Charlotte Brändströmผู้กำกับ ‘Rings of Power’ อธิบายต้นกำเนิดของ Sauron ในรอบปฐมทัศน์ซีซั่น 2 ทำไม Celebrimbor ถึงเป็นเหมือน Oppenheimer และกำกับ 200 Orcs (พิเศษ)

Charlotte Brändströmผู้กำกับ 'Rings of Power' อธิบายต้นกำเนิดของ Sauron ในรอบปฐมทัศน์ซีซั่น 2 ทำไม Celebrimbor ถึงเป็นเหมือน Oppenheimer และกำกับ 200 Orcs (พิเศษ)

ในฐานะแฟนตัวยงของผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ของ J.R.R Tolkien ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าการแสดงของ Charlotte ในเรื่อง “The Rings of Power” นั้นน่าทึ่งไม่แพ้กัน วิธีที่เธอสานต่อพลวัตที่ซับซ้อนระหว่าง Sauron และ Celebrimbor นั้นทั้งน่าตกตะลึงและน่าหลงใหล โดยดึงเราให้ลึกเข้าไปในเครือข่ายอำนาจและการคอร์รัปชันที่ซับซ้อนของ Middle-earth


คำเตือน: บทความนี้เปิดเผยประเด็นสำคัญจากสามตอนแรกของซีซั่น 2 ของ “The Lord of the Rings: The Rings of Power” ซึ่งปัจจุบันสามารถสตรีมบน Amazon Prime ได้

รวบรวมแหวนและเพื่อนร่วมทางของคุณ ในขณะที่เราเตรียมกลับมาเยือนมิดเดิลเอิร์ธอีกครั้งกับ “เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์: วงแหวนแห่งพลัง” สำหรับซีซันที่สอง!

ในฐานะคนดูหนังโดยเฉพาะ ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้แชร์ว่า Charlotte Brändström ผู้กำกับชาวสวีเดนชื่อดังผู้อยู่เบื้องหลังตอนดังเรื่อง “Udûn” และ “The Eye” จากซีซั่น 1 ของรายการโปรดของเรา กลับมาอีกครั้งในปีนี้พร้อมจำนวนตอนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า! คุณสามารถพบกับผลงานของเธอได้ในตอนที่ 1, 3, 7 และ 8 ของซีซั่น 2 ในขณะที่ต้องรับหน้าที่เป็นผู้กำกับในภาคก่อนของ “ลอร์ดออฟเดอะริงส์” เธอก็ยังได้ดำดิ่งสู่อาณาจักรอันกล้าหาญของ “จอห์น วิค” ด้วย มินิซีรีส์ Peacock “The Continental” และภูมิทัศน์ของญี่ปุ่นศักดินาผ่าน “Shōgun” ที่เอมมี่ชื่นชอบของ FX ทักษะของเธอในการสร้างซีเควนซ์แอ็กชันออกเทนสูงนั้นเห็นได้ชัด โดยตอน “Shōgun” ของเธอ “พรุ่งนี้คือวันพรุ่งนี้” มีฉากการต่อสู้ทางเรือที่น่าจดจำ

ในซีซั่นที่ 1 Brändströmมีส่วนสำคัญในการสร้าง Mount Doom แห่ง Mordor ที่มีชื่อเสียงโด่งดังในระหว่างตอนอันโด่งดังที่มีชื่อว่า “Udûn” ตอนนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Creative Arts Emmy จากการตัดต่อเสียงที่ยอดเยี่ยม ตอนนี้นำเสนอการต่อสู้อันดุเดือดของออร์ค การปะทุของ Mount Doom และกลุ่มเถ้าถ่านที่ตามมา ในฤดูกาลนี้ เธอยังคงเพิ่มความโกลาหลในมิดเดิลเอิร์ธต่อไปโดยมีส่วนร่วมในตอนสองตอนของรอบปฐมทัศน์สามตอนและตอนสุดท้ายของซีซัน ซึ่งมีฉากการต่อสู้หลายส่วนขนาดมหึมา

