ผู้กำกับ ‘Speak No Evil’ อธิบายว่าทำไมการรีเมคของเขาจึงเปลี่ยนตอนจบดั้งเดิม และวิธีที่ตัวอย่างแสดง ‘มากกว่าที่ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องการ’

ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์และมีวิสัยทัศน์ในการกำกับ ฉันต้องบอกว่าการดูบทสัมภาษณ์ของโจ คอร์นิชเป็นประสบการณ์ที่น่ายินดี ข้อมูลเชิงลึกของเขาเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องร่วมงานกับนักแสดงที่มีพรสวรรค์อย่างเจมส์ แม็กอะวอย เป็นสิ่งที่ให้ความรู้อย่างแท้จริง เป็นเรื่องน่าทึ่งที่เขาอธิบายนักแสดงที่ดีที่สุดไม่ใช่ในฐานะนักแสดง แต่เป็นคนที่เป็นเช่นนั้น

การแจ้งเตือนสปอยเลอร์: บทความนี้กล่าวถึงรายละเอียดโครงเรื่องของ “Speak No Evil” ในโรงภาพยนตร์ในขณะนี้

เมื่อถึงเวลาที่ผู้กำกับ “Speak No Evil” เจมส์ วัตคินส์ต้องร่างบทภาพยนตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์สยองขวัญของเดนมาร์กปี 2022 ของคริสเตียน ทัฟดรัป มีบุคคลหนึ่งที่เขาจินตนาการไว้ว่าจะสวมบทบาทเป็นพ่อที่บ้าคลั่งและหงุดหงิด

เมื่อฉันจินตนาการถึงบทบาทนำในภาพยนตร์เรื่องนั้น ฉันพบว่าตัวเองจินตนาการถึงเจมส์ แม็กอะวอยในนั้น แม้ว่าจะมีนักแสดงมากความสามารถอีกหลายคนที่สามารถทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยมในภาคนี้อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ฉันก็ไม่อาจสลัดความรู้สึกที่ว่าเขาเหมาะสมที่สุดสำหรับวิสัยทัศน์ของฉันได้

เรื่องราวที่ได้รับการปรับปรุงใหม่เป็นเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มชาวอังกฤษ ซึ่งประกอบด้วยเจมส์ แม็คอะวอยและไอสลิง ฟรานซิโอซี ผู้ซึ่งเชิญชวนคู่รักชาวอเมริกัน แม็คเคนซี่ เดวิส และสกู๊ต แม็คแนรี่ ​​ให้มาพักผ่อนอันเงียบสงบในบ้านพักในชนบทอันเงียบสงบของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ไม่นานนักผู้มาเยือนชาวอเมริกันก็ค้นพบว่าทุกสิ่งไม่ได้เป็นไปตามที่ปรากฏ ซึ่งนำไปสู่ความวุ่นวายและความวุ่นวาย

ในงานชิ้นนี้ วัตคินส์อธิบายเหตุผลของเขาในการเลือก “Cotton Eye Joe” สำหรับซีเควนซ์ที่ออกแบบท่าเต้น แบ่งปันข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับกระบวนการสร้างภาพยนตร์ต่างประเทศขึ้นมาใหม่ และพูดถึงทางเลือกของเขาในการเปลี่ยนแปลงตอนจบอันเลวร้ายและยอดเยี่ยมของการผลิตดั้งเดิม

อะไรทำให้คุณตัดสินใจสร้างภาพยนตร์ต่างประเทศขึ้นมาใหม่

ก่อนหน้านี้ ฉันได้รับโอกาสในการสร้างภาพยนตร์รีเมค แต่ฉันไม่พบความน่าดึงดูดใจในตัวพวกเขา ดูเหมือนว่าการแสดงความรักต่อแหล่งข้อมูลอย่างแท้จริงเป็นสิ่งสำคัญ แต่ยังต้องมีโอกาสที่จะซึมซับมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณหรือแนะนำสิ่งใหม่ๆ เข้าไปด้วย ถ้าไม่เช่นนั้น ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะสร้างหนังขึ้นมาใหม่เหมือนที่มีอยู่แล้วและได้รับการตอบรับอย่างดี ผู้คนก็สามารถรับชมต้นฉบับได้ มันประมาณว่า “เอาล่ะ ฉันชื่นชมการเล่าเรื่องนี้ ฉันซาบซึ้งกับธีมเหล่านี้ ฉันนึกภาพวิธีที่จะขยายความ แทนที่มัน เข้าถึงมันจากมุมที่ต่างออกไป ไม่ว่าจะเป็นเชิงโวหาร วัฒนธรรม ใจความ หรือในการพัฒนาตัวละคร .

