โมฮัมหมัด ราซูลอฟ ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง ‘Seed of the Sacred Fig’ กล่าวว่ารัฐบาลอิหร่านกำลัง ‘รอประกาศคำตัดสิน’ ต่อนักแสดงและทีมงานที่ถูกข่มเหงจนกว่าจะ ‘หลังงานออสการ์’

by

มูฮัมหมัด ราซูลอฟ ผู้กำกับภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์เรื่อง “The Seed of the Sacred Fig” ให้การสนับสนุนนักแสดงและทีมงานของเขาที่ถูกกล่าวหาว่าส่งเสริม “พฤติกรรมที่ผิดจริยธรรม” และ “วิพากษ์วิจารณ์” รัฐบาลอิหร่าน

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว นักแสดงคนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ โซเฮลา โกลสตานี ถูกห้ามไม่ให้เดินทางออกนอกประเทศ ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถเข้าร่วมเป็นคณะกรรมการตัดสินในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติรอตเตอร์ดัมได้ ในระหว่างการอภิปรายกลุ่มในงานซึ่งจัดขึ้นร่วมกับกลุ่มพันธมิตรระหว่างประเทศเพื่อผู้สร้างภาพยนตร์เสี่ยงภัย ราซูลอฟได้แสดงความคิดเห็นว่าทางการอาจเลื่อนการตัดสินออกไปจนกว่าจะถึงงานประกาศรางวัลออสการ์ ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม

ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในภาวะที่เฝ้ารอและสงสัยว่าชุมชนผู้สร้างภาพยนตร์จะตอบสนองอย่างไรหลังจากการประกาศรางวัลออสการ์ ความสงบสุขในปัจจุบันดูเหมือนจะทำให้ชุมชนของเราสงบลง แต่ทั้งหมดนี้อาจเปลี่ยนไปหลังจากการประกาศรางวัล ผู้สร้างภาพยนตร์มักจะก้าวไปบนเส้นทางอันตราย ไม่ใช่แค่เพราะพวกเขาแบ่งปันเรื่องราวที่ผู้มีอำนาจไม่ต้องการให้ใครรู้ แต่เพราะความกล้าหาญของพวกเขาสามารถแพร่กระจายได้อย่างรวดเร็ว พวกเขาทำหน้าที่เป็นประภาคารที่สร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ กล้าเสี่ยงออกนอกเส้นทางที่คนทั่วไปเคยไป สร้างเส้นทางที่รัฐบาลไม่เคยสำรวจมาก่อน เรากำลังจัดการกับชุมชนผู้สร้างภาพยนตร์ที่ปรารถนาประสบการณ์ใหม่ๆ

ราซูลอฟยังเล่าถึงการต่อสู้ดิ้นรนของตัวเองที่ท้ายที่สุดทำให้เขาต้องหนีออกจากอิหร่านเมื่อปีที่แล้ว

เป็นเวลากว่า 15 ปีแล้วที่ฉันต้องเผชิญกับความท้าทายรายวัน ไม่ใช่แค่กับระบบกฎหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่สนับสนุนการกดขี่ข่มเหงที่ฝังรากลึกอยู่ในอิหร่านด้วย ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ต้องเผชิญกับปัญหานี้ และฉันก็ไม่ใช่คนเดียวด้วยเช่นกัน นี่เป็นสถานการณ์ที่หลายๆ คนต้องเผชิญ รวมถึง Maryam Moghadam และ Behtash Sanaeeha ผู้สร้าง “My Favorite Cake” ซึ่งถูกห้ามไม่ให้ออกนอกประเทศเช่นกัน

ในฐานะผู้คลั่งไคล้ภาพยนตร์ที่เดินอยู่ในห้องขังและเผชิญกับคำถามต่างๆ มากมาย ฉันได้นำบทเรียนชีวิตเหล่านี้มาใช้เพื่อปรับปรุงผลงานภาพยนตร์ของฉัน เช่นเดียวกับศิลปินนอกกรอบคนอื่นๆ ฉันเรียนรู้ที่จะปรับตัวและเติบโตในสังคมศิลปะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะนี้

ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของอิหร่านซึ่งมีความซับซ้อนนั้น กระบวนการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการด้วยการขออนุญาต อย่างไรก็ตาม เราต้องผ่านขั้นตอนการอนุมัติอีกชั้นหนึ่งเพื่อจัดจำหน่ายภาพยนตร์ ผู้สร้างภาพยนตร์บางคนหลงออกจากเส้นทางนี้และถูกปฏิเสธการจัดจำหน่ายในภายหลัง กลุ่มอื่นๆ รวมถึงตัวฉันเอง ดำเนินการนอกระบบโดยสิ้นเชิง โดยสร้างภาพยนตร์โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ

เขาเสริมว่า “คุณไม่สร้างหนังพวกนี้และหาแนวคิดอื่น ซึ่งเป็นตัวอย่างของการเซ็นเซอร์ตัวเอง หรือไม่ก็เมื่อคุณเขียนบท คุณก็ต้องเผชิญกับคำถามบางอย่าง เช่น ‘ฉันจะเขียนเรื่องนี้ได้อย่างไรเพื่อไม่ให้เราถูกจับ?’”

