Brady Corbet ผู้กำกับ ‘The Brutalist’ กล่าวว่า ‘การแสดงของ Adrien Brody และ Felicity Jones เป็นของตัวเองโดยสมบูรณ์’ ท่ามกลางฟันเฟืองบทสนทนาของ AI

by

เพื่อตอบสนองต่อคำวิพากษ์วิจารณ์ ผู้กำกับภาพยนตร์ Brady Corbet ได้ให้เหตุผลว่าเขานำปัญญาประดิษฐ์ (AI) มาใช้ในภาพยนตร์เรื่อง “The Brutalist” การตัดสินใจครั้งนี้ก่อให้เกิดความขัดแย้งเนื่องจากมีการใช้ AI เพื่อปรับเปลี่ยนสำเนียงภาษาฮังการีของ Adrien Brody และ Felicity Jones รวมถึงสร้างองค์ประกอบภาพบางอย่างในฉากสุดท้าย

จากข้อมูลของ Corbet สไตล์การแสดงของทั้งเอเดรียนและเฟลิซิตี้ต่างก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของตัวเอง พวกเขาใช้เวลาหลายเดือนทำงานภายใต้โค้ชภาษาถิ่น Tanera Marshall เพื่อให้แน่ใจว่าสำเนียงของพวกเขาถูกต้อง เทคโนโลยี Respeecher อันเป็นเอกลักษณ์ถูกนำมาใช้ในการแก้ไขเฉพาะบทสนทนาภาษาฮังการี โดยเน้นที่การปรับแต่งสระและตัวอักษรเฉพาะอย่างละเอียดเพื่อความแม่นยำ ไม่มีการปรับเปลี่ยนบทสนทนาภาษาอังกฤษ กระบวนการที่ต้องใช้ความอุตสาหะนี้ดำเนินการโดยทีมเสียงของเราร่วมกับ Respeecher ในระหว่างขั้นตอนหลังการถ่ายทำ ความตั้งใจที่อยู่เบื้องหลังนี้คือเพื่อรักษาความถูกต้องของการแสดงของ Adrien และ Felicity ในภาษาฮังการี แทนที่จะเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่ และทำเช่นนี้ด้วยความเคารพอย่างสูงต่องานฝีมือของพวกเขา

เขาอธิบายต่อไปว่า Judy Becker และเพื่อนร่วมงานของเธอไม่ได้ใช้ AI เพื่อสร้างหรือพรรณนาอาคารใดๆ แต่ภาพทั้งหมดถูกร่างโดยศิลปินด้วยตนเองแทน เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือในวิดีโออนุสรณ์ที่แสดงในฉากเบื้องหลัง ทีมบรรณาธิการของเราได้สร้างสรรค์ภาพที่จงใจสร้างขึ้นให้มีลักษณะคล้ายกับการเรนเดอร์ดิจิทัลคุณภาพต่ำจากประมาณปี 1980

คอร์เบตปิดท้ายด้วยการอธิบายว่าภาพยนตร์เรื่อง “The Brutalist” เป็นการสำรวจความซับซ้อนของธรรมชาติของมนุษย์ โดยแต่ละส่วนได้รับการรังสรรค์อย่างพิถีพิถันด้วยพลัง ความเฉลียวฉลาด และการทำงานเป็นทีมของมนุษย์ เราภูมิใจอย่างยิ่งกับทีมงานของเราสำหรับความสำเร็จอันโดดเด่นในโครงการนี้

เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากบรรณาธิการ David Jancso เปิดเผยว่า AI ถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มความถูกต้องของสำเนียงฮังการีของ Brody และ Jones รวมถึงสร้างชุดภาพร่างสถาปัตยกรรมและโครงสร้างที่สมบูรณ์สำหรับฉากไคลแม็กซ์ของภาพยนตร์

Jancsó เน้นย้ำถึงความสำคัญของการมีบทสนทนาที่เปิดกว้างเกี่ยวกับเครื่องมือที่ AI สามารถมอบให้เราได้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้นำเสนออะไรใหม่ๆ ที่ใช้ AI แต่จะช่วยเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้นอย่างมาก เราใช้ AI เพื่อเพิ่มรายละเอียดที่ซับซ้อนซึ่งเราไม่สามารถจ่ายได้หรือหาเวลาจับภาพบนกล้อง

2025-01-20 22:46