คุณจำครั้งแรกที่คุณเห็นภาพยนตร์ต้นฉบับภาษาเดนมาร์กได้ไหม

หลังจากที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ฉันก็ได้รับหนังจากบลูมเฮาส์มาแนะนำให้ลองดูว่าจะมีประโยชน์อะไรหรือเปล่า เมื่อชมภาพยนตร์ของ Christian Tafdrup ฉันรู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับความเยือกเย็นที่หลอกหลอนของมัน – เกือบจะเหมือนกับน้ำยาทำความสะอาดเพดานปากที่สดชื่น ลักษณะที่ไม่หยุดยั้งของมันส่งผลค่อนข้างต่อฉัน และตอนจบก็ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ สิ่งที่น่าสนใจคือ ฉันได้สร้างภาพยนตร์เรื่อง “Eden Lake” ซึ่งมีบทสรุปที่เยือกเย็นและไม่น่าให้อภัยที่คล้ายกัน ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับงานของ Christian ด้วย ดังนั้นดูเหมือนว่าจะมีธีมหรือวงจรที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในกระบวนการสร้างสรรค์ของเรา

ตอนแรกฉันเสนอให้เปลี่ยนฉากตอนจบ โดยที่สหราชอาณาจักรเป็นข้อเสนอแนะแรกที่ฉันแชร์กับบลูมเฮาส์ ฉันอธิบายว่า “ถ้าฉันสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาในสหราชอาณาจักรได้ ฉันเชื่อว่ามันจะให้ความรู้สึกเหมือนจริง” ตัวละครและฉากในนั้นฉันคุ้นเคยดี และไม่ใช่แค่ภาพเหมารวมเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ฉันยังต้องการรวมตัวละครอเมริกันด้วย หลังจากที่อาศัยอยู่ในอังกฤษและอเมริกา ฉันคิดว่า “เนื่องจากคนอเมริกันเหล่านี้จะมีส่วนร่วม การปะทะกันทางวัฒนธรรมที่พวกเขาประสบจึงจะส่งผลกระทบอย่างมากต่อประเด็นหลักของคริสเตียน

ภาพยนตร์ต้นฉบับเน้นไปที่ความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างครอบครัวชาวดัตช์และครอบครัวชาวเดนมาร์ก คุณพยายามแปลประเด็นสำคัญและความแตกแยกทางวัฒนธรรมเหล่านั้นกับครอบครัวในสหราชอาณาจักรและชาวอเมริกันอย่างไร

มีถ้อยคำโบราณที่ชาวอเมริกันเปิดกว้างมากและชาวอังกฤษก็อดกลั้นมาก แต่ฉันคิดว่ายังมีชนเผ่าชาวอังกฤษอีกกลุ่มหนึ่ง เช่น แพดดี้ ซึ่งเป็นชาวฟาลสตัฟเฟี้ยนมากและอยู่ต่อหน้าคุณจริงๆ และมีชาวอเมริกันชายฝั่งตะวันออกที่ได้รับการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดประเภทหนึ่งที่ค่อนข้างอดกลั้น

กระบวนการเขียนเพื่อสร้างสิ่งที่มีอยู่แล้วคืออะไร

เป็นที่ยอมรับว่าการปฏิเสธผลกระทบที่สำคัญจะไม่เป็นความจริง ทุกขั้นตอน คุณจะพบว่าตัวเองกำลังไตร่ตรองว่า “ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันจะไปทางนี้แทน” การทำงานหนักส่วนใหญ่ได้สำเร็จไปแล้ว ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องใส่อารมณ์ขันเข้าไปในส่วนผสมมากขึ้น ภาพยนตร์ของคริสเตียนมีเสน่ห์แบบมินิมอลลิสต์ เมื่อวันก่อน ฉันบอกกับ McAvoy ว่าภาพยนตร์ของ Christian ก็เหมือนกับเพลงอะคูสติก ในขณะที่ของเราเป็นเพลงร็อคไฟฟ้า โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นการตีความใหม่ โดยเปลี่ยนโทนเสียงดนตรีเล็กน้อย การเพิ่มอารมณ์ขันทำให้ฉันรับเรื่องสยองขวัญได้มากขึ้น ในลักษณะเดียวกับผู้กำกับที่ฉันชื่นชม เช่น รูเบน ออสต์ลันด์ พวกเขาชื่นชมอารมณ์ขันที่น่าอึดอัด ความอึดอัดใจในการเข้าสังคม “ดอกบัวขาว” ก็ทำแบบนี้เหมือนกัน มันเป็นความรู้สึกที่ว่า “ฉันจะตอบสนองอย่างไรในสถานการณ์นั้น?

อะไรทำให้คุณเลือกที่จะเปลี่ยนตอนจบแบบเดิม

ในภาพยนตร์ของคริสเตียน มีการสำรวจประเด็นที่ว่าบรรทัดฐานทางสังคมที่ได้รับการขัดเกลาสามารถจำกัดปัจเจกบุคคลได้อย่างไร ได้รับการสำรวจอย่างครบถ้วน ฉันตั้งเป้าที่จะไปให้ถึงจุดสุดยอดนี้ในระหว่างองก์ที่สอง หลังจากนั้นฉันอยากจะเจาะลึกแนวคิดนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเนื่องจากอันตรายที่ใกล้เข้ามา Scoot McNairy รับบทเป็นตัวละครที่รู้สึกถูกทิ้งและมองว่า Paddy เป็นที่ปรึกษาที่มีข้อบกพร่องที่เสนอความเป็นชายแบบดั้งเดิม เบ็นสนใจสิ่งนี้และเชื่อว่าคู่รักแหวกแนวคู่นี้จะให้การบำบัดแก่เขา โดยคิดว่ามันเป็นการพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์ที่ไม่ธรรมดา

สิ่งที่น่าสนใจก็คือในการแสดงครั้งสุดท้าย แบบจำลองที่เบ็นชื่นชอบนั้นถูกเปิดเผยว่ามีข้อบกพร่อง ในขณะที่ความเข้าใจเรื่องความเป็นชายของเขาก็พิสูจน์ได้ว่าไม่จริง ภรรยาของเขากลับกลายเป็นฮีโร่ที่แท้จริง และแนวคิดดั้งเดิมของความเป็นชายที่เกี่ยวข้องกับความแข็งแกร่งกลับถูกเปิดเผยว่ากลวงและหลงทาง นี่ไม่เกี่ยวกับบทบาททางเพศ มันเกี่ยวกับความแข็งแกร่งและอุปนิสัยที่แท้จริง

นอกจากแอนต์ที่เป็นเด็กหนุ่มแล้ว ฉันยังมุ่งที่จะสำรวจธีมที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ดังกล่าว โดยสะท้อนบทกวีของ Philip Larkin เกี่ยวกับความรุนแรงที่เป็นวัฏจักร: “มือข้างหนึ่งปรบมืออีกข้างหนึ่งด้วยความทุกข์ยาก” มีความรู้สึกที่ซับซ้อนเกี่ยวกับการที่แอนต์ปลิดชีวิตของแพดดี้ แม้ว่าบางคนอาจต้องการผ่อนคลายอารมณ์จากการกระทำนี้ แต่ก็ไม่ใช่ตอนจบแบบฮอลลีวูดทั่วไปอย่างแน่นอน แต่มันกลับคล้ายกับการตีความตอนจบแบบยุโรป มันไม่ใช่ชัยชนะ ค่อนข้างจะมืดมนและไม่ได้เสนอวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ เช่น “ปัญหาของเราจบลงแล้ว”

แม้ว่าเวอร์ชันของคุณไม่จำเป็นต้องมีเทพนิยายที่จบลงอย่างมีความสุข แต่คุณเคยคิดที่จะทำให้เรื่องนี้ดูเยือกเย็นกว่านี้ไหม

ผู้คนอาจมีมุมมองที่แตกต่างกันไปว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาได้รับการเยียวยาแล้วจริงๆ หรือไม่ อย่างไรก็ตาม ความเศร้าโศกที่ซ่อนเร้นอยู่นั้นไม่สามารถละเลยได้ เพราะมันสะท้อนอยู่ในดนตรีและปรากฏบนใบหน้าของแดนอย่างชัดเจน พวกเขาสามารถอดทนได้ แต่สิ่งต่างๆ ยังห่างไกลจากการ ‘กลับสู่ภาวะปกติ’ ไม่ใช่ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีและหