ในฐานะผู้อ่านผลงานของคอลลีน ฮูเวอร์ผู้ทุ่มเท ฉันต้องบอกว่าการดัดแปลงนวนิยายยอดนิยมอย่าง “It Ends With Us” มาเป็นภาพยนตร์ไม่ใช่เรื่องง่าย รายละเอียดมากมายของหนังสือและความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งมักจะดูล้นหลามเมื่อต้องแปลลงบนจอขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ฉันเชื่อว่าคอลลีนได้ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดในการปรับเปลี่ยนบางแง่มุมของเรื่องราวสำหรับเวอร์ชันภาพยนตร์
ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ BookTok ได้เบ่งบานอย่างเป็นทางการบนจอภาพยนตร์แล้ว
วันที่ 9 สิงหาคม ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง “It Ends With Us” ของคอลลีน ฮูเวอร์ นำแสดงโดยเบลค ไลฟ์ลี, จัสติน บัลโดนี และแบรนดอน สเกลนาร์ ได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ นับตั้งแต่ความนิยมบน TikTok พุ่งสูงขึ้นในปี 2021 ก็มีความคาดหวังอย่างมากว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำได้ดีเพียงใดเมื่อเทียบกับหนังสือขายดี
เรื่องราวสลับไปมาระหว่างสองช่วงชีวิตของลิลี่ ช่วงแรกเมื่อเธออายุ 23 ปีเริ่มต้นกิจการร้านดอกไม้ และช่วงวัยรุ่นที่วุ่นวายของเธอเต็มไปด้วยสภาพแวดล้อมในบ้านที่ท้าทาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานการณ์ของการถูกทารุณกรรม ซึ่งในระหว่างนั้น เธอให้ความช่วยเหลือแก่ Atlas ในช่วงเวลาสำคัญ
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการรับรองจากคอลลีนเพราะได้รับการดัดแปลงอย่างถูกต้อง โดยเธอชี้ให้เห็นว่าภาพยนตร์ยังคงซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่แฟนๆ คาดหวังและตามความคาดหวังของเธอเองด้วย
เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันได้แชร์ความคิดของฉันกับ TopMob News หลังจากที่ได้ดื่มด่ำไปกับภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเรื่องนั้น ฉันอดไม่ได้ที่จะคลั่งไคล้นักแสดง พวกเขาแสดงบทบาทได้ลงตัวอย่างแท้จริง ทำให้สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้สำหรับผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้มีชีวิตขึ้นมาอย่างแท้จริง!
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นจังหวะสำหรับการเล่าเรื่องซ้ำ
เธอตั้งข้อสังเกตว่าในการปรับเปลี่ยนแต่ละครั้ง องค์ประกอบบางอย่างจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง โดยพื้นฐานแล้ว คุณกำลังบีบอัดเรื่องราวทั้งหมดนี้ให้เป็นภาพยนตร์ ซึ่งจำเป็นต้องมีการแก้ไขบางอย่างเพื่อปรับปรุงการเชื่อมโยงกันและความราบรื่นโดยรวม
การเปลี่ยนแปลงไม่ได้แปลว่าจะแย่ลงเสมอไป สิ่งสำคัญประการหนึ่งที่คอลลีนตั้งข้อสังเกตว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีมากกว่าหนังสือเล่มนี้ เบลค “มหัศจรรย์”
“คอลลีนตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อพิจารณาถึงความจริงจังของเนื้อหาหนังสือเล่มนี้และความลึกซึ้งทางอารมณ์ของหนังสือเล่มนี้ หนังสือเล่มนี้จะได้รับประโยชน์จากอารมณ์ขันบ้าง และเธอก็ดำเนินการได้ยอดเยี่ยมมาก”
แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงบ้าง แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจไม่เป็นไปตามที่คุณคาดหวังไว้ อยากรู้เกี่ยวกับความแตกต่างเหล่านี้หรือไม่? จากนั้นเพียง เลื่อนลง ต่อไป
*คำเตือน: มันจบลงด้วยเรา มีสปอยเลอร์ข้างหน้า*
