ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์โดยเฉพาะและชื่นชอบโทรทัศน์ระดับนานาชาติอย่างลึกซึ้ง ฉันตื่นเต้นที่ได้เห็นความสำเร็จระดับโลกของ “Machos Alfa” เมื่อโตมากับการดูซิทคอมภาษาสเปนและชื่นชมผลงานของ Alberto และ Laura Caballero ฉันจึงสนใจซีรีส์ที่แปลกใหม่และเข้าถึงได้นี้ทันที ความสามารถของรายการที่จะโดนใจผู้ชมทั่วยุโรปเป็นข้อพิสูจน์ถึงธีมที่เป็นสากลและการเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม
ซีรีส์คอมเมดี้ยอดนิยมของสเปนเรื่อง “Machos Alfa” ทาง Netflix ซึ่งใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า “Alpha Males” ได้รับการกำหนดให้สร้างซีซันที่ 4 ในสเปนและดัดแปลงในระดับนานาชาติครั้งที่ 4 คราวนี้ในเยอรมนี นอกเหนือจากโปรดักชั่นเหล่านี้แล้ว การแสดงกำลังมีการดัดแปลงในฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ และอิตาลี
ซีรีส์ “Machos Alfa” ติดตามเพื่อนสี่คนในวัยกลางคนที่ต้องฝ่าวิกฤติวัยกลางคนไปพร้อมๆ กัน พวกเขาพยายามปรับตัวให้เข้ากับมุมมองร่วมสมัยเกี่ยวกับความเป็นชาย ซีรีส์เพื่อความบันเทิงนี้ทำให้ Alberto และ Laura Caballero ผู้สร้างชาวสเปนชื่อดังเคยแสดงซีรีส์ชื่อดัง “Aquí no hay quien viva” และ “La que se avecina” มาก่อน
ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2022 ซีรีส์ตลกภาษาสเปนเรื่องใหม่นี้ได้รับความนิยมอย่างมากบน Netflix โดยติดอันดับหนึ่งใน 10 รายการที่มีผู้ชมมากที่สุดอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 13 สัปดาห์ ซีซันที่สองฉายรอบปฐมทัศน์ในเดือนกุมภาพันธ์ ขณะที่การผลิตซีซัน 3 เสร็จสิ้นไปไม่นานมานี้ อย่างไรก็ตาม วันวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการยังอยู่ระหว่างรอดำเนินการ
ในฐานะแฟนตัวยงของละครอาชญากรรมระดับนานาชาติ ฉันตื่นเต้นที่จะแบ่งปันข่าวที่น่าตื่นเต้นกับเพื่อน ๆ ที่ชื่นชอบ! เมื่อโตขึ้นมาดูรายการที่นำเสนอโครงเรื่องที่ซับซ้อนและตัวละครที่น่าดึงดูด ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความคาดหวังเนื่องจากผลงานที่ยังไม่มีชื่อในเยอรมนีที่กำลังจะมีขึ้นในเยอรมนี ซึ่งบางเรื่องเมื่อเปรียบเทียบกับ “Machos Alfa” ก็พร้อมสำหรับการถ่ายทำในฤดูใบไม้ร่วงนี้ นักแสดงที่มีพรสวรรค์ซึ่งนำแสดงโดยทอม เบ็ค, เซอร์คาน คายา, มอริทซ์ เฟอร์มานน์ และเดวิด ร็อตต์ ได้รับการยืนยันแล้ว ซึ่งทำให้ฉันตื่นเต้นมากขึ้น บทบาทก่อนหน้านี้ของพวกเขาทำให้ฉันทึ่งในทักษะการแสดงของพวกเขา และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขาแสดงตัวละครของพวกเขาให้มีชีวิตขึ้นมาบนหน้าจอ ความสงสัยกำลังก่อตัว!
ในเดือนมกราคม การผลิต “Super Mále” ในฝรั่งเศสได้เริ่มต้นขึ้น โปรเจ็กต์นี้เกิดขึ้นจริงโดย Noémie Saglia ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการสร้าง “The Hook Up Plan” Saglia ร่วมมือกับ Estelle Koenig และ Julien Teisseire ในบทภาพยนตร์ สามตอนแรกกำกับโดย Saglia ขณะที่ Olivier Rosemberg ดูแลตอนที่ 4 ถึง 6 Grand Amour และ Petite Panthère รับผิดชอบการผลิตรายการนี้
ในเนเธอร์แลนด์ ซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง “Haantjes” เริ่มถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม ดูแลโดย Hollands Licht โดยมี Anna van der Heide และ Anna van Keimpema ทำหน้าที่เป็นผู้กำกับ Luuk van Bemmelen และ Richard Kemper รับผิดชอบในการเขียนสคริปต์ของรายการ
ในเดือนพฤษภาคม ภาพยนตร์ดัดแปลงจากอิตาลีเรื่อง “Maschi Veri” เริ่มถ่ายทำภายใต้การผลิตของ Groenlandia ซีรีส์นี้ประกอบด้วยแปดตอน แต่ละตอนเขียนโดย Furio Andreotti, Giulia Calenda และ Ugo Ripamonti
พูดง่ายๆ ก็คือรองประธานของ Netflix และหัวหน้าฝ่ายเนื้อหาสำหรับ EMEA (ยุโรป ตะวันออกกลาง และแอฟริกา) Larry Tanz เล่าว่าเหตุผลเบื้องหลังการปรับ “Machos Alfa” เนื่องมาจากแนวทางที่ขับเคลื่อนด้วยอุปสงค์ ผู้บริหารในภูมิภาคต่างๆ ต่างตระหนักถึงศักยภาพของรายการนี้สำหรับผู้ชมในท้องถิ่น
ผู้บริหารเล่าว่าในตอนแรก การบรรลุผลลัพธ์นี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา ฉันจำได้ว่าได้พบกับ Alberto และ Laura ผู้สร้าง ซึ่งเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นสำหรับซีรีส์นี้ เมื่อเราทุกคนได้ดูรายการนี้ ผู้บริหารจากประเทศต่างๆ ต่างแสดงความชื่นชมและรู้สึกผูกพันกับผู้ชม โดยกล่าวว่า “เราชื่นชอบรายการนี้!”
