โฆษณา "Moana 2" ว่าด้วยความแตกต่างของชาวเกาะแปซิฟิกช่วยบอกเล่าเรื่องราว AAPI ที่แท้จริงได้อย่างไร

ในฐานะผู้หลงใหลในศิลปะและชื่นชอบเรื่องราวที่โดนใจผู้ชมอย่างลึกซึ้ง ฉันอดไม่ได้ที่จะหลงใหลกับการเดินทางของดานา เลอโดซ์ มิลเลอร์ใน “Moana 2” บทบาทของเธอในฐานะมือเขียนบทและผู้กำกับในโปรเจ็กต์นี้ ประกอบกับมรดกชาวซามัวของเธอ ไม่เพียงแต่นำความสมจริงมาสู่ภาพยนตร์เรื่องนี้เท่านั้น แต่ยังเพิ่มพลังให้กับชาวเกาะแปซิฟิกรุ่นใหม่อีกด้วย

ผู้ชมที่ระบุว่าเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ชาวฮาวายพื้นเมือง หรือชาวเกาะแปซิฟิคต่างแสดงความยินดีกับภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่อง “Moana 2” ของดิสนีย์ที่เพิ่งออกฉายเมื่อไม่นานมานี้

ผู้สร้างได้ใช้ความคิดอย่างมากในรายละเอียดที่ซับซ้อน เช่น เปลือกหอยของโมอาน่า เครื่องปั้นดินเผาที่เธอค้นพบ รอยสักของเธอ และการออกแบบเรือแคนูของนักเดินทาง องค์ประกอบเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นข้อมูลอ้างอิงที่สำคัญที่พวกเขาได้พยายามอย่างมากที่จะรวมเข้าด้วยกัน

อย่างไรก็ตาม ช่างฝีมือผู้มีทักษะจำนวนมากได้ร่วมมือกันเพื่อให้บรรลุผลนี้ กระบวนการนี้นำโดยผู้กำกับ เจสัน แฮนด์ และเดวิด เดอริค จูเนียร์ โดยมีดานา เลอโดซ์ มิลเลอร์ มือเขียนบทและผู้กำกับที่โด่งดังจากผลงานภาพยนตร์คนแสดงเรื่อง “Moana” ที่ให้พรสวรรค์ของเธอเช่นกัน

นอกเหนือจากนักแสดงหลักที่มองเห็นได้บนหน้าจอแล้ว ทีมผู้เชี่ยวชาญในสาขาต่างๆ เช่น ภาษาศาสตร์ การเดินเรือ การเต้นรำ พฤกษศาสตร์ ศิลปะ และ Oceanic Cultural Trust ยังมีบทบาทสำคัญในเบื้องหลังอีกด้วย ทีมงานนี้ร่วมมือกันในภาพยนตร์เริ่มแรกเพื่อรักษาและเฉลิมฉลองประเพณีอันทรงคุณค่าของวิธีการนำทางของชาวโพลีนีเซียน

ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา เดอร์ริคเป็นบุคคลเพียงคนเดียวที่มีความเกี่ยวข้องส่วนตัวกับหมู่เกาะแปซิฟิก ตรงกันข้าม มิลเลอร์ซึ่งมีเชื้อสายซามัว มีส่วนร่วมมากกว่ามรดกของเธอในระหว่างการถ่ายทำนี้ เธอเสนอทุกสิ่งที่หล่อหลอมตัวตนของเธอ เธอกล่าวว่า “ฉันรู้สึกมีพลังที่ได้เห็นพวกเขาเข้าร่วมกับเรา เพราะพวกเขาไม่ได้บอกว่า ‘นี่คือศิลปะ ทำซ้ำมัน’ แต่พวกเขากำลังให้ความรู้และภูมิปัญญารุ่นต่อรุ่น

ในผลงานล่าสุดของโมอานา ภูมิปัญญาที่เธอได้รับก่อนหน้านี้ได้จุดประกายการพัฒนาพล็อตเรื่องมากมาย ภาคต่อดำเนินไปในสามปีต่อมา โดยที่โมอาน่าเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยเหลือผู้คนของเธอและถอนคำสาป ตามที่คาดไว้ มาอุย มนุษย์ครึ่งเทพ (พากย์เสียงโดยดเวย์น “เดอะร็อค” จอห์นสัน) ปรากฏตัวอีกครั้งเพื่อช่วยเธอในการหาเกาะโมตูเฟตูที่ยากจะเข้าใจ