Charlotte Brändströmผู้กำกับ 'Rings of Power' อธิบายต้นกำเนิดของ Sauron ในรอบปฐมทัศน์ซีซั่น 2 ทำไม Celebrimbor ถึงเป็นเหมือน Oppenheimer และกำกับ 200 Orcs (พิเศษ)

ซีซั่น 2 เริ่มต้นด้วยการเปิดเผยต้นกำเนิดของเซารอนเมื่อหลายพันปีก่อนในบทนำ ในเรื่องที่น่าประหลาดใจ แจ็ค โลว์เดน (“Slow Horses”) รับบทเป็นเอลฟ์ชั่วร้ายที่ถูกฝูงออร์คสังหาร ในเวลาต่อมาเซารอนได้เกิดใหม่ด้วยสารเหนียวสีดำที่ดูชั่วร้าย และเขาสวมบทชาร์ลี วิคเกอร์ส ดาราที่คุ้นเคย เราเห็นเซารอนในยุคแรกๆ นี้ถูกคนแปลกหน้าใจดีคนหนึ่งพาเข้ามาและสวมเสื้อผ้าบนถนน แต่เซารอนทรยศต่อชายคนนั้นและไม่ได้ช่วยเขาเมื่อพวกเขาถูกน้ำท่วมพัดพาไป จากนั้น รอบปฐมทัศน์จะเชื่อมโยงกับซีซั่น 1 เมื่อเซารอนซึ่งปลอมตัวเป็นฮัลแบรนด์ พบกับกาลาเดรียล (มอร์ฟิดด์ คลาร์ก) หลังจากเรืออับปางและล่องลอยอยู่ในน้ำบนแพ

กลับมาที่การเล่าเรื่องหลัก กาลาเดรียลเปิดเผยตัวตนที่ซ่อนอยู่ของเซารอนและเบื้องหลังเบื้องหลังการทำแหวนของเซเลบริมบอร์ (ชาร์ลส์ เอ็ดเวิร์ดส์) การแบ่งปันการเปิดเผยนี้กับ Elrond (Robert Aramayo) และ Gil-galad (Benjamin Walker) เราทุกคนต่างรู้สึกถึงลางร้ายและน่ากลัวที่ดึงออกมาจากวงแหวน อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครสามารถคาดการณ์เหตุการณ์หายนะที่รออยู่ข้างหน้าได้ ในฐานะนักวิจารณ์ภาพยนตร์ ฉันพบว่าตัวเองแทบจะนั่งไม่ติดเก้าอี้และรอคอยเรื่องราวดราม่าที่กำลังจะเกิดขึ้น

ปัจจุบัน เซารอนถูกอาดาร์คุมขัง ซึ่งแสดงโดยแซม ฮาเซลดีนตามบทบาทเริ่มแรกของโจเซฟ มอว์ลในซีซั่น 1 โดยมีออร์คแห่งมอร์ดอร์อยู่เคียงข้างเขา เซารอนตระหนักถึงความสามารถของเขาในการชักจูงเอลฟ์ แต่สำหรับตอนนี้ เขาเสนอความจงรักภักดีต่ออาดาร์ ด้วยการใช้อุบายเวทย์มนตร์อันชาญฉลาด เซารอนจึงเรียกหมาป่ามาโจมตีผู้จับกุม ทำให้เขาหลุดเป็นอิสระและควบม้าออกไป

หลังจากความตื่นเต้นที่อยู่รอบๆ ตัวตนที่แท้จริงของเขา บุคคลลึกลับที่รู้จักในชื่อตัวละครของแดเนียล เวย์แมน ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง โดยแสดงการควบคุมความสามารถของเขามากขึ้นเล็กน้อย พวกเขาเดินทางร่วมกับ Nori (Markella Kavenagh) ฮาร์ฟุตผู้เป็นที่รัก และเดินทางสำรวจภูมิประเทศอันแห้งแล้งของ Rhûn เมื่อเรื่องราวดำเนินไป Poppy (Megan Richards) เพื่อนของ Nori ก็มาร่วมด้วย แม้ว่าจะยังไม่ชัดเจนว่ายังมีใครตามหลังอีกหรือไม่ ตอนรอบปฐมทัศน์จบลงด้วยการหักมุมที่น่าสงสัยเมื่อเซารอนปรากฏตัวอีกครั้งเพื่อหารือกับเซเลริมบอร์ที่โรงตีเหล็กของเขาซึ่งเป็นที่ซึ่งวงแหวนสามวงแรกถูกสร้างขึ้น

