนที่เกิดขึ้นระหว่างการเปลี่ยนผ่าน
ความแตกต่างหลักอยู่ที่ความจริงที่ว่าผู้ชมจะถูกจำกัดให้รับชมเพียงครึ่งหนึ่งของละครเพลงใน “Wicked: Part 1” โดยส่วนที่สองชื่อ “Wicked: Part 2” มีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในปีหน้า (วันที่ปัจจุบัน กำหนดไว้คือ 21 พฤศจิกายน 2025) ภาพยนตร์เรื่องแรกประกอบด้วยองก์ที่ 1 จากการผลิตละครบรอดเวย์ โดยระยะเวลาของส่วนที่ 1 เกือบจะครอบคลุมพอๆ กับการแสดงบนเวทีทั้งหมด
ในช่วงรันไทม์ที่ขยายออกไป ผู้สร้างภาพยนตร์ จอน เอ็ม. ชู มีโอกาสที่จะเจาะลึกเข้าไปในฉากที่ไม่มีอยู่ในการผลิตละครเวที ให้แฟนๆ ได้เห็นภาพความสัมพันธ์ที่พัฒนาอย่างใกล้ชิดมากขึ้นระหว่าง Elphaba ของซินเธีย เอริโว และ Glinda ของ Ariana Grande
ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้โอกาสมากมายในการทำความคุ้นเคยกับตัวละครรองของซีรีส์ ซึ่งรวมถึงการแสดงฟิเยโรของ โจนาธาน เบลีย์ ซึ่งได้รับการชื่นชมจากทั้งกลินดาและเอลฟาบา เช่นเดียวกับเนสซาโรส น้องสาวของเอลฟาบา (มาริสซา โบเด) และตัวช่วยสร้างเองที่รับบทโดย เจฟฟ์ โกลด์บัม.
ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงไม่ได้นำเสนอเพลงที่สดใหม่ทั้งหมด แต่ทำให้เพลงที่มีอยู่มีพื้นที่ในการสะท้อนมากขึ้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับการแสดงบนเวที นอกจากนี้ ยังจัดแสดงการแสดงอันน่าตื่นตาสำหรับผู้ชื่นชอบละครเพลงภายในส่วนที่เพิ่งเขียนใหม่อีกด้วย
การดัดแปลงละครเพลงและภาพยนตร์ของ “Wicked” แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Gregory Maguire ในปี 1995 ในชื่อเดียวกัน เช่นเดียวกับหนังสือ “The Wonderful Wizard of Oz” ของ L. Frank Baum ในปี 1900 (คุณรู้หรือไม่ว่าชื่อของ Elphaba นั้นเป็นการแสดงความเคารพต่อ L. Frank Baum เนื่องจาก Maguire ได้รวมชื่อย่อของเขา L.F.B. ไว้ในการสร้างชื่อตัวละครนี้)
เป็นเวลาประมาณ 20 ปีแล้ว นับตั้งแต่ “Wicked” แสดงละครบรอดเวย์ครั้งแรกในปี 2546 โดยไอดิน่า เมนเซลรับบทเป็นเอลฟาบา ทรอปป์และคริสติน เชโนเวธในบทกลินดา เสน่ห์ของออซทำให้ทุกคนต้องมนตร์สะกดเหนือสายรุ้ง
หากต้องการทราบว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างในการนำ Wicked มาสู่จอภาพยนตร์ โปรดอ่านต่อ
ในหนังสือต้นฉบับ “Wicked” องค์ประกอบสำคัญที่เรียกว่า Time Dragon Clock ซึ่งเป็นการแสดงหุ่นกระบอกเดินทาง ปรากฏที่จุดเริ่มต้นของการผลิตละครบรอดเวย์ ในทางกลับกัน ในการดัดแปลงภาพยนตร์ นาฬิกาเรือนนี้เป็นเพียงการกล่าวถึงเมื่อตัวละครกลินดา (รับบทโดยอารีอานา กรานเด) แจ้งให้ชาวเมืองออซทราบเกี่ยวกับการจากไปของเอลฟาบา (ซินเธีย เอริโว)
การแสดงบนเวทีครอบคลุมการปฏิสนธิและการกำเนิดของ Elphaba โดยย่อ แต่ไม่มีฉากใดที่แสดงถึงวัยเด็กหรือชีวิตในวัยเด็กของเธอ ในทางตรงกันข้าม ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอเรื่องราวการเลี้ยงดูของ Elphaba และยังบอกเป็นนัยถึงพลังของเธอตั้งแต่อายุยังน้อย นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังแนะนำตัวละครของ Dulcibear (รับบทโดย Sharon D. Clarke) ซึ่งอยู่ที่วันเกิดของ Elphaba และเลี้ยงดูเธอตามพ่อของเธอ ผู้ว่าการรัฐ Munchkinland ที่มีปฏิกิริยาทางลบต่อผิวสีเขียวของเธอ นอกจากนี้ Dulcibear ยังเสนอเหตุผลสำหรับความเห็นอกเห็นใจของ Elphaba ต่อสัตว์ต่างๆ ซึ่งมีบทบาทสำคัญในทั้งในภาพยนตร์และละครเพลง
ในละครเพลงบรอดเวย์ Elphaba เป็นนักเรียนที่ Shiz University โดยดูแล Nessarose น้องสาวของเธอ (Marissa Bode) ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอเพียงพาเธอไปที่นั่น แต่การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเมื่อมาดามมอร์ริเบิล (มิเชล โหยว) ได้เห็นถึงพลังของเอลฟาบา เธอชักชวนให้เอลฟาบาลงทะเบียนเรียน ส่วนที่เหลือเป็นไปตามรูปแบบที่คล้ายกัน โดยที่กลินดากลายเป็นเพื่อนร่วมห้องของเอลฟาบาโดยไม่ได้ตั้งใจเนื่องจากมีความเป็นไปได้ที่ห้องที่ได้รับมอบหมายของเอลฟาบาจะถูกมองข้าม
ในฐานะแฟนตัวยง ฉันอดไม่ได้ที่จะเจาะลึกเข้าไปในโลกอันน่าหลงใหลของ “Wicked” ซึ่งตัวละครที่ทำให้ฉันทึ่งมากที่สุดคือดอกเตอร์ ดิลลามอนด์ ซึ่งพากย์เสียงได้อย่างยอดเยี่ยมโดยปีเตอร์ ดิงค์เลจในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในภาพยนตร์และละครเพลง เขาเป็นแพะที่พูดจาไพเราะและเป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ที่ Shiz ที่ให้ความรู้แก่นักเรียนเกี่ยวกับแผนการอันมืดมนต่อสัตว์ต่างๆ ที่ปรากฎอยู่เหนือออซ
ในฐานะผู้ชื่นชมตัวยง ให้ฉันแบ่งปันมุมมองของฉันเกี่ยวกับรักสามเส้าอันน่าหลงใหลระหว่างกลินดา และเอลฟาบา และไม่มีใครอื่นนอกจากการแสดง Fiyero อันมีเสน่ห์ของโจนาธาน เบลีย์ แม้ว่าทั้งสองเวอร์ชันจะมีไดนามิกที่น่าหลงใหล แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยในวิธีที่ Fiyero โต้ตอบกับ Elphaba โดยเฉพาะในระหว่างการเผชิญหน้าครั้งแรก
หลังจากที่ดร. ดิลลามอนด์ถูกไล่ออกจากชิซ ศาสตราจารย์คนใหม่ก็เข้ารับหน้าที่ โดยจัดแสดงกรงสัตว์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่ รวมถึงกรงหนึ่งที่เป็นที่อยู่ของลูกสิงโตที่สลดใจ ด้วยความโกรธแค้นเมื่อเห็นสิ่งนี้ Elphaba จึงกระวนกระวายใจและในการผลิตละครเวที ยุยงให้นักเรียนและศาสตราจารย์ชักกระตุกอย่างควบคุมไม่ได้ขณะที่เธอกับ Fiyero ปล่อยลูกออกมาและพาเขาไปที่ปลอดภัย ในภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมา แทนที่จะก่อให้เกิดความวุ่นวาย เธอทำให้ทุกคนหลับใหลอย่างสงบโดยใช้ดอกป๊อปปี้ (อ้างอิงอย่างชาญฉลาดถึงภาพยนตร์ปี 1939 เรื่อง The Wizard of Oz ซึ่งเธอใส่ Dorothy, the Scarecrow, Tin Man, และสิงโตขี้ขลาดไปนอนในทุ่งดอกป๊อปปี้)
ในเวอร์ชันภาพยนตร์ มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเมื่อ Elphaba เตรียมพบกับพ่อมด: แทนที่จะจากไปโดยไม่ร่ำลาในละครเพลง พ่อของเธอกลับปรากฏตัวที่สถานีรถไฟ ที่นี่ Nessarose นำเสนอ Boq (Ethan Slater) ให้เขาดู ซึ่งไม่เหมือนกับการแสดงละครเวที
ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับกริมเมอรี หนังสือโบราณที่เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์ เขียนด้วยภาษาที่ชาวเมืองออซร่วมสมัยไม่เข้าใจอีกต่อไป ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีเพลงใหม่ แต่มีช่วงพิเศษใน “One Short Day” ภาพยนตร์เวอร์ชันขยายนี้ช่วยเสริมตำนานของพ่อมด โดยบอกว่าเขาเป็นคนเดียวที่สามารถถอดรหัส Grimmerie ได้ จึงเป็นไปตามคำทำนายที่ชาว Ozians หลายคนรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ (แม้ว่าในที่สุดเราจะพบว่าสิ่งนี้ไม่ถูกต้อง แต่จริงๆ แล้ว Elphaba คือผู้ที่สามารถอ่านได้ มัน).
การเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นประการหนึ่งจากเวทีสู่จอคือ “One Short Day” ซึ่งเป็นเพลงที่ได้รับการดัดแปลงครั้งสำคัญ หมายเลขนี้ยังรวมถึงการหักมุมที่ไม่คาดคิดด้วย ร้องโดยใครอื่นนอกจาก Elphaba และ Glinda ต้นฉบับของบรอดเวย์, Idina Menzel และ Kristin Chenoweth ตามลำดับ ในภาพยนตร์ พวกเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักในชื่อ Wiz-O-Mania Super Stars ซึ่งแสดงถึงตัวละครที่ไม่มีให้เห็นในเวอร์ชันละครเวที การปรากฏตัวของพวกเขาทำให้เกิดกระแสความคิดถึงสำหรับแฟนละครเพลง ขณะที่พวกเขามีส่วนร่วมกับเอริโวและแกรนด์ภายในเมืองมรกต
ในการดัดแปลงจาก Wicked ทั้งสองเรื่อง พ่อมดได้ร่ายมนตร์ให้ทั้ง Elphaba และ Glinda แต่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาใช้แบบจำลองออซขนาดใหญ่และอ้างว่าเขาตั้งใจที่จะสร้างเส้นทางไปยังเมืองมรกต เขายังอนุญาตให้ Elphaba และ Glinda เลือกสีของถนนสายนี้ ซึ่งท้ายที่สุดก็กลายเป็นถนนอิฐสีเหลืองอันโด่งดังในที่สุด
ในการดัดแปลงภาพยนตร์ ฉากดนตรีที่สำคัญของ Elphaba ในระหว่างองก์ที่ 1 ได้รับการขยายออกไป โดยมีการย้อนอดีตสั้นๆ ที่เธอได้พบกับตัวเองในเวอร์ชั่นที่อายุน้อยกว่าในนิมิต นิมิตนี้กระตุ้นให้เธอบินออกไป โดยแยกตัวออกจากพ่อมดและกลินดา ในขณะที่เธอสร้างตัวตนใหม่ด้วยอัตลักษณ์ใหม่ ในทางกลับกัน ฉากย้อนอดีตนี้ไม่ปรากฏในละครเวที
สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นใน “Wicked: Part 2” ที่กำลังจะมาถึง คุณจะต้องรอจนถึงปีหน้าจึงจะรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นอย่างไร
Sorry. No data so far.
2024-11-23 01:18