แม้ว่าหนังจะมีความยาวมากกว่าแต่ก็มีความเสี่ยงที่จะถูกจับมากกว่า แต่เขาปฏิเสธที่จะแบ่ง “Sacred Fig” ออกเป็นหลายส่วนเพราะทีมงานมองว่าเป็นงานที่ท้าทาย อย่างไรก็ตาม พวกเขาเลือกที่จะรับความท้าทายนี้และทำให้โครงการนี้ประสบความสำเร็จ

ราซูลอฟแสดงความกังวลว่าเพื่อนร่วมงานของเขาอาจตกอยู่ในอันตรายจากการที่พวกเขาเข้าร่วมในโครงการ แต่ขบวนการ ‘เสรีภาพในชีวิตของผู้หญิง’ ได้สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาด้วยความกล้าหาญ ในภาพยนตร์ทางการของอิหร่านภายใต้สาธารณรัฐอิสลาม การบังคับใช้ฮิญาบเป็นเครื่องมือสำคัญในการเสริมสร้างการเซ็นเซอร์ ผู้ที่ทำงานในภาพยนตร์ของราซูลอฟเลือกที่จะไม่สวมฮิญาบเพื่อเป็นการประท้วงการเซ็นเซอร์ดังกล่าว

เขาอธิบายว่า “ธรรมชาติของการกดขี่ของอิหร่านมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน ซึ่งทำให้เกิดการแสดงออกทางศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า ‘สุนทรียศาสตร์แห่งการกดขี่’ ในอดีต ภาพยนตร์ที่ตรงไปตรงมามากเกินไปมักถูกละเลยและไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นบทกวีเพียงพอในบริบทนี้ สิ่งนี้มีอิทธิพลต่อภาพยนตร์เรื่องที่สามของฉัน ทำให้ฉันรับเอาสุนทรียศาสตร์เหล่านี้มาใช้โดยไม่รู้ตัวเพื่อปกป้องตัวเอง ฉันเลือกสิ่งนี้เพราะความกลัว อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา ฉันเริ่มเล่าเรื่องราวในลักษณะที่ตรงไปตรงมามากขึ้น แม้ว่าฉันจะเลือกใช้คำอุปมาและสัญลักษณ์อีกครั้ง ฉันต้องการให้มันเป็นการตัดสินใจโดยเจตนาที่เกิดจากความกล้าหาญ

เออร์ฮาน เออร์ส ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง “Seen Unseen: An Anthology of (Auto)Censorship” ไม่สามารถเข้าร่วมงานเทศกาลได้เช่นเดียวกับโกเลสทานี คำขอวีซ่าของเขาถูกปฏิเสธด้วยเหตุผลที่ยังไม่ได้อธิบาย แต่ตามที่วานจา คาลุดเจอร์ซิช ผู้อำนวยการเทศกาลกล่าวไว้ การตีความสถานการณ์นี้ไม่ใช่เรื่องยาก

Fırat Yücel ผู้กำกับร่วมคนหนึ่งให้ความเห็นว่า “การเซ็นเซอร์ในตุรกีขยายไปถึงการเงิน รัฐบาล แนวคิด และตัวตน เป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้ คุณอาจผลิตภาพยนตร์ ฉายมัน แต่กลับไม่ต้องเผชิญกับผลที่ตามมา หรืออาจต้องรับโทษจำคุก 18 ปี เช่นเดียวกับ Çiğdem Mater โปรดิวเซอร์ ซึ่งมักส่งผลกระทบต่อผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเคิร์ดและผู้ที่อยู่ในชุมชน LGBTQ+ มากที่สุด

เมื่อพูดถึงการทำภาพยนตร์ที่ท้าทายขอบเขต เขากล่าวว่ารัฐบาลปัจจุบันใช้กฎหมายเป็นเครื่องมือสร้างความท้าทายได้อย่างมีประสิทธิภาพ

