หนังสือพิมพ์ Berlinale ชี้แจงจุดยืนเรื่องเสรีภาพในการแสดงออก รวมถึงการแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับปาเลสไตน์: เรายินดีต้อนรับมุมมองที่แตกต่าง แม้ว่าจะทำให้เกิดความตึงเครียดหรือความขัดแย้งก็ตาม

by

ในขณะที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินกำลังเข้าสู่ปีที่ 75 ในวันพฤหัสบดีที่จะถึงนี้ ผู้จัดได้แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนเกี่ยวกับเสรีภาพในการพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับปาเลสไตน์

เมื่อวันอังคาร ผู้จัดโพสต์คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการสนทนาและปฏิสัมพันธ์ได้หารือกันในหัวข้อต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกซึ่งอาจก่อให้เกิดข้อโต้แย้งได้ เนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นใกล้กับการเลือกตั้งทั่วไปครั้งสำคัญของเยอรมนีที่กำหนดไว้ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์

ในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินาเล แขกทุกคนมีสิทธิ์แสดงความคิดเห็นได้อย่างอิสระ ตราบใดที่ปฏิบัติตามกฎหมาย ผู้สร้างภาพยนตร์ของเราก็มีอิสระในการพูดคุยเกี่ยวกับแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานและมุมมองที่มีต่อโลกเช่นกัน เทศกาลนี้เปิดรับมุมมองที่หลากหลาย แม้ว่าจะก่อให้เกิดการถกเถียงหรือโต้แย้งก็ตาม อย่างไรก็ตาม เรามุ่งมั่นที่จะสร้างบรรยากาศที่เราสามารถมีส่วนร่วมในการสนทนาอย่างเปิดกว้าง เรียนรู้จากกันและกัน และแสดงความเคารพและความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าเมื่อแขกใช้สิทธิเสรีภาพในการพูด ผู้อื่นอาจไม่เห็นด้วยเสมอไป นี่เป็นส่วนหนึ่งของเสรีภาพในการพูดเช่นกัน

คำถามและคำตอบมีจุดมุ่งหมายเพื่อตอบคำถามที่ผู้เข้าร่วมงานเทศกาลอาจยังมีอยู่จากงานปิดท้ายปีที่แล้ว ซึ่งมีผู้สร้างภาพยนตร์แสดงความคิดเห็นทางการเมืองเกี่ยวกับความขัดแย้งในฉนวนกาซา ถ้อยแถลงของพวกเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าลำเอียง และในบางครั้งยังถูกมองว่าเป็นการต่อต้านชาวยิว

ในการตอบคำถามเกี่ยวกับพิธีปิดงานเมื่อปีที่แล้ว งานเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินาเลกล่าวว่ามีมุมมองมากมายในเยอรมนีเกี่ยวกับงานดังกล่าว พวกเขาชี้แจงว่าจะไม่นำมุมมองเหล่านี้มารวมกันเป็นมุมมองเดียว ในฐานะผู้บริหารชุดใหม่ พวกเขาได้พิจารณาเรื่องนี้โดยละเอียดและปรึกษากับหลายฝ่าย พวกเขารับทราบถึงความกังวลเกี่ยวกับอคติที่รับรู้ได้ มากกว่าความคิดเห็นเฉพาะเจาะจงจากผู้สร้างภาพยนตร์ งานเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินาเลเชื่อว่าเป็นหน้าที่ของพวกเขาในการสร้างความสมดุลระหว่างเทศกาลและเปิดโอกาสให้มีมุมมองที่หลากหลาย แทนที่จะพึ่งพาภาพยนตร์หรือผู้สร้างภาพยนตร์รายบุคคล นอกจากนี้ พวกเขายังเน้นที่การปรับปรุงการฝึกอบรมผู้ดำเนินรายการและการพัฒนาแนวทางปฏิบัติเพื่อส่งเสริมการสนทนาอย่างเคารพซึ่งกันและกันและปลอดภัยระหว่างเทศกาลที่จะมาถึง

ในการตอบสนองต่อรัฐสภาเยอรมันเมื่อปีที่แล้วที่ผ่านมติที่กำหนดนิยามของการต่อต้านชาวยิว ซึ่งรวมถึงปฏิเสธสิทธิในการดำรงอยู่ของอิสราเอลและสนับสนุนการคว่ำบาตรอิสราเอล ผู้จัดงานเทศกาล Berlinale กล่าวว่ามติฉบับนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อวิธีการจัดการเทศกาลเนื่องจากไม่มีผลผูกพัน อย่างไรก็ตาม พวกเขายอมรับว่ามติฉบับนี้มีประเด็นที่มีค่าเกี่ยวกับความกังวลที่เพิ่มมากขึ้นเกี่ยวกับการต่อต้านชาวยิวในเยอรมนีและทั่วโลก พวกเขาเห็นด้วยกับหลายๆ คนในเยอรมนีว่าหากมีการบังคับใช้ตามกฎหมาย ประเด็นบางประการของมติฉบับนี้อาจละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐานในเสรีภาพทางศิลปะและการแสดงออก เทศกาล Berlinale ยังโต้แย้งการถูกระบุว่าเป็น “ต่อต้านชาวยิว” ในมติดังกล่าว เทศกาล Berlinale ยืนหยัดต่อต้านการต่อต้านชาวยิวอย่างชัดเจน

เมื่อปีที่แล้ว เกิดความขัดแย้งเกี่ยวกับคำกล่าวสนับสนุนปาเลสไตน์ ทำให้เกิดการคาดเดาว่าการแสดงสัญลักษณ์สนับสนุนในงานในอนาคตจะถูกห้าม อย่างไรก็ตาม ผู้จัดงานได้ชี้แจงว่าไม่เป็นเช่นนั้น ความคลุมเครือเดิมในกฎของ KBB ได้รับการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงแล้ว กฎดังกล่าวมีผลบังคับเฉพาะกับสัญลักษณ์ที่ผิดกฎหมาย เช่น สวัสดิกะ และการสวมใส่หรือแสดงสัญลักษณ์ประจำชาติหรือสัญลักษณ์ทางการเมืองอื่นๆ รวมถึงสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความสามัคคี เช่น เข็มกลัดรูปแตงโมหรือผ้าโพกหัว ได้รับอนุญาตและได้รับการคุ้มครองภายใต้กฎหมายว่าด้วยเสรีภาพในการแสดงออก

แม้ว่าเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินจะเน้นย้ำว่างานนี้ได้รับการคุ้มครองโดยกฎข้อบังคับด้านเสรีภาพในการพูดอันเข้มงวดของเยอรมนี ซึ่งอนุญาตให้มีการอภิปรายเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและกาซาได้เป็นส่วนใหญ่ แต่เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินยังเรียกร้องให้ผู้เข้าร่วมงานใช้ความระมัดระวังในการใช้วลี “จากแม่น้ำสู่ทะเล” เนื่องจากสำนวนนี้เคยถูกดำเนินคดีในเบอร์ลินมาแล้วหลายครั้ง

ทีมจัดเทศกาลของเราเข้าใจเป็นอย่างดีถึงผู้ที่อาจรู้สึกถูกละเลยเพราะอุปสรรคด้านภาษา และเราปรารถนาอย่างยิ่งที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่ทุกคนรู้สึกสบายใจในการเข้าร่วมสนทนา” ผู้จัดกล่าวสรุป

2025-02-11 13:17