สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในซีรีส์ The Traitors ประจำซีซั่นนี้คือวิธีที่ลินดา แรนด์ส อดีตนักร้องโอเปร่าซึ่งมีความสามารถในการแสดงทัดเทียมกับการแสดงละครใบ้ของ Widow Twankey สามารถอยู่ได้นานมากก่อนที่จะถูกไล่ออกจากปราสาทในเย็นวันพุธ
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านไลฟ์สไตล์ ตัวฉันเองซึ่งเคยเป็นมืออาชีพมาก่อน พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เพื่อนร่วมงานซึ่งเป็นผู้จัดการคอลเซ็นเตอร์อย่างมีนาห์ วัย 29 ปี เบื่อหน่ายกับการแสดงตลกสุดเหวี่ยงของฉัน เธอเลือกที่จะเข้าร่วมกองกำลังกับคนอื่นๆ ซึ่งนำไปสู่การตัดสินใจร่วมกันที่จะแยกทางกันอย่างมืออาชีพ
ในตอนแรก พฤติกรรมของลินดาคล้ายกับ ‘สุนัขชี้’ ขณะที่เธอเงยหน้าขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อพิธีกรคลอเดีย วิงเคิลแมนพูดอย่างไม่เป็นทางการว่า “ฉันจะจับคุณเป็นคนทรยศทีหลัง” ซึ่งชวนให้นึกถึงลูกสุนัขที่กระตือรือร้นได้ยินการปฏิบัติที่ยั่วเย้า
วิดีโอดังกล่าวจุดประกายมีมตลกๆ มากมายบนแพลตฟอร์มโซเชียลต่างๆ สิ่งที่น่าผิดหวังยิ่งกว่านั้นคือการแสดงความเห็นอกเห็นใจจอมปลอมและไร้น้ำตาและคำประกาศความสนิทสนมกันอย่างแข็งขันจากบุคคลที่เพิ่งกำจัดคู่แข่งไปเมื่อคืนก่อน
การแสดงนี้สร้างความสุขให้กับผู้ชมมากจน BBC ยกย่องด้วยป้ายโฆษณาขี้เล่นในย่านเวสต์เอนด์ของลอนดอน ทุกคนแม้แต่ลินดาก็เห็นพ้องต้องกัน ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลยที่เธอสามารถอดทนได้นานเท่าที่เธอทำ
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราได้เผชิญหน้ากับเธอในการแสดงที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน ลินดาในวัย 71 ปีก็แสดงท่าทางที่น่ายินดี พร้อมยอมรับตำแหน่งของเธอในฐานะราชินีแห่งการแสดงเมโลดราม่าที่โดดเด่นอย่างอบอุ่น
มันค่อนข้างน่าทึ่งที่เธอไม่โดนจับตั้งแต่เนิ่นๆ ใช่ไหม? แต่ดูเหมือนทุกคนจะรู้สึกแบบเดียวกัน เธอหัวเราะและพูดว่า “แน่นอน! ฉันเดาว่าฉันมีโอกาสมากกว่าเก้าครั้งที่จะหลบหนีการตรวจจับ
มีการคาดเดากันมากมายในหมู่ผู้คนว่าตัวละครหญิงชราจอมซุ่มซ่ามนั้นจงใจทำให้เข้าใจผิด หรือการตัดต่อที่รุนแรงทำให้เธอดูขี้ลืมมากกว่าที่เป็นจริง
ลินดา คุณยายของทั้งสองคนที่หย่าร้างเหมือนกัน เล่าว่ากลยุทธ์เริ่มแรกของเธอคือการพรรณนาตัวเองว่าแก่กว่าและค่อนข้างฉลาดน้อยกว่า อย่างไรก็ตาม เธอค้นพบว่าบุคคลนี้ไม่ใช่การกระทำ แต่เป็นการสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของเธอ คำพูดของเธอเองว่า “มันไม่ได้จัดฉากเลย นั่นฉันเอง!