สำหรับแฟนตัวยงของ “It Ends with Us” ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง ในนวนิยายเรื่องนี้ ลิลลี่มีอายุ 23 ปี แม้ว่าไม่มีการกล่าวถึงอายุของตัวละครในภาพยนตร์อย่างชัดเจน แต่ดูเหมือนว่าการเล่าเรื่องจะก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อยจากไทม์ไลน์ของหนังสือ
ผู้ชมเห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์เรื่อง “It Ends With Us” เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมโดยการคัดเลือกนักแสดงอย่าง Blake Lively, Justin Baldoni (ผู้กำกับด้วย) และ Brandon Sklenar ซึ่งล้วนมีอายุในวัยสามสิบระหว่างการคัดเลือกนักแสดง ผู้เขียนเห็นด้วยกับการตัดสินใจนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไรล์เข้าสู่อาชีพศัลยแพทย์ทางระบบประสาทจำเป็นต้องมีนักแสดงที่เป็นผู้ใหญ่
น่าประหลาดใจที่ Ellen DeGeneres นักแสดงตลกชื่อดังและอดีตพิธีกรรายการทอล์คโชว์ตอนกลางวัน ซึ่งมีบทบาทสำคัญในหนังสือเล่มนี้ น่าประหลาดใจที่ตัวเอกอย่าง Lily Bloom บันทึกเรื่องราวชีวิตของเธอผ่านจดหมายที่ส่งถึง Ellen หรือ “The Ellen Diaries” นี่คือวิธีที่ผู้อ่านค้นพบความจริงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของลิลี่กับพ่อแม่ของเธอ และการเผชิญหน้าครั้งแรกของเธอกับแอตลาส
แม้ว่าภาพยนตร์จะรับทราบถึงบรรทัดฐานของ Ellen ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งจากหนังสือโดยรวมฉากสั้นๆ ของบันทึกประจำวันของ Lily ที่มีหน้าชื่อ “Dear Ellen” และตัวอย่างสั้น ๆ จาก The Ellen DeGeneres Show ไว้ในส่วนหนึ่ง แต่นักแสดงตลกก็ไม่ได้มีบทบาทสำคัญ ภายในภาพยนตร์
ในการอุทิศตนให้กับ Ellen ฉันพบความปลอบใจในการสะท้อนวลีอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอจาก “Finding Nemo” “Just Keep Swimming” มนต์นี้กลายเป็นเพลงส่วนตัวสำหรับฉันในช่วงเวลาที่ท้าทาย ดังที่บรรยายไว้ตลอดทั้งเล่ม และยังหาทางไปสู่คำพูดสุดท้ายของ Atlas อีกด้วย ตัวหนังเองก็ได้รับการยอมรับอย่างละเอียดเช่นกัน โดยมีโปสเตอร์ติดไว้บนผนังห้องนอนวัยรุ่นของลิลี่ในตอนเริ่มต้นของเรื่อง
ตลอดทั้งเรื่อง คำสรรเสริญพ่อของเธอของลิลี่ถือเป็นประเด็นสำคัญในการเดินทางของเธอกับเขา เธอเขียนรายการห้าสิ่งที่เธอชื่นชอบเกี่ยวกับพ่อของเธอบนผ้าเช็ดปาก แม้ว่าจะยังไม่ได้เขียนไว้ก็ตาม ในตอนจบของภาพยนตร์ เธอวางผ้าเช็ดปากนี้ไว้บนหลุมศพของเขา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความผูกพันของพวกเขา
ในบทต้นฉบับ เหตุการณ์ต่างๆ แตกต่างไปจากที่เราเห็นบนหน้าจอ ต่างจาก Serena Van Der Woodsen จาก Gossip Girl ตรงที่ Lily ไม่ได้ออกจากงานศพอย่างรวดเร็ว แต่เธอกลับนิ่งเงียบและนิ่งอยู่หลายนาทีก่อนจะถูกญาติพาออกไป นอกจากนี้ ภาพยนตร์ยังแนะนำองค์ประกอบใหม่ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มีความหมายเกี่ยวกับผ้าเช็ดปากที่ไม่มีอยู่ในเวอร์ชันดั้งเดิมของเรื่องราว
แม้ว่าผู้ชมภาพยนตร์จะค้นพบทักษะการทำอาหารของแอตลาส แต่พวกเขาจะไม่เห็นท่าทางแสดงความขอบคุณของเขาต่อลิลี่ ซึ่งมักแสดงออกมาผ่านของขวัญในหนังสือ ในเรื่องนี้ปรากฏว่า Atlas แสดงให้เห็นถึงความรักที่เขามีต่อลิลี่ด้วยการมอบของขวัญที่มีความหมาย เช่น พวงกุญแจบอสตันในวันเกิดของเธอเมื่อครั้งยังเป็นวัยรุ่น รายการนี้มีความสำคัญในภายหลัง ทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างลิลี่และไรล์หลังจากที่พวกเขาขาดการติดต่อ