เบรินด์สตรอมใช้ ‘EbMaster’ เจาะลึกในการจัดกองกำลังออร์ค 200 ตัวระหว่างการแสดงเปิดงาน สร้างการแนะนำของเซารอน และอธิบายความคล้ายคลึงระหว่างเซเลบริมบอร์กับวงแหวนของเขา และเจ. โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์และระเบิดปรมาณู

Charlotte Brändströmผู้กำกับ 'Rings of Power' อธิบายต้นกำเนิดของ Sauron ในรอบปฐมทัศน์ซีซั่น 2 ทำไม Celebrimbor ถึงเป็นเหมือน Oppenheimer และกำกับ 200 Orcs (พิเศษ)

1. ประสบการณ์ในการกำกับสองตอนจากซีซันที่แล้วมีอิทธิพลต่อคุณอย่างไร และนั่นส่งผลต่อวิธีการจัดการตอนใหม่สี่ตอนของคุณในด้านใดบ้าง

ตอนของซีซั่นที่แล้วทำหน้าที่เป็นรากฐานสำหรับตอนปัจจุบัน โดยสร้างบรรยากาศที่มืดมนยิ่งขึ้นและรูปแบบการเล่าเรื่องที่ดุเดือดยิ่งขึ้น คราวนี้ เราจะเจาะลึกลงไปในตัวละครต่างๆ โดยเจาะลึกโดยไม่ต้องมีคำนำใดๆ เรื่องราวเข้มข้นขึ้นเนื่องจากมีดราม่าและความขัดแย้งเพิ่มมากขึ้น แม้ว่าความยิ่งใหญ่จะยังคงอยู่ แต่เราก็สามารถลดการแสดงออกลงได้ ทำให้มีการอธิบายน้อยลงและดื่มด่ำมากขึ้น เราจำเป็นต้องมีฤดูกาลแรกนั้นเพื่อวางรากฐาน เนื่องจากมีโลกมากมายให้สำรวจและมีองค์ประกอบมากมายให้แนะนำ

ในการเตรียมการสำหรับซีซันที่สอง เราได้เจาะลึกทั้งด้านภาพยนตร์และภาพเพื่อกำหนดสุนทรียศาสตร์ที่เหมาะสม เป้าหมายของเราคือการใส่ความรู้สึกที่ดุดันและสมจริงยิ่งขึ้น แม้ว่าคำว่า “สกปรก” อาจไม่ใช่คำที่ตรงกับที่ฉันตั้งใจไว้ก็ตาม! ฉันมุ่งเป้าไปที่ความดิบ แหวกแนว และอันตรายแทน นอกจากนี้ ฉันอยากจะรวมองค์ประกอบทางธรรมชาติไว้อย่างกว้างขวาง เช่น ฝุ่น ลม ฝน และโคลน เพื่อทำให้ทุกอย่างดูสมจริงอย่างเหลือเชื่อ ภาพยนตร์ที่นำทางเราในระหว่างกระบวนการนี้คือ “Saving Private Ryan” และ “The Northman” โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่นชมการต่อสู้อันดุเดือดใน “The Northman” และช็อตที่ยาวและไม่สะดุด ในตอนที่ 8 ฉันวางแผนฉากแอ็กชันสำคัญที่ถ่ายทำในเทคเดียวด้วยกล้องตัวเดียวหลังจากการซ้อมครั้งใหญ่ ฉากนี้ดำเนินการอย่างรวดเร็วอย่างน่าประหลาดใจ โดยใช้เวลาเพียงสองชั่วโมงจึงจะเสร็จสิ้น ถือเป็นความสำเร็จที่ทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจเมื่อกำหนดไว้ตลอดทั้งวัน และเราต้องการเพียงห้าเทคเท่านั้นจึงจะเสร็จสิ้น

