รีวิว ‘My Fault: London’: การดัดแปลงวรรณกรรมวัยรุ่นที่หยาบคายเป็นภาษาอังกฤษแบบไร้รสนิยม

by

ในฐานะผู้คลั่งไคล้ภาพยนตร์ตัวยง ฉันต้องยอมรับว่าใน “My Fault: London” ซึ่งดัดแปลงมาจากผลงานต้นฉบับของ Mercedes Ron เรื่อง “Culpa Mía” ดูเหมือนจะไม่มีสาระพอที่จะทำให้เนื้อเรื่องที่น่าสงสัยนั้นดูน่ารังเกียจน้อยลงได้ การดัดแปลงเรื่องแต่งนี้บน Prime Video ในปี 2023 โดยใช้ชื่อเดียวกัน ดูเหมือนจะสะท้อนถึงแก่นแท้ของ “ความสุขที่รู้สึกผิด” ทำให้ผู้ชมรู้สึกกระสับกระส่ายเมื่อพี่น้องต่างมารดาที่ไม่ได้เกี่ยวข้องทางสายเลือดพยายามต่อต้านบรรทัดฐานที่เคร่งครัดด้วยเรื่องรักโรแมนติกที่น่าเขินอายและเกือบจะถึงขั้นร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง โชคดีที่เวอร์ชันนี้ช่วยให้พ่อแม่ไม่ต้องปัดข้อสงสัยเกี่ยวกับกิจกรรมทางเพศของลูกๆ ต่อหน้าต่อตาพวกเขา

ภาพยนตร์ดัดแปลงภาษาอังกฤษเรื่องนี้มีเนื้อเรื่องที่ดัดแปลงมาเล็กน้อย ดูเหมือนว่าแจ็กกี้ คอลลินส์ในวัยหนุ่มจะเขียนเรื่องราวความรักนอกสมรสระหว่างพี่น้องต่างมารดาที่อารมณ์ร้ายสองคน ซึ่งดำเนินเรื่องอยู่ในโลกของ “Fast and the Furious” และ “Never Back Down” หากนั่นฟังดูสับสน นั่นก็เพราะว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ ลักษณะนิสัยที่แข็งกร้าวของตัวละครหลักถูกปรับให้เรียบขึ้นเพื่อสร้างความเห็นอกเห็นใจ แต่สำหรับผู้ชมที่มีวิจารณญาณแล้ว เรื่องนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจ เนื่องจากธรรมชาติของความสัมพันธ์ที่ต้องห้ามของพวกเขาบดบังทุกสิ่ง ชาร์ล็อตต์ ฟาสสเลอร์และแดนี เกิร์ดวูด (ที่รู้จักกันในชื่อ “Similar but Different”) ซึ่งเป็นผลงานการกำกับเรื่องแรกของพวกเขา แสดงให้เห็นถึงฝีมือการแสดงที่ยอดเยี่ยมในฉากที่เต็มไปด้วยแอ็กชั่น แต่โชคไม่ดีที่พวกเขากลับตกหลุมพรางการเล่าเรื่องที่คาดเดาได้และใช้ซ้ำซาก ซึ่งมีอยู่ในเนื้อเรื่องดั้งเดิมอยู่แล้ว

แอช่า แบงค์ส (โนอาห์) วัย 17 ปี ไม่รู้สึกตื่นเต้นมากนักที่จะต้องทิ้งรถ แฟนหนุ่มแดน และเฮลีย์ เพื่อนสนิทของเธอไว้ที่ไมอามี่ แม่ของเธอที่เป็นคนเงียบๆ ชื่อเอลลาเพิ่งแต่งงานกับชายชาวอังกฤษผู้มั่งคั่งชื่อวิลเลียม ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะย้ายไปอยู่ที่คฤหาสน์ของครอบครัวเขาในลอนดอน เมื่อมาถึง โนอาห์ก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากทุกคน ตั้งแต่พนักงานไปจนถึงพ่อเลี้ยงคนใหม่ของเธอ อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นอยู่หนึ่งอย่าง นั่นก็คือ นิค ลูกชายของวิลเลียมที่ถือตัวและเป็นอิสระทางการเงิน ไม่ได้ต้อนรับเธอด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง ความเป็นปฏิปักษ์ต่อกันในช่วงแรกของพวกเขาค่อยๆ ลดน้อยลงเมื่อโนอาห์เข้าไปพัวพันกับชีวิตที่เร่งรีบของนิคที่เต็มไปด้วยการแข่งรถ การทะเลาะวิวาท และบุคลิกที่โดดเด่น

เวอร์ชันนี้ยังคงโทนของเวอร์ชันดั้งเดิมไว้โดยใช้โครงสร้างประโยคที่เรียบง่ายกว่าและการใช้สำนวนที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้น

น่าแปลกที่ฉันพบว่าตัวเองต้องแบ่งปันเรื่องราวกับโนอาห์ น้องชายต่างมารดาของฉันมากกว่าที่เราคิด เขาต้องต่อสู้กับปัญหาด้านพ่อที่ฝังรากลึกเนื่องมาจากยาเสพย์ติดและการทารุณกรรมทางร่างกายของพ่อ (เจสัน เฟลมิง) ตามมาด้วยการถูกจำคุก ในขณะเดียวกัน ฉันก็กำลังต่อสู้กับปัญหาด้านแม่ที่เกิดจากโรคพิษสุราเรื้อรังของแม่ น่าเสียดายที่ความสนใจร่วมกันของเราในวงการแข่งรถใต้ดินและการต่อสู้แบบตัวต่อตัวไม่ได้ทำให้ฉันปลอดภัยหรืออยู่ห่างจากแมดดี้ น้องสาวต่างมารดาของฉัน (เซโอไซฮิน เฮนเนลลี) เรื่องราวยิ่งซับซ้อนมากขึ้นเมื่ออาชญากรอันตรายชื่อรอนนี่ (แซม บิวแคนัน) เริ่มเล็งเป้าที่ฉันและคนที่ฉันรักในการคุกคามอย่างโหดร้าย ประสบการณ์ที่น่าสะเทือนขวัญนี้ทำให้โนอาห์และฉันใกล้ชิดกันมากขึ้นโดยไม่คาดคิด ทำให้เกิดความสัมพันธ์โรแมนติกที่วุ่นวายซึ่งยากที่จะละสายตาได้ อึ๋ย!

เมลิสสา ออสบอร์นพยายามปรับปรุงส่วนต่างๆ ของเรื่องราวที่อาจดูล้าสมัยหรือมีปัญหา เช่น การเปลี่ยนแปลงของโนอาห์ในเทพนิยายและความดึงดูดใจของเธอที่มีต่อเด็กเลวเนื่องจากปัญหาส่วนตัว โดยแทรกอารมณ์ขันที่ดูถูกตัวเองเข้าไปบ้าง อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้แปลกใหม่หรือปฏิวัติวงการ เพราะการพัฒนาตัวละครยังคงเหมือนเดิม การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยทำให้องค์ประกอบที่ไร้สาระของเวอร์ชันภาษาสเปนบางส่วนหายไป (เช่น ช่วงเวลาที่โนอาห์ถูกลักพาตัว) และการเพิ่มโนอาห์ให้เร็วขึ้นเล็กน้อยช่วยลดความไม่สบายใจบางส่วนลง อย่างไรก็ตาม รูปแบบเรื่องราวที่คุ้นเคยและไม่สร้างแรงบันดาลใจยังคงมีอยู่