แม้ว่าลินดาจะมีทักษะการแสดงไม่เก่งนัก แต่ลินดาก็กลายเป็นผู้เข้าแข่งขันที่ได้รับความชื่นชมอย่างสูงตลอดซีซั่นที่สามของรายการเรียลลิตี้โชว์ที่ไว้วางใจและทรยศขั้นสุดยอด ส่งผลให้แฟนๆ เสียใจอย่างสุดซึ้งที่เธอออกจากเว็บไซต์โซเชียลมีเดียต่างๆ แฟนคลับคนหนึ่งคร่ำครวญว่า “ลินดาที่รักของเราไม่อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว!” อีกคนหนึ่งเรียกเธอว่าเป็น ‘ตำนาน’
ฉันสงสัยว่าปฏิกิริยาของเธอเป็นอย่างไรเมื่อเธอยืนอยู่หน้าป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ในจัตุรัสเลสเตอร์ ประกาศรางวัล ‘Golden Cloak Award’ และยกย่อง ‘ผลงานที่โดดเด่น’ ของเธอ
ว้าว มันน่าทึ่งมาก!” เธออุทาน “เหลือเชื่อ! แต่เป็นรางวัลเดียวที่ฉันเคยได้รับ – และมันเป็นรางวัลสำหรับการแสดงที่ไม่ดี!” (หรือ)
“ช่างเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!” เธอพูดว่า “ยากที่จะเชื่อ! แต่สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ในชีวิต – และนั่นเป็นเพราะการแสดงที่ไม่ดี!
ความซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาและอารมณ์ขันแบบเปิดเผยของลินดานั้นค่อนข้างน่าหลงใหล ในสถานการณ์ทางจิตวิทยาที่ซับซ้อนซึ่งทุกการแสดงออกทางสีหน้าที่ละเอียดอ่อน คำใบ้ของคำพูดที่ไม่ระวังหรือท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ถูกใช้ไป เป็นเรื่องยากที่จะมองข้ามความคิดของลินดา ซึ่งดูเหมือนจะถ่ายทอดไปยังผู้ชมเหมือนกับเป็นสัญญาณ
เป็นเรื่องที่น่าสงสัยมากยิ่งขึ้นเนื่องจากเธอยอมรับอย่างเปิดเผยว่าการแสดงเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกฝนในฐานะนักร้องโอเปร่า เธอหัวเราะและเห็นด้วยว่า ‘ใช่ มันเป็นอย่างนั้น’ แต่ยอมรับว่ามันไม่ได้ดูเป็นอย่างนั้นใช่ไหม? เธอรู้สึกว่าเธอล้มเหลวในการตอบสนองความคาดหวังในด้านนั้น
อย่างไรก็ตาม เธออธิบายอย่างละเอียดว่าการแสดงโอเปร่าแตกต่างจากการแกล้งทำเป็นใช้กล้องโทรทัศน์ โดยพื้นฐานแล้ว การแสดงส่วนใหญ่ของเธออยู่บนเวทีที่กว้างใหญ่ แต่ภายใต้สายตาที่จับตามองของกล้อง การแสดงนั้นจะต้องมีความละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นเคย พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันพบว่าตัวเองลอยล่องลอยไปตามกระแส
แม้ว่าเธออาจจะดูแปลกไปสักหน่อย แต่ลินดาก็มีภูมิหลังด้านดนตรีที่น่าประทับใจ เธอได้รับการศึกษาที่ Royal Academy of Music อันทรงเกียรติ ตามมาด้วย London Opera Centre (ซึ่งหยุดดำเนินการในปี 1978) และใช้เวลาเจ็ดปีในการแสดงบนเวทีกับ English National Opera