ตามคำอธิบายของ Tanz ผู้บริหารของ Netflix จากหลายประเทศมักพบปะกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและนำเสนอโปรเจ็กต์ที่น่าดึงดูดที่สุดของพวกเขา เมื่อทีมงานชาวสเปนเปิดตัวคลิปช่วงแรกๆ ของ “Machos Alfa” ผู้บริหารจากภูมิภาคอื่นๆ ก็เริ่มกระตือรือร้น นำไปสู่การดัดแปลงหลายครั้งก่อนที่ซีรีส์จะเปิดตัวในสเปน Tanz เสริมว่าเนื่องจากความเชื่อมโยงระหว่างดินแดนต่างๆ เมื่อได้รับการอนุมัติเหล่านี้แล้ว ความคืบหน้าก็จะรวดเร็วขึ้น
“หากใครในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งของเราชื่นชมแนวคิดจากภูมิภาคอื่น มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับทีมที่เกี่ยวข้องที่จะหารือเกี่ยวกับศักยภาพในการนำไปปฏิบัติในสถานที่ของตนเอง” Tanz อธิบาย
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่บริการสตรีมมิ่งและเครือข่ายโทรทัศน์ได้ปรับแต่งสคริปต์ รายการเรียลลิตี้ และรายการการแข่งขันสำหรับภูมิภาคต่างๆ อย่างไรก็ตาม การดัดแปลงคอเมดี้ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นงานที่ท้าทายยิ่งกว่า
“ในประเทศต่างๆ สิ่งที่ทำให้ผู้คนสนุกสนานแตกต่างกันไป ดังนั้น เราจำเป็นต้องปรับอารมณ์ขันของเราให้เหมาะกับผู้ชมเฉพาะกลุ่มที่เราพูดถึง” Tanz อธิบาย
อย่างไรก็ตาม ทีมงาน Netflix EMEA ถือว่ามีบางกรณีที่แนวคิดนี้ใช้ไม่ได้ Tanz กล่าวถึงรายการต่างๆ เช่น “Seinfeld” “How I Met Your Mother” และ “Friends” ซึ่งมีรากฐานมาจากนิวยอร์กอย่างแข็งแกร่ง แต่ยังคงสะท้อนไปทั่วโลก
แทนซ์พบว่าปัญหาสมัยใหม่ของความเป็นชายที่เป็นอันตรายและความอ่อนแอใน “Machos Alfa” เป็นเรื่องที่น่าสนใจ ทำให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับภูมิภาคที่มีความผูกพันทางวัฒนธรรมกับสเปน
ในฐานะแฟนตัวยงของ “The Office” ที่ดูทุกตอนหลายครั้ง ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกทั้งตื่นเต้นและวิตกกับการดัดแปลง “Machos Alfa” ของ Netflix ที่กำลังจะออกฉายเร็วๆ นี้ เมื่อโตมากับซีรีส์ต้นฉบับ ฉันจึงมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับตัวละครและเรื่องราวของพวกเขา
เขาระบุว่าการดัดแปลงในท้องถิ่นไม่ได้มีไว้สำหรับแฟนต้นฉบับภาษาสเปนเท่านั้น แม้ว่าการดึงดูดแฟนต้นฉบับบางส่วนอาจเป็นประโยชน์ แต่ตลาดสำหรับการแสดงตลกที่ไม่ใช่ในประเทศส่วนใหญ่ในประเทศส่วนใหญ่มีขนาดค่อนข้างเล็ก ดังนั้นเราจึงมุ่งหวังที่จะตอบสนองกลุ่มประชากรที่กว้างขวางมากขึ้นโดยนำเสนอการดัดแปลงแต่ละรายการเป็นผลงานการผลิตที่เป็นอิสระและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เราไม่ได้ตั้งใจที่จะปกปิดว่าเป็นการรีเมค แต่ต้องการให้ผู้ชมชื่นชมความโดดเด่นของพวกเขา
พูดง่ายๆ ก็คือ เราจะประเมินทุกการปรับตัวแยกกันเมื่อประเมินความสำเร็จที่เป็นไปได้บนแพลตฟอร์มของเรา Tanz อธิบายว่า “เราจะตรวจสอบแต่ละรูปแบบโดยแยกจากกัน โดยพิจารณาปัจจัยต่างๆ เช่น ขนาดผู้ชม อัตราความสำเร็จ และการมีส่วนร่วมของผู้ชม เราจะไม่ทำการเปรียบเทียบระหว่างสิ่งเหล่านั้น แต่ตัดสินความดีความชอบของพวกเขากับผลงานต้นฉบับในท้องถิ่นอื่นๆ ในภูมิภาคของตนแทน”
Sorry. No data so far.
2024-07-24 12:17