ใช่ เส้น 'ชั่วร้าย' ที่เป็นสัญลักษณ์บางเส้นถูกตัดออกจากภาพยนตร์ด้วยเหตุผลบางอย่าง

ในฐานะผู้ชื่นชอบละครเวทีและมีประสบการณ์มาหลายปี ฉันต้องบอกว่าการดัดแปลง Wicked สู่จอภาพยนตร์นั้นไม่ใช่เรื่องยากเลย แม้ว่าในตอนแรกฉันรู้สึกท้อแท้เมื่อรู้ว่ามีการตัดบางบรรทัด แต่หลังจากอ่านคำอธิบายของ Jon M. Chu แล้ว ฉันพบว่าตัวเองเข้าใจและซาบซึ้งในการตัดสินใจของเขา

ในฐานะผู้ชื่นชอบละครเวทีทุกเรื่อง ฉันรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งกับการดัดแปลงจาก “Wicked” ที่กำลังจะเข้าฉาย! อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือแม้ว่าหัวใจของเรื่องจะยังคงเหมือนเดิม แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญบางประการระหว่างเวอร์ชันละครเวทีและเวอร์ชันบนหน้าจอ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าความแตกต่างเหล่านี้นำมุมมองใหม่มาสู่เรื่องราวอันเป็นที่รักนี้ได้อย่างไร!

โพสต์นี้มีสปอยเลอร์สำหรับ Wicked.

พูดง่ายๆ ก็คือ เวอร์ชันภาพยนตร์ของ “Wicked” ซึ่งสร้างจากละครบรอดเวย์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือของ Gregory Maguire ได้ลบบรรทัดสำคัญบางบรรทัด เช่น “The Wizard will see you now” และ “We’ll be late for Wizomania” ออก ผู้กำกับจอน เอ็ม. ชูเลือกที่จะยกเว้นบรรทัดเหล่านี้ในบทภาพยนตร์ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

ในการให้สัมภาษณ์กับ Variety ที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน ชูวัย 45 ปีเล่าว่าเรื่องตลกบางเรื่องอาจเกิดขึ้นได้ไม่ดีนักหากไม่มีผู้ชมสดขณะแสดง เขาเล่าถึงช่วงเวลาที่ Ariana Grande อ่านบรรทัดว่า “The Wizard will see you now!” ซึ่งถูกละไว้ด้วยเหตุผล ตัวละครมีความก้าวหน้ามากขึ้นในการเดินทางทางภูมิศาสตร์

เขากล่าวว่า “ในระหว่างการซ้อม ไม่สามารถแสดงได้ และเมื่อใดก็ตามที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น พวกเขาก็ยังคงร้องเพลงนั้น อารีย์กล่าวว่า ‘ฉันรับประกันได้เลย เราต้องการมัน’ ฉันก็เลยตอบไปว่า ‘เอาล่ะ ให้ฉันหาทางแก้ไขเถอะ’ เรารวมมันเข้าด้วยกันดังนั้นตอนนี้จึงมีสองจุดเริ่มต้น แต่มันก็คุ้มค่ากับความพยายาม มีการพูดคุยกันอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

ละครเพลงเรื่อง “Wicked” เข้าฉายรอบปฐมทัศน์ในโรงภาพยนตร์เมื่อวันศุกร์ที่ 22 พฤศจิกายน และเจาะลึกเรื่องราวเบื้องหลังของแม่มดผู้โด่งดังสองคนจาก “The Wizard of Oz” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นการสำรวจมิตรภาพของพวกเขาที่เริ่มต้นเมื่อพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ Shiz University อารีอานา กรานเด ในวัย 31 ปี รับบทเป็นแม่มดผู้แสนดี กาลินดา/กลินดา ในขณะที่ซินเธีย เอริโวรับบทเป็นเอลฟาบาผู้ชั่วร้ายในภาพยนตร์เรื่องนี้

Chu มุ่งหมายที่จะรักษาแก่นแท้ของประโยคของ Galinda/Glinda ไว้ว่า “ดีใจที่ได้พบฉันใช่ไหม คุณไม่จำเป็นต้องตอบ นั่นเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์มากกว่า” แต่เมื่อแกรนด์ถ่ายทอดผ่านกล้องโดยไม่มีคนดู อารมณ์ขันก็ไม่ค่อยเข้าท่านัก

Chu กล่าวว่าเรื่องตลกไม่สะท้อนความสำเร็จ มันไม่ใช่เพราะการคลอดของเธอ แต่เนื่องจากไม่มีใครอยู่ให้คำตอบแทน พวกเขาเพิ่มคำตอบของ Ozian ปลอมๆ แต่พวกเขาพบว่ามันเป็นการอ้างอิงตนเองมากเกินไปและยังเร็วเกินไปสำหรับผู้ชมในขั้นตอนนี้ การตัดอันนั้นเป็นเรื่องที่น่ากังวลใจเพราะเป็นการอ้างถึงบรรทัดสำคัญในพระคัมภีร์

ภาพยนตร์เรื่อง “Wicked” ที่ออกฉายในปัจจุบันเป็นเพียงภาคแรกเท่านั้น ส่วนที่สองมีกำหนดฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 21 พฤศจิกายน 2025

Chu พูดเป็นนัยกับ Variety อย่างสนุกสนานว่า “ตั้งแต่ฉันได้ตัดตอนที่สองออก มันอัดแน่นไปด้วย! คุณจะพบข้อความหลัก” เขากล่าวเสริมว่า “ผมไม่ทราบถึงบริบทที่เราจะต้องอยู่ในสังคมปัจจุบัน ตอนนี้การพูดคุยถึงความจริงและผลสะท้อนกลับของการเลือกถูกหรือผิดมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นถึง 8 เท่า เป็นเรื่องที่กระตุ้นความคิดและเข้มข้น

Wicked Part One เข้าฉายแล้ว

Just For You