ในอีกฉากหนึ่ง โมอาน่าผจญภัยอย่างกล้าหาญสู่ใจกลางพายุ – พายุทะเลที่รุนแรง Nainoa Thompson ผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินเรือในมหาสมุทรจาก Polynesian Voyaging Society ได้แบ่งปันความรู้ของเขากับ Miller เกี่ยวกับวิธีการพรรณนาสถานการณ์นี้

มิลเลอร์เล่าถึงสถานการณ์ของการลอยอยู่ในทะเล การพึ่งพาวิธีการนำทางแบบโบราณ และการเผชิญหน้ากับพายุกับใครบางคน เขาถามถึงแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในสถานการณ์ดังกล่าว ซึ่งอีกฝ่ายตอบว่า ‘เมื่อคุณพบว่าตัวเองอยู่ในพายุและไม่มีทางออก ถึงเวลาแห่งการยอมรับเพราะคุณไม่สามารถควบคุมองค์ประกอบต่างๆได้ คุณไม่สามารถควบคุมลมหรือเรือได้ สิ่งที่คุณทำได้คือปล่อยมันไป’ แนวคิดนี้โดนใจมิลเลอร์ เนื่องจากการหลงทางมักจะปูทางไปสู่เวทมนตร์ และมีบทบาทสำคัญในการกำหนดการเดินทางของโมอานา นอกจากนี้ แนวคิดนี้ยังใช้เป็นหลักการชี้แนะระหว่างการเขียนบทกับ Jared [Bush] ซึ่งปรากฏอีกครั้งในการสนทนาของเราอย่างต่อเนื่อง

หอยสังข์ที่โมอาน่าใช้ ซึ่งได้ยินตลอดทั้งเรื่อง จริงๆ แล้วเป็นของเดอร์ริค เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะทราบว่าในระหว่างขั้นตอนการถ่ายทำ เดฟเป็นคนที่มักจะมีหอยสังข์ติดตัวอยู่เสมอ คุณสามารถบอกได้เลยว่ามันถูกสร้างขึ้นในสตูดิโอของเราเพราะมันถูกเป่าบ่อยครั้ง

ในอีกส่วนหนึ่งของเรื่อง โมอาน่ามีส่วนร่วมใน “พิธีอวา” แบบดั้งเดิม ซึ่งเธอดื่มจากกะลามะพร้าว ตามที่ Dionne Fonoti จาก Oceanic Cultural Trust กล่าวไว้ พิธีกรรมนี้มีความสำคัญทั่วทั้งภูมิภาคแปซิฟิก เธออธิบายว่า “อาวา” มีการเฉลิมฉลองและใช้เป็นเครื่องมือในพิธีกรรมมานานหลายศตวรรษทั้งในอดีตและปัจจุบัน ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อฉาย มันแสดงถึงวัฒนธรรมซามัวโดยเฉพาะ สิ่งที่ฉันพบว่าน่ายกย่องคือการที่ Dana, Dave และทีมของพวกเขายอมรับในแง่มุมนี้

รอยสักของโมอาน่ามีความหมายอีกชั้นหนึ่ง ไม่เพียงแต่บ่งบอกถึงความสามารถที่เพิ่งค้นพบของเธอเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงรอยสักที่ผู้หญิงโพลีนีเซียนสวมใส่กันแบบดั้งเดิมอีกด้วย แตกต่างจากรอยสักของ Maui ซึ่งบรรยายเรื่องราวครึ่งเทพของเขา การออกแบบของ Moana ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการเป็นตัวแทนของรอยสัก ตามที่มิลเลอร์กล่าวไว้ “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเกาะนี้ถึงรวมถึงเกาะ โมตูเฟตู และทางน้ำทั้งหมด เธอเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมโยงของเธอกับมหาสมุทร

ลักษณะพื้นฐานที่แสดงให้เห็นมรดกของชาวเกาะแปซิฟิกคือการเน้นที่ชุมชน ดังที่ Hand อธิบายว่า “การให้บริการชุมชนของเราเป็นสิ่งสำคัญ” แนวคิดเรื่องมหาสมุทรที่เชื่อมโยงเราเป็นธีมหลักในจักรวาลโมอาน่า แต่ทั้งหมดนี้ล้วนมีต้นกำเนิดมาจากวัฒนธรรมโพลีนีเซียน ในการหารือกับที่ปรึกษาทุกคน พวกเขาต่างเห็นพ้องกันว่าชุมชนมีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