บทภาพยนตร์เต็มไปด้วยปริศนาเชิงตรรกะและสถานการณ์ที่ไม่น่าเชื่อ ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าทำไมนิคที่ร่ำรวย หรือโนอาห์ที่ประสบปัญหาทางการเงิน ถึงยังคงอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของพวกเขา สถานการณ์ที่พ่อของโนอาห์หลบหนีออกจากคุก หลบหนีการพักโทษ และหนีไปต่างประเทศในยุคหลังเหตุการณ์ 9/11 ดูไม่น่าเชื่ออย่างเหลือเชื่อ นอกจากนี้ยังน่าแปลกใจที่แม่ของนิคห้ามมิให้ทำความผิดบางอย่างเท่านั้น แต่กลับมองข้ามสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ในปัจจุบัน ผู้สร้างภาพยนตร์สมควรได้รับเครดิตสำหรับการให้บทพูดตลกๆ แก่เธอโดยไม่ได้ตั้งใจ: “ความโกรธทั้งหมดที่เขารู้สึกต่อฉันแสดงออกผ่านกำปั้นของเขาหรือบนท้องถนน

แม้ว่าเนื้อเรื่องจะไม่ได้น่าติดตามเป็นพิเศษ แต่องค์ประกอบภาพก็ดูน่าสนใจมาก ฟาสสเลอร์และเกิร์ดวูด ร่วมกับเอ็ด มัวร์ ผู้กำกับภาพ และโรเบิร์ต ฟรอสต์ ผู้ตัดต่อ สร้างความระทึกขวัญเข้มข้นระหว่างการไล่ล่าและไล่ล่าด้วยรถยนต์ การแข่งขันระหว่างโนอาห์และรอนนี่ให้ความรู้สึกเหมือน “Fast and Furious” ขณะที่ทั้งคู่เร่งความเร็วผ่านโค้งแคบๆ รถแม็คลาเรนสีแดงอันโฉบเฉี่ยวของนิคถูกจับภาพได้อย่างชำนาญ ทำให้ดูแทบจะต้านทานไม่ได้ เนื้อหาที่เน้นไปที่รถยนต์อย่างไม่ต้องสงสัยทำให้หัวใจสูบฉีดแรง ในทางกลับกัน ฉากต่อสู้ของนิคถูกถ่ายด้วยมือถือเพื่อเพิ่มความผูกพันและความใกล้ชิดทางอารมณ์ ทำให้เกิดความรู้สึกถึงอารมณ์ดิบๆ ที่ทรงพลัง

ความทุ่มเทของ Banks และ Broome ที่มีต่อบทบาทของพวกเขาช่วยเสริมเคมีบนจอของพวกเขาได้อย่างมาก แม้ว่าจะมีเรื่องราวมากมายที่ทำให้เข้าใจถึงความยากลำบากของตัวละครได้ยาก แต่การแสดงของพวกเขาก็ชวนติดตาม Enva Lewis ซึ่งรับบทเป็น Jenna เพื่อนชาวอังกฤษคนแรกของ Noah เกือบจะขโมยซีนด้วยเสน่ห์อันน่าหลงใหล อารมณ์ขัน และความสมจริงของเธอ ปฏิสัมพันธ์ของเธอกับ Banks ซึ่งเต็มไปด้วยบทสนทนาที่เฉียบแหลมซึ่งชวนให้นึกถึงเพื่อนสนิท แสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ที่จะมีภาคต่อที่เน้นไปที่มิตรภาพของพวกเขา ซึ่งอาจนำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจยิ่งขึ้น

หนังสืออีกสองเล่มในซีรีส์ “Culpables” ของ Ron ยังไม่ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ประสบความสำเร็จมากนักเนื่องจากเนื้อหาค่อนข้างน่าสงสัย หากไม่นับการพรรณนาความสัมพันธ์อันน่าโต้แย้งของตัวเอกในภาพยนตร์ (ซึ่งเป็นปัญหาแม้ในบริบทที่ควรจะตลกขบขัน) ก็แทบไม่มีเหตุผลที่จะติดตามตัวละครที่น่ารังเกียจเหล่านี้ต่อไป

2025-02-14 03:48