ต่อจากนั้น เธอย้ายไปที่อัมสเตอร์ดัมเพื่อแสดงร่วมกับ Dutch National Opera เป็นเวลา 13 ปี ต่อมาเธอย้ายจากที่นั่นมาเป็นสมาชิกของคณะนักร้องประสานเสียงเนเธอร์แลนด์เรดิโอในอัมสเตอร์ดัม ซึ่งเทียบได้กับนักร้องของ BBC
ตัวฉันเองโชคดีมากที่ได้สัญชาติดัตช์และอังกฤษ โดยได้รับการเลี้ยงดูมาแบบสองภาษา พอล ลูกชายคนเดียวของฉัน ซึ่งอายุ 45 ปีในปีนี้ เกิดและเติบโตในเมืองอัมสเตอร์ดัมที่มีชีวิตชีวา เขาเป็นผลของการแต่งงานเพียงชั่วครู่ 18 เดือนกับสามีผู้ล่วงลับของฉัน พอล สเนียร์ นักดับเพลิงผู้กล้าหาญ แม้ว่าสหภาพของเราจะอยู่เพียงไม่นาน แต่อดีตสามีของฉันและฉันก็สามารถรักษามิตรภาพที่แข็งแกร่งไว้ได้จนกระทั่งเขาจากไปเมื่อไม่นานมานี้
เธอตั้งข้อสังเกตว่าหลังจากพอล (Snr) แต่งงานใหม่ เราทุกคนก็มารวมตัวกันอย่างสม่ำเสมอในช่วงเฉลิมฉลองคริสต์มาสและปีใหม่ ซึ่งถือเป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับเรา ในขณะเดียวกัน พอล ลูกชายของเรากล่าวว่า “พ่อคงจะสนุกกับการเห็นคุณในรายการ Traitors” น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตก่อนที่ลินดาจะยื่นใบสมัครเข้าร่วมการแสดง
แม้จะเข้าสู่ความสัมพันธ์โรแมนติกครั้งใหม่ตั้งแต่นั้นมา แต่เธอก็เลือกที่จะไม่แต่งงานใหม่ และปัจจุบันอาศัยอยู่อย่างอิสระในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ การตัดสินใจเดินทางกลับสหราชอาณาจักรในปี 2020 ของเธอได้รับแรงบันดาลใจ ส่วนหนึ่งมาจากความปรารถนาที่จะใกล้ชิดกับพอล ลอเรน (อายุ 43 ปี) หลานของเธอ เอเวอร์ลีห์ (สี่ขวบ) และเล็ตตี (อายุหกเดือน)
เอเวอร์ลีห์ได้รับอนุญาตให้ดูลินดาทางโทรทัศน์ “โอ้ คุณยาย” เธออุทาน “ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ใน The Traitors ด้วย!” เธอมีไหวพริบในการแสดงละคร เหมือนกับคุณยายของเธอมาก
ดูเหมือนว่าพอลลูกชายของเธอพบว่าเธอแสดงบนเวทีอย่างอึดอัดหรือไม่เข้าที่ เพราะเขาคุ้นเคยกับพฤติกรรมของเธอในชีวิตประจำวัน เมื่อเธอแสดงท่าทีที่เขาคิดว่าเหนือกว่า เขาจะแสดงความไม่พอใจโดยพูดประมาณว่า “โอ้ แม่ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น” เขามักจะคิดว่าเธอขาดสติปัญญาและต้องผงะเมื่อเห็นว่าเธอสามารถอยู่ในรายการได้นานแค่ไหน
มีการเสนอว่าเหตุการณ์ที่ปรากฎในซีรีส์นี้อาจมีการทำให้เกินจริง แต่ลินดายืนยันว่าอารมณ์ทั้งหมดที่แสดงให้เห็นนั้นจริงใจ
บรรยากาศมีการเน้นอย่างเข้มข้น และเป็นเรื่องง่ายที่จะดื่มด่ำกับฉากแอ็กชันอย่างเต็มที่ เนื่องจากคุณทำงานเคียงข้างกันเป็นเวลานาน คุณจึงมีความรู้สึกอยู่ภายใต้สปอตไลท์และความกดดันอยู่ตลอดเวลา ด้วยสถานการณ์เหล่านี้ จึงไม่น่าแปลกใจที่บางครั้งผู้คนจะแตกร้าว ทุกการเคลื่อนไหวหรือคำพูดของคุณจะถูกตรวจสอบและวิพากษ์วิจารณ์อย่างใกล้ชิด
ในฐานะผู้นับถือศรัทธาบนดวงจันทร์ เมื่อฉันสอบถามถึงประสบการณ์ที่น่ากังวลใจที่สุด เธอนึกถึงช่วงเวลาที่เธอได้รับความไว้วางใจให้เขียนชื่อผู้ติดตามผู้อุทิศตนสี่คนบนผืนผ้าใบอย่างซ่อนเร้นซึ่งถูกกำหนดให้เป็นเดธแมตช์ ซึ่งเป็นกลยุทธ์เชิงกลยุทธ์ เกมไพ่ที่จะส่งผลให้ต้องกำจัดหนึ่งในนั้น
ภารกิจลับเริ่มล้นหลามเนื่องจากปากกาของฉันหมึกหมดบ่อยครั้งในขณะที่ฉันเขียน ทำให้ฉันรู้สึกกังวลว่าถ้าใครสังเกตเห็นการเขียนหวัดของฉัน พวกเขาจะสงสัยอะไรบางอย่าง (เธอเองก็ยอมรับเรื่องนี้)
ในฐานะแฟนที่ทุ่มเทอย่างเต็มที่ ให้ฉันบอกคุณว่ามันค่อนข้างท้าทาย! คุณเห็นไหมว่าเมื่อฉันพยายามใช้ปากกาในแนวตั้ง มันดูเหมือนกับว่ามันมีความคิดเป็นของตัวเอง และมีหมึกหยดอยู่ตลอดเวลา ฉันต้องหยุดชั่วคราวและเขย่าเครื่องทุกๆ สองสามวินาทีเพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องทำงานผิดปกติ ไอ้หนู ภารกิจนั้นกินเวลาตลอดไปเหรอ!
ลินดานึกไม่ถึงว่าตัว z อันเป็นเอกลักษณ์ของเธอจะรุ่งเรืองในโฟเซีย ซึ่งเธอเขียนไว้บนกระดานชนวนระหว่างการประชุมโต๊ะกลม อาจหักล้างตัวตนของเธอได้ นี่เป็นรายละเอียดที่แฟนๆ สังเกตเห็นและแนะนำว่าอาจกล่าวหาเธอได้
ลอเรน ลูกสะใภ้ของเธอ เรียกเธอว่า ‘ค่อนข้างแหวกแนว’ ซึ่งดูเหมือนเป็นการสังเกตเล็กน้อย ลินดาตอบกลับว่า “บางทีการเป็นคนประหลาดอาจเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการปรากฏตัวในรายการ
ผู้เข้าแข่งขันบางคนได้รับการคัดเลือกจากนักวิจัย แต่ลินดาเลือกที่จะสมัครด้วยตนเอง เนื่องจากเป็นผู้ชมที่ทุ่มเทมาตั้งแต่รายการเปิดตัวในปี 2022 “ฉันรู้สึกทึ่งกับแง่มุมทางจิตวิทยา” เธอกล่าว “ฉันคิดว่า ‘ฉันทำอย่างนั้นได้’ ฉันจึงดาวน์โหลดใบสมัครและเริ่มกรอกใบสมัคร”
โดยปกติแล้ว เธอเกือบจะสมัครไม่เสร็จแต่ก็เริ่มหงุดหงิดแต่ก็ยังทำไม่เสร็จหลังจากรู้ว่าเธอต้องส่ง ‘รูปภาพและวิดีโอขนาดเล็ก’ ซึ่งเป็นงานที่เธอพบว่ายุ่งยากเกินกว่าจะทำได้
ดูเหมือนว่าการสมัครที่ไม่สมบูรณ์ของฉันกระตุ้นความสนใจของพวกเขา ในวันรุ่งขึ้นฉันได้รับโทรศัพท์จากโปรดิวเซอร์ของรายการขอให้ฉันทำให้เสร็จ ฉันเปิดวิดีโออย่างหุนหันพลันแล่นก่อนจะไปยิม และฉันก็ถูกเลือกอย่างประหลาดใจ!
ดูเหมือนว่าเธอจะได้รับเลือกให้รับบทนี้เพราะพวกเขาเชื่อว่าเธอสามารถนำความตลกขบขันมาสู่การผลิตได้ ดังที่เธอเองก็ยอมรับ แน่นอนว่านั่นเห็นได้ชัดจากการแสดงของเธอ
การรักษาความลับในทุกด้าน รวมถึงการมีส่วนร่วมของลินดาและการเป็นผู้ชนะการแข่งขันในท้ายที่สุดนั้นค่อนข้างจะยาก โดยเฉพาะสำหรับลินดา เนื่องจากรายการนี้ถูกบันทึกในช่วงฤดูร้อน
เธอรับทราบว่าลูกชายของเธอ เช่นเดียวกับลอเรน ภรรยาของเขา และแครอลน้องสาวของเธอ ต่างก็ตระหนักถึงสถานการณ์นี้ น่าชุมนุมจริงๆ!
พูดง่ายๆ ก็คือ ‘พวกเขาเป็นคนที่ฉันศรัทธา อย่างไรก็ตาม สถานการณ์กำลังท้าทาย และฉันก็กังวลเกี่ยวกับการเปิดเผยมากเกินไป’
วงนี้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วันที่ 12 ธันวาคม การรวมตัวครั้งนี้มีขึ้นเพื่อดูตอนรอบปฐมทัศน์ของซีรีส์ทั้งหมด 12 ตอนรวมกัน ก่อนหน้านี้ฉันได้พบปะกับคนบางคนแต่อยู่ที่บ้านเท่านั้น เราต้องการหลีกเลี่ยงพื้นที่สาธารณะเพื่อหลีกเลี่ยงการปลุกเร้าความสงสัย การรักษาการหลอกลวงของเราไว้นั้นเป็นเรื่องที่ท้าทาย
คุณประสบความสำเร็จในการรักษาความลับหรือไม่? ให้ฉันพูดแบบนี้ ฉันเก็บความลับมาระยะหนึ่งแล้ว แบ่งปันเฉพาะกับบุคคลที่ฉันไว้วางใจโดยปริยายเท่านั้น อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่งานที่ง่ายดาย
ในโปรแกรม กลุ่มต่างๆ ปรากฏตัวขึ้น สายสัมพันธ์ถูกสร้างขึ้น – แต่บางครั้งก็พังทลายลง ฉันสงสัยว่าผู้เข้าร่วมสร้างความร่วมมือที่จริงใจจริง ๆ โดยการถามลินดาหรือไม่
เธอมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหมอคาซิม วัย 33 ปี และอดีตนักการทูตอังกฤษ อเล็กซานเดอร์ วัย 38 ปี อย่างไรก็ตาม คนสนิทที่สนิทที่สุดของเธอยังคงเป็นบาทหลวงนิกายแองกลิกัน ลิซ่า ซึ่งขณะนี้อายุ 62 ปี
ลินดากล่าวว่าพวกเขาเชื่อมโยงกันได้ดีเพราะพวกเขาอายุเท่ากัน เธอสวมแว่นตาที่ดูโดดเด่นและมีผมสีเงินเป็นไฮไลท์สีม่วง ต่างจากลินดาสุดเก๋ที่ชอบเสื้อมีฮู้ดและเครื่องหนัง ลิซ่ามีสไตล์แบบดั้งเดิมมากกว่า ด้วยการตัดผมบ๊อบเรียบร้อยและชอบกางเกงยีนส์และเสื้อกั๊กที่ใช้งานได้จริง
วันแรกฉันเห็นลิซ่าและโล่งใจที่เจอคนที่อายุใกล้เคียงกับฉัน เธอมีเสน่ห์จริงๆ ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ดึงดูดความสนใจของฉัน ตอนนี้เราคุยกันเกือบทุกวันแล้ว
ในตอนแรก ลิซ่าปกปิดบทบาทของเธอในฐานะนักบวชจากทั้งกลุ่ม แม้ว่าจะมีคำใบ้เหมือนกับว่าเธอสวมจี้ไม้กางเขนและพูดเป็นครั้งคราวว่า “พระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน” แน่นอนว่าลินดายังคงมีความสุขโดยไม่รู้ตัว
“ฉันไม่ได้มีความเฉลียวฉลาดหรือสงสัยใดๆ ไม่เลย ฉันต้องยอมรับว่าฉันแทบจะไม่เข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่เลย เป็นช่วงเวลาที่ดี ฉันกำลังเดินไปรอบๆ ราวกับอยู่ในความงุนงง
ดูเหมือนเกือบจะแน่นอนว่าเธอจะรักษามิตรภาพตลอดชีวิตกับลิซ่าได้ เธอจะไปโบสถ์เพื่อร้องเพลงไหม?
เธออุทานอย่างหนักแน่นว่า “แน่นอน! ฉันรักลิซ่าอย่างสุดซึ้ง แต่ก็ไม่ได้มีจิตวิญญาณเป็นพิเศษ มันค่อนข้างแปลก แต่เราได้พัฒนามิตรภาพที่แข็งแกร่งเช่นนี้
ผู้ชมบางคนมองว่าลินดาเป็นคุณย่าหัวร้อนในรายการ ในขณะที่คนอื่นๆ เชื่อว่าการที่ดูเหมือนเหม่อลอยของเธอเป็นอุบายที่ชาญฉลาด อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าเธอก็เหมือนกับที่เธอปรากฏทุกประการ
แม้จะมีนิสัยแปลกๆ และการแสดงที่น่าทึ่งของเธอ แต่ก็ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ลินดาเปล่งประกายราวกับเป็นดาราในชีวิตจริง
- The Traitors ออกอากาศทาง BBC1 วันพุธ พฤหัสบดี และวันศุกร์ เวลา 21.00 น.
- เหตุการณ์สำคัญที่ $38B ของ Uniswap – นี่คือความหมายสำหรับการดำเนินการด้านราคาของ UNI
- Sutton Foster แฟนสาวของ Hugh Jackman ทิ้งแหวนแต่งงานท่ามกลางการหย่าร้างของนักแสดงจาก Deborra-Lee Furness
- Zendaya ‘หมั้นกับ Tom Holland ในช่วงวันหยุด’ ในข้อเสนอ ‘โรแมนติก’ ที่บ้าน
- รีเบคาห์ วาร์ดีกระทืบต่อคณบดีแมคคัลล็อกแห่ง I’m A Celebrity สำหรับการ ‘ทำตัวสบายๆ’ กับคู่แข่งของเธออย่างคอลีน รูนีย์ และทำนายฟันเฟืองในที่สาธารณะได้อย่างถูกต้อง ในขณะที่ผู้ชมอ้างว่าเขา ‘อยากเวลาออกอากาศ’ ด้วยการแชทของวากาธา คริสตี้อยู่ตลอดเวลา
- Kanye West และ Bianca Censori ดูเบื่อหน่ายระหว่างออกเดททานอาหารเย็นในโตเกียว
- โคลอี คาร์ดาเชียน เจาะหูใหม่ แม้จะกลัวโดนเจาะหูใหม่ก็ตาม
- ทำไม Cher ถึงอ้างถึง Son Chaz โดยใช้ชื่อตายของเขาใน Memoir
- ‘Deadpool & Wolverine’ ปรับเปลี่ยนตอนจบระหว่างการถ่ายทำใหม่นาน 36 ชั่วโมง และหลังจากบันทึกจาก Blake Lively: ‘ให้ฉันได้อยู่ในสถานที่แห่งความสงสัยนั้น’ เพิ่มเติม
- เพลง Bloopers ของ “The Rookie” ของ Nathan Fillion ตลกเกินไป: ผลงานที่ดีที่สุดของเขา
- Kenya Moore จาก RHOA แซวอนาคตของเธอในรายการเรียลลิตี้ทีวี: ‘ฉันถูกเสมอ’
2025-01-18 04:54