คุณสามารถแซวอะไรได้อีกเกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งนี้

ตอนที่ 6, 7 และ 8 ที่กำลังจะมาถึงก่อให้เกิดความขัดแย้งอันเข้มข้นต่อเนื่องกัน การต่อสู้ครั้งนี้จะครอบคลุมสามตอน ซึ่งไม่เพียงแค่ฉากแอ็คชั่นเท่านั้น แต่ยังมีฉากที่สะเทือนอารมณ์ สะเทือนใจ และลึกซึ้งหลายฉากที่เกี่ยวข้องกับตัวละครของเรา แม้จะมีการหยุดชะงักเหล่านี้ แต่การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

คุณคิดไอเดียสำหรับฉากเริ่มแรกซึ่งเผยให้เห็นอดีตของเซารอนและวิวัฒนาการของเขามาเป็นตัวละครที่เรารู้จักในชื่อ Halbrand ในปัจจุบันได้อย่างไร

เดิมทีวางแผนไว้สำหรับตอนที่ 6 ในซีซั่น 1 แต่ตอนนั้นมีพื้นที่ไม่เพียงพอ เลยบันทึกไว้สำหรับซีซั่นนี้แทน ในการเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ พวกเขาเลือกที่จะแสดงภาพรวมย้อนหลัง และฉันเชื่อว่าการเจาะลึกตัวละครของเซารอนเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด นักวิ่งมุ่งหวังที่จะแสดงให้เห็นว่าแม้แต่ตัวละครตัวร้ายก็ยังมีความซับซ้อน ไม่ใช่แค่มิติเดียวเท่านั้น พวกมันมีชั้นที่สลับซับซ้อน

ในซีซั่น 1 นานแค่ไหนนับตั้งแต่การปรากฏตัวครั้งแรกของร่างดั้งเดิมของเซารอนไปจนถึงการเผชิญหน้ากับกาลาเดรียลที่ปลอมตัวเป็นฮัลแบรนด์

ช่วงเวลาระหว่างที่โฟรโดพบกับกาลาเดรียลในตอนแรก จากนั้นต่อมาเมื่อเขากลับมาและเกิดใหม่จะกินเวลาหลายพันปี ในตอนแรก เราจะเห็นเซารอนในร่างแรกของเขา ซึ่งถูกบรรยายว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะคล้ายหยดน้ำเมื่อหลายพันปีก่อน เมื่อเซารอนแปลงร่างเป็นฮัลแบรนด์และพบกับกาลาเดรียลเป็นครั้งที่สอง (หกเดือนหลังจากที่เขาเกิดใหม่และได้รับเสื้อผ้า) เขาได้พบกับชายชราคนหนึ่งบนท้องถนน

ในมุมมองของฉัน เขาไม่ใช่ตัวละครที่ชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง ดังที่โทลคีนชี้ให้เห็นว่าไม่มีสิ่งใดที่ชั่วร้ายโดยเนื้อแท้ ในตอนแรกเซารอนก็ไม่ได้ชั่วร้ายไปเสียหมดเช่นกัน เมื่อเขาพบกับชายชราคนหนึ่งบนถนน โดยมีเมฆดำทะมึนปกคลุมต้นไม้ และตัดสินใจเดินทางไปกับผู้คนบนเรือ เขาไม่ตระหนักถึงการกระทำของเขาในอนาคต เขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเลือกเส้นทางใด ฉันเชื่อว่าเมื่อสัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเลโจมตีเรือ ทำให้มันจม และชายชราร้องขอความช่วยเหลือ แต่เขาเลือกที่จะไม่ทำอะไร เขาได้ตัดสินใจครั้งสำคัญเพื่อกำหนดรูปร่างเขาให้กลายเป็นอย่างที่เป็น

ตามความเข้าใจของฉัน ดูเหมือนว่าเขาจะวางแผนโจมตีและรอโอกาสที่สมบูรณ์แบบ อาจมีแง่มุมที่มีเมตตาต่อเซารอนบ้างไหม?

