ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านไลฟ์สไตล์ที่มีความรักอย่างลึกซึ้งต่อทุกสิ่งในออสเตรเลีย ฉันต้องบอกว่าการนำคำสแลงออสซี่คลาสสิก “rack off” กลับมาอีกครั้งใน Home and Away คงจะยอดเยี่ยมมาก! หลังจากที่อาศัยอยู่ Down Under มาหลายปีแล้ว ฉันดีใจที่ได้ยินวลีนี้ใช้กันในหมู่เพื่อนฝูงแบบสบายๆ และสามารถยืนยันถึงเสน่ห์ของมันได้
แฟน ๆ ของซีรีส์ที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน “Home and Away” ต่างเรียกร้องอย่างกระตือรือร้นให้นำการแสดงออกที่เป็นสัญลักษณ์ของออสเตรเลียจากยุค 90 กลับมาอีกครั้ง ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม
การเคลื่อนไหวดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากผู้ชมแชร์ฉากย้อนยุคที่รวบรวมตัวละครยอดนิยมที่สุดในซีรีส์ที่บอกกันว่า “เลิกกัน”
วลีนี้ซึ่งแปลว่า ‘go away’ มักได้ยินกันทั่วไปในช่วงปี 1970
ในโพสต์ Instagram แบบแยกข้าง บุคคลที่มีชื่อเสียงในรายการทีวีของเราบางคน เช่น Kate Ritchie (Sally Fletcher จากปี 1988 ถึง 2008) ปรากฏตัว
ในฉากหนึ่งจากตอนแรกของ Home and Away แซลลี่แสดงความคับข้องใจด้วยการพูดว่า “คุณไม่เพียงแต่ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนอื่นๆ ด้วย ดังนั้นได้โปรดทิ้งพวกเราไว้ตามลำพัง
นอกจากนี้ คอลเลกชันอันอบอุ่นใจยังครอบคลุมช่วงเวลาของ Dannii Minogue, Craig McLaughlin, Dieter Brummer รวมถึงนักแสดงคนปัจจุบันอย่าง Ray Meagher
โพสต์ที่แบ่งปันโดย Home and Away The Early Years (@homeandaway.earlyyears)
อิสลา ฟิชเชอร์ นักแสดงภาพยนตร์ชาวอเมริกัน ซึ่งเป็นที่รู้จักจากบทบาทแชนนอนตั้งแต่ปี 1994 ถึง 1997 ได้แสดงในวิดีโอนี้ร่วมกับเมลิสซา จอร์จ เพื่อนนักแสดงสาว
แฟนๆ ต่างรีบโพสต์แสดงความกระตือรือร้นต่อคำพูดที่ไม่คุ้นเคย
“พวกเขายังพูดว่าเลิกกันอีกเหรอ?” แฟนคนหนึ่งโพสต์ในวิดีโออินสตาแกรม
“ฉันลืมไปแล้วว่านั่นเคยเป็นคำพูด” อีกคนยอมรับ
ในขณะเดียวกัน แฟนๆ อีกคนหนึ่งดูเหมือนได้รับแรงบันดาลใจจากวิดีโอนี้: ‘ชอบสิ่งนี้ ฉันอาจจะเริ่มพูดแบบนี้อีกครั้ง!’
ในฐานะผู้ชื่นชอบไลฟ์สไตล์ ฉันจะรวมสิ่งนี้เข้ากับกิจวัตรประจำวันของฉันและก้าวไปข้างหน้า และสำหรับผู้ที่ขี้ระแวง อย่าลังเลที่จะหลีกหนี – ฉันตื่นเต้นกับการเปลี่ยนแปลง!
‘เลิกรา’ ฮ่าๆ เหมือนออสซี่เลย” อีกคนพูด
อย่างไรก็ตาม แฟนๆ คนหนึ่งดูเหมือนจะสงสัยว่าเคยใช้คำสแลงจริงหรือไม่ โดยเขียนว่า ‘และไม่มีใครเคยพูดออกไปเลย’
วลีดังกล่าวมีการใช้อย่างแพร่หลายในออสเตรเลียในช่วงปี พ.ศ. 2518 หลังจากมอรีน เอลก์เนอร์ปล่อยเพลง “Rak off, Normie!
เพลงแปลกใหม่ขึ้นถึงอันดับหกในชาร์ตซิงเกิลระดับประเทศในออสเตรเลีย
หลังจากความสำเร็จของเพลงก่อนหน้านี้ชื่อ “The Newcastle Song” โดย Bob Hudson มีอีกเพลงหนึ่งที่มีตัวละครชื่อ Normie ซึ่งถือได้ว่าเป็นเพลงต่อเนื่องหรือภาคต่อ
ในเพลงนั้น บอกเล่าเรื่องราวของ Normie และเพื่อนๆ ของเขาที่ใช้เวลาวันเสาร์ในนิวคาสเซิล เพื่อค้นหามิตรภาพในรถ FJ Holden คันเก่า
จากพจนานุกรมออนไลน์ของเคมบริดจ์ คำว่า ‘rack off’ หมายถึงการจากไปหรือออกไป โดยทั่วไปใช้ในลักษณะตรงไปตรงมาเพื่อแสดงการเลิกจ้างหรือการขอให้ใครสักคนออก
Sorry. No data so far.
2024-12-04 03:03