หลังจากกลับมาพบกันอีกครั้งในฐานะผู้ใหญ่ เขาได้มอบสำเนาหนังสือของนักแสดงตลกที่มีลายเซ็นต์ “อย่างจริงจัง…ฉันล้อเล่น” ให้เอลเลน ข้างในเธอเขียนว่า “ลิลลี่ Atlas แนะนำให้คุณทำต่อไป” หนังสือเล่มนี้มีข้อความจากผู้เขียน
ในการดัดแปลงภาพยนตร์ ทั้งแม่ของเอลเลนและลิลี่ไม่มีบทบาทสำคัญเท่ากับในหนังสือต้นฉบับ ต่างจากนิยายที่แม่ของลิลี่พาเธอไปบอสตันและใช้เวลาอยู่กับเธอเป็นจำนวนมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากที่เกี่ยวข้องกับตัวละครของเธอน้อยกว่า
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แม่ของไรล์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ ไม่อยู่และปรากฏในนิยายเพียงฉากเดียวเท่านั้น ในทำนองเดียวกัน ตัวละครอื่นๆ จากชีวิตของลิลี่ที่ไม่ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้แก่ ลูซี่ เพื่อนร่วมห้องของเธอซึ่งต่อมาได้งานที่ร้านดอกไม้ของลิลี่ในภาคต่อเรื่อง “It Starts With Us” และเดวิน อดีตเพื่อนร่วมงานของลิลี่ที่ไปร่วมงานวันเกิดของลิลี่กับ เธอ แกล้งทำเป็นเป็นแฟนของเธอชั่วขณะเพื่อกระตุ้นความอิจฉาของไรล์
เพื่อนร่วมงานในร้านอาหารของ Atlas แบรด ดาริน และจิมมี่ (ซึ่งเคยเล่นโป๊กเกอร์กับลิลี่อยู่ช่วงหนึ่ง) ก็ถูกไล่ออกจากงานเช่นเดียวกัน
การพรรณนาถึงความรุนแรงในครอบครัวในภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างอย่างมากจากในหนังสือ โดยบางฉากมีการแสดงแตกต่างออกไปหรือจัดเรียงใหม่ด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ในหนังสือ Ryle เพียงแต่ดัน Lily ลงเพื่อทำให้มือที่ถูกไฟไหม้ของเขาเย็นลงใต้อ่างล้างจานหลังจากเหตุการณ์เกิดขึ้น ในภาพยนตร์ เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่เขาสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
ในฉากหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้ เสียงหัวเราะของลิลี่เนื่องจากความมึนเมาถูกอธิบายว่าผ่านพ้นไม่ได้ สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปจนกว่า Ryle จะแสดงท่าทีก้าวร้าว ผู้เขียนเขียนว่าไรล์แสดงความไม่พอใจกับเธอโดยพูดว่า “ลิลี่ เธอไม่ตลกเลย” จากนั้นเขาก็กล่าวเสริมว่า “มือของฉันนี้มีความสำคัญต่ออนาคตของฉัน”
หลังจากผลักลิลี่ลงบันไดในเรื่องนี้ เธอก็ไล่ไรล์ออกจากอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา ปล่อยให้เขาไปนอนค้างคืนที่ทางเดินแทน
ในการเล่าเรื่องที่น่าติดตาม ฉันในฐานะผู้ติดตามที่กระตือรือร้น สังเกตว่าวาทกรรมเกี่ยวกับการละเมิดเผยออกมาอย่างชัดเจนในภาพยนตร์เมื่อเปรียบเทียบกับนวนิยาย ตัวอย่างเช่น ต่างจากในหนังสือที่มีการเปิดเผยประวัติครอบครัวเกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัวของลิลี่ในการเผชิญหน้าครั้งแรกของเรา ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไรล์จะตระหนักเรื่องนี้หลังจากที่พวกเขาออกเดทมาระยะหนึ่งแล้วเท่านั้น
ในหนังเรื่องนี้มีการพูดคุยกันอย่างจริงใจระหว่างลิลี่กับอัลลิสซ่า พี่สะใภ้ของเธอ (รับบทโดย เจนนี่ สเลท) หลังจากลิลี่ค้นพบการกระทำรุนแรงในอดีตของไรล์ รวมถึงเหตุการณ์ที่เขายิงน้องชายของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ในทางตรงกันข้าม ในหนังสือเล่มนี้ Ryle เองที่เปิดเผยให้ Lily ฟังว่าพี่ชายของเขาถึงจุดจบได้อย่างไร และ Allyssa ไม่แนะนำให้ Lily เลิกคืนดีกับ Ryle เนื่องจากมีแนวโน้มในทางที่ผิด