แทนที่จะมุ่งเป้าไปที่จุดเปลี่ยนที่เฉพาะเจาะจง เราตั้งใจให้โครงเรื่องของเขาเป็นตัวแทนช่วงเวลาการตัดสินใจที่สำคัญ เขากำลังต่อสู้กับตัวเลือกนี้ แต่แก่นแท้ของตัวละครนั้นเป็นหัวข้อที่มีการถกเถียงกันมากมายระหว่างการพูดคุยกับนักวิ่งโชว์ในตอนแรก แม้ว่าเขาจะประกาศเกี่ยวกับการรักษามิดเดิลเอิร์ธ แต่ก็มีเจตนาดีที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการกระทำของเขา เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างความพินาศ แต่เพื่อสร้างบ้าน ในแง่หนึ่ง เป็นที่หลบภัย ให้กับลูกหลานของเขา เช่นเดียวกับอาดาร์ อย่างไรก็ตาม เป้าหมายสูงสุดของเซารอนคือการช่วยเหลือทุกคน แต่เขาปรารถนาความช่วยเหลือนี้ด้วยพลังที่ไม่มีใครเทียบได้และวงแหวนเดียว ตลอดทั้งฤดูกาล เราจะเจาะลึกว่าเซารอนจะดำเนินการตามแผนของเขาอย่างไร โดยเริ่มต้นจากศูนย์ โดดเดี่ยวโดยไม่มีกองทัพ และค่อยๆ ดำเนินการเพื่อพิชิตมิดเดิลเอิร์ธไปพร้อมกับชักชวนเซเลบริมบอร์ให้สร้างแหวนให้เขา

Charlotte Brändströmผู้กำกับ 'Rings of Power' อธิบายต้นกำเนิดของ Sauron ในรอบปฐมทัศน์ซีซั่น 2 ทำไม Celebrimbor ถึงเป็นเหมือน Oppenheimer และกำกับ 200 Orcs (พิเศษ)

ใครมีอำนาจมากกว่าในการเผชิญหน้าครั้งแรก: Sauron หรือ Celebrimbor – นั่นคือคำถามที่ตกอยู่ในอันตราย?

ฉันยืนหยัดอย่างแน่วแน่ต่อความเชื่อมั่นที่ว่าเซเลบริมบอร์มักจะเชื่อว่าเขายังคงได้เปรียบอยู่ แต่เซารอนกลับชักใยเขาโดยที่เขาไม่รู้ ด้วยวิธีการหลอกลวง เซารอนปลูกฝังความคิดภายในจิตใจของเซเลบริมบอร์ และพยายามควบคุมเขาอย่างต่อเนื่อง ในตอนที่ 8 มีการเผชิญหน้าอันทรงพลังระหว่างพวกเขาทั้งสองซึ่งสัญญาว่าจะไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย ในบางครั้ง ฉันเปรียบเซเลบริมบอร์กับออพเพนไฮเมอร์ ท้ายที่สุด เช่นเดียวกับออพเพนไฮเมอร์ เขากำลังสร้างบางสิ่งที่มีพลังมหาศาลโดยไม่เข้าใจถึงผลที่ตามมาอย่างถ่องแท้ เขาไม่ต้องการให้สิ่งต่างๆ คลี่คลายเหมือนในท้ายที่สุด

มีความเป็นไปได้ที่โทลคีนอาจไม่ได้พิจารณาประเด็นร่วมสมัยโดยตรงในขณะที่เขียน เนื่องจากเขาเขียนเรื่องราวของเขาในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้นิทานของเขามีเสน่ห์คือความเกี่ยวข้องที่ยั่งยืนกับยุคปัจจุบัน พวกเขาดังก้องเพราะพวกเขาเจาะลึกประเด็นต่างๆ เช่น อํานาจและการทุจริต วงแหวนหนึ่งวงทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของพลังทำลายล้างขั้นสูงสุดที่อาจทำลายล้างมิดเดิลเอิร์ธและโลกของเราได้