หรือ

ในแวดวงภาพยนตร์ที่ท้าทายขอบเขต เขาชี้ให้เห็นว่ารัฐบาลปัจจุบันใช้กฎหมายอย่างชาญฉลาดเพื่อนำเสนออุปสรรค

หรือ

เกี่ยวกับภาพยนตร์ที่ท้าทายบรรทัดฐานทางสังคม เขากล่าวว่ารัฐบาลปัจจุบันใช้กฎหมายอย่างชาญฉลาดเพื่อสร้างปัญหา

ในช่วง 6 ปีที่ผ่านมา บุคคลต่างๆ ต้องเผชิญกับผลทางกฎหมายจากกิจกรรมต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ เช่น การกำกับภาพยนตร์ การสร้างสารคดี การวางแผนสร้างภาพยนตร์ การตัดต่อภาพ การจัดแสดงโปสเตอร์ภาพยนตร์ และแม้กระทั่งการรับชมภาพยนตร์

Pier Giorgio Bellocchio แห่งอิตาลี ยังได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงในประเทศของเขาด้วย

เขากล่าวว่าปัจจุบันอิตาลีมีรัฐบาลฝ่ายขวาจัด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สมาชิกหลายคนในรัฐบาลนี้เปิดเผยตนว่าสนับสนุนระบอบเผด็จการของมุสโสลินี และไม่พยายามปกปิดเรื่องนี้ ความพยายามของพวกเขาเน้นไปที่การแก้ไขกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาเงินทุนให้กับภาพยนตร์อิตาลี

แทนที่จะ “เซ็นเซอร์เนื้อหา จะมีการเซ็นเซอร์การผลิต” เขากล่าว

เขากล่าวว่าภาพยนตร์ที่พูดถึงประเด็นเช่น ปัญหาของเกย์ การย้ายถิ่นฐาน หรือรัฐบาลที่ถูกลัทธิฟาสซิสต์ครอบงำสามารถผลิตขึ้นได้ อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี 2024 รัฐบาลได้ระงับการให้เงินอุดหนุนด้านภาษีเป็นระยะเวลา 14 เดือน ส่งผลให้ธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากต้องล้มละลาย เขากล่าวเสริมว่า มีการจัดสรรเงิน 80 ล้านดอลลาร์ให้กับกองทุนที่บริหารจัดการโดยคณะกรรมการ ซึ่งสมาชิกได้รับการแต่งตั้งและจ้างงานโดยรัฐบาล เงินจำนวนนี้ส่วนหนึ่งมีไว้สำหรับโครงการที่เน้นไปที่ความรุ่งโรจน์ในอดีตและวีรบุรุษของอิตาลี ซึ่งเป็นเรื่องน่าขบขันเนื่องจากสมาชิกคณะกรรมการเหล่านี้หลายคนน่าจะคัดค้านรัฐบาลชุดปัจจุบัน

อัลเบอร์ตินา คาร์รี ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอาร์เจนตินา สังเกตเห็นความคล้ายคลึงหลายประการ แต่มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดอย่างหนึ่ง: “ปัจจุบัน เรามีประธานาธิบดีที่ประพฤติตัวเหมือนนักเลงในโรงเรียน”

คาร์รีกล่าวว่าเราได้เปลี่ยนแปลงวิธีการผลิตและบอกเล่าเรื่องราว ซึ่งได้รับการคัดค้านจากรัฐบาลอนุรักษ์นิยม พวกเขาปิดสถาบันภาพยนตร์และศิลปะโสตทัศนูปกรณ์แห่งชาติ (INCAA) ทำให้วงการภาพยนตร์อิสระไม่สามารถเติบโตได้ คาร์รีอ้างว่าเป้าหมายของพวกเขาคือการทำลายการผลิตภาพยนตร์ระดับชาติ

อย่างไรก็ตาม Fırat Yücel ตั้งข้อสังเกตว่าตัวอย่างของแรงกดดันภายนอกนั้นมีอยู่ทั่วไปแม้กระทั่งในบริเวณใกล้เคียง ดังที่เขาสังเกตในเนเธอร์แลนด์ว่า “ในเนเธอร์แลนด์ เราแทบไม่มีการพูดคุยถึงประเด็นต่างๆ เช่น การเหยียดเชื้อชาติและการต่อต้านคนต่างชาติ หรือจุดยืนของเราเกี่ยวกับการประท้วงต่อต้านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในปาเลสไตน์ ฉันสังเกตเห็นการเซ็นเซอร์ตัวเองที่นี่เช่นกัน

2025-02-03 18:20