นอกเหนือจากองค์ประกอบด้านภาพแล้ว ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าทีมเพลงจาก “Moana” ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในภาคต่อ Opetaia Foa’i ผู้แต่งและผู้แต่งเนื้อร้องกลับมาร่วมงานอีกครั้ง โดยครั้งนี้ได้ร่วมงานกับเพื่อนนักประพันธ์เพลงอย่าง Mark Mancina เช่นเดียวกับผู้มาใหม่ Abigail Barlow และ Emily Bear ซึ่งเป็นนักแต่งเพลงด้วยเช่นกัน

โฟไอต้องการวัฒนธรรมแปซิฟิกในภาคแรกมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และภาคต่อก็ไม่ต่างกัน ทีมงานได้ดื่มด่ำไปกับประเพณีบนเกาะและการใช้ภาษาของชาวซามัวและชาวเกาะแปซิฟิก โฟไอกล่าวว่า “ฉันรู้สึกอบอุ่นใจที่เห็นพวกเขายอมรับสิ่งนี้และใส่มันเข้าไป คุณดูเพลงสองสามเพลงที่เป็นภาษาแปซิฟิกโดยสมบูรณ์ มันไม่เคยได้ยินมาก่อน”

หลังจากการถอนพลังของเมาอิออกไป เขาก็ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีตะขอวิเศษ ทำให้เขาไร้พลังโดยสิ้นเชิง ดังที่มิลเลอร์อธิบายว่า “เราได้รื้อเขาออกแล้ว” สิ่งที่ฉันคิดว่าน่าสนใจเกี่ยวกับสถานการณ์นี้คือ เป็นครั้งแรกในรอบอายุ 3,000 ปีของเขาที่ Maui รู้สึกหมดหนทางมากจนหันไปขอความช่วยเหลือจากเทพเจ้าและบรรพบุรุษ เพลงที่เขาร้องเป็นภาษาซามัวในขณะนี้เป็นการวิงวอนอย่างสิ้นหวังและเป็นคำวิงวอนอย่างจริงใจต่อบรรพบุรุษเพื่อให้คืนความสมดุล

Miller มีความภาคภูมิใจที่ได้พัฒนาผลงานชิ้นหนึ่งที่ช่วยให้ผู้คนจากภูมิภาคแปซิฟิกสามารถจดจำตัวเองได้ภายในผลงานชิ้นนั้น

สำหรับ Miller การมีส่วนร่วมในกระบวนการนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง และถือเป็นก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง เธอแบ่งปันความรู้สึกของเธอโดยกล่าวว่า “ฉันเป็นเด็กที่ลังเลที่จะเปิดเผยตัวตนของชาวซามัวของฉันให้คนอื่นเห็น เพราะพวกเขาไม่เชื่อฉันหรือไม่เห็นค่าของมัน ฉันรู้สึกภาคภูมิใจในมรดกของฉันมาก แต่โลกทำให้ฉันรู้สึกไม่เพียงพอ และ ความรู้สึกนั้นซึมซาบเข้าสู่ความเป็นอยู่ของฉันมาก

ในฐานะผู้หลงใหลในการชมภาพยนตร์ ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสำลักเมื่อนึกถึงการได้รับเสียงเรียกให้มารับบทคนแสดง ความคิดแรกที่เข้ามาในหัวของฉันคือ “ฉันสงสัยว่าทุกคนจะคิดว่าฉันไม่มีคุณสมบัติเพียงพอสำหรับบทบาทนี้ และเพราะฉันขาวเกินไป” นั่นคือเสียงกระซิบแห่งความสงสัยในตัวเองที่ดังก้องอยู่ในหัวของฉัน

จากการมีส่วนร่วมในการผลิตภาพยนตร์และการทำงานร่วมกับที่ปรึกษาและทีมงาน เธอรู้สึกถึงการยอมรับเกินกว่าที่เธอคาดไว้ เธออธิบายว่า “มันช่วยเพิ่มความมั่นใจในตนเองของฉัน แต่ยังกระตุ้นให้ฉันมุ่งมั่นที่จะทำให้แน่ใจว่าฉันจะส่งมอบให้กับทุกคน

2024-12-07 01:19