การยิงออร์คทั้งหมดในซีเควนซ์เปิดเรื่องยากแค่ไหน

สำหรับการผลิตของเราในปีนี้ เราต้องการนักแสดงออร์ค 200 คนเป็นตัวประกอบ เราเลือกที่จะปรับปรุงออร์คด้วยเอฟเฟกต์ที่ใช้งานได้จริง เช่น อุปกรณ์เทียม แทนที่จะเป็นเอฟเฟกต์ภาพดิจิทัล เป้าหมายของเราคือการทำให้พวกเขาดูสมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ การทำขาเทียมแต่ละครั้งใช้เวลาหลายชั่วโมงต่อครั้ง เนื่องจากมีช่างแต่งหน้าจำนวนมาก เราจึงไม่ได้หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องในตอนเช้าเมื่อมีช่างแต่งหน้าเสริมเข้ามา แต่ฉันจะเริ่มด้วยออร์คสองสามตัวในตอนเช้า และจำนวนพวกมันจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นตลอดทั้งวัน – จากห้า สิบ ยี่สิบ ห้าสิบ และสุดท้ายสองร้อยเป็นเวลาสามชั่วโมง หลังจากนั้นฉันก็ต้องส่งพวกเขากลับ ฉันรู้ว่าฉันมีเวลาเพียงสามชั่วโมงในการถ่ายภาพทั้งหมดที่ต้องใช้นักแสดงจำนวนมากเนื่องจากตารางงานที่แน่นของเรา แม้ว่าเราจะรู้สึกว่าเรามีเวลามากขึ้นเมื่อเทียบกับตอนก่อนๆ แต่เราก็ยังอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างต่อเนื่องเนื่องจากความซับซ้อนด้านลอจิสติกส์ การแสดงนี้ให้อิสระในการสร้างสรรค์มากมาย แต่ก็มีความต้องการทางเทคนิคอย่างมากเช่นกัน ดังนั้นการวางแผนอย่างละเอียดจึงเป็นสิ่งสำคัญ ไม่มีที่ว่างสำหรับการแสดงด้นสด

สุดท้ายนี้ คุณจะแซวอะไรได้บ้างเกี่ยวกับทิศทางที่เหลือของฤดูกาล

ทุกสิ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่เซารอน ซึ่งความสัมพันธ์อันซับซ้อนกับเซเลริมบอร์เป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจากความสัมพันธ์นี้ทำให้เซารอนชักใยเซเลบริมบอร์ให้ประดิษฐ์อาวุธทรงพลังที่สามารถทำลายล้างมิดเดิลเอิร์ธได้ แต่เซารอนกลับมีความปรารถนาที่จะซ่อมแซมดินแดนนี้ เขาเชื่อว่าการกระทำของเขาชอบธรรม คำถามยังคงอยู่ว่าเซารอนและอาดาร์จะปะทะกันหรือไม่ สำหรับเซารอนและอาดาร์ ปฏิสัมพันธ์ในอนาคตของพวกเขาอาจนำไปสู่การทำลายล้างร่วมกัน เอลรอนด์และกาลาเดรียลมีความสนิทสนมกันเป็นพิเศษ โดยเอลรอนด์เป็นศูนย์กลางในตอนที่ 7 สุดท้ายนี้ยังมีชาวนูเมโนเรียน การเมืองที่พวกเขาปกครอง คนแปลกหน้าผู้ลึกลับ และฮอบบิท

เงินเดิมพันเพิ่มขึ้นอย่างมาก ไม่เพียงแต่อันตรายที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น แต่เรายังเจาะลึกลงไปในตัวละครอีกด้วย ทำให้สถานการณ์ของพวกเขาตึงเครียดมากขึ้น เมื่อเรื่องราวดำเนินไป ดูเหมือนว่าจะมีจุดไคลแม็กซ์ที่เข้มข้นขึ้น

บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขและย่อ

Sorry. No data so far.

2024-08-29 16:18