ในหนังสือ แม้ว่าความรู้สึกจะยังคงเหมือนเดิม แต่ร้านอาหารของ Atlas ไม่ได้เรียกว่า Restaurant Root ของ Atlas; แต่กลับมีชื่อว่า Bib’s ซึ่งเป็นชื่อที่มาจากสำนวนวัยรุ่นที่ว่า “Better in Boston” การเปลี่ยนแปลงนี้ช่วยให้ผู้อ่านที่ยังไม่ได้อ่านหนังสือได้ดีขึ้นเข้าใจถึงความลึกซึ้งของความรักของ Atlas ที่มีต่อ Lily ดังที่คอลลีนชี้ให้เห็น
คอลลีนชี้แจงกับ TopMob News ว่า “มันเป็นสัญลักษณ์ของบางสิ่งที่สำคัญในนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญสำหรับลิลี่ในการแสดงความรู้สึกของเขาต่อตัวละครของเธอ” เธอกล่าว “ด้วยข้อจำกัดด้านเวลาในการดัดแปลงภาพยนตร์ เราจึงเปลี่ยนชื่อร้านอาหารจากชื่อเดิมเป็น Root เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะรวมรายละเอียดที่ซับซ้อนทั้งหมดจากหนังสือเพื่อสร้างฉากที่เจ็บปวดนั้นขึ้นมาใหม่”
อันที่จริงชื่อของตัวละคร “รูท” เชื่อมโยงกับบทสนทนาที่เกิดขึ้นระหว่างลิลี่และแอตลาสที่ปรากฎในภาพยนตร์ ซึ่งเป็นจุดที่ลิลี่กล่าวถึงแอตลาสในหนังสือของเธอ
“ลิลี่ชี้ให้เห็นว่าสิ่งมีชีวิตบางอย่าง เช่น ต้นไม้ สามารถยืนหยัดได้สูงโดยไม่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น ซึ่งเป็นลักษณะที่เธอเชื่อว่าแอตลาสก็มีเช่นกัน เมื่อพิจารณาจากความยืดหยุ่นที่น่าทึ่งของเขาเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่เธอจะแสดงออกมาในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน”
ในหนังสือ ไรล์และลิลี่ผูกปมกับอัลลีซา มาร์แชล (ฮาซัน มินฮาจญ์) และครอบครัวของพวกเขาที่อยู่ด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาสำคัญนี้มากนัก แต่ต่างจากภาพยนตร์เรื่องนี้ แม่ของลิลลี่ก็อยู่ที่นั่นในหนังสือด้วย เป็นไปได้ว่าพวกเขาต้องเดินทางช่วงดึกข้ามประเทศไปยังเนวาดาเพื่อจัดงานแต่งงาน
ในนวนิยายเรื่องนี้ ลิลี่เลือกชื่อเอเมอร์สัน ดอรี่สำหรับลูกน้อยของพวกเขา โดยยกย่องพี่ชายที่เสียชีวิตของไรล์ และยอมรับที่เธอและแอตลาสชื่นชมเอลเลน เดอเจนเนอเรสร่วมกัน ด้วยวิธีนี้ Emerson เป็นตัวแทนของ Ryle ในขณะที่ Dory แสดงถึงการยกย่องทั้ง Atlas และ Ellen
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เราพบกับ “เอเมอร์สัน” ในฐานะตัวละคร แต่รวมฉากกำเนิดที่อัลลีซาและมาร์แชลต้อนรับทารกแรกเกิดรวมอยู่ด้วย อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เปิดเผยว่าพวกเขาตั้งชื่อลูกสาวของตนว่า Rylee ตามชื่อ Ryle น้องชายผู้ล่วงลับของ Allysa
ตัวละครในการดัดแปลงนี้อาจสวมชุดที่แตกต่างจากที่ผู้อ่านจินตนาการไว้บ้าง อันที่จริง มีการถกเถียงกันเล็กน้อยเกี่ยวกับเวอร์ชันภาพยนตร์ของ “It Ends With Us” เนื่องจากรูปถ่ายของเครื่องแต่งกายที่ใช้ในระหว่างการถ่ายทำได้จุดประกายให้เกิดปฏิกิริยาโต้ตอบที่รุนแรงทางออนไลน์ อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเสื้อผ้ามากนัก ยกเว้นเช่น สครับทางการแพทย์ของไรล์ หรือลิลลี่สวมเสื้อสเวตเตอร์หลวมๆ
คอลลีนพูดถึงเรื่องฟันเฟืองอย่างไรบ้าง?
ในฐานะผู้ชื่นชอบไลฟ์สไตล์ ฉันแชร์กับ Today ว่าแฟชั่นไม่ใช่เป้าหมายหลักของฉันเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น สำหรับฉัน มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับบทสนทนาที่น่าดึงดูดและเรื่องราวที่น่าสนใจที่มีการแลกเปลี่ยนกัน เช่นเดียวกับในฉากภาพยนตร์ บทสนทนาและการเล่าเรื่องมีความสำคัญต่อฉันจริงๆ
Sorry. No data so far.
2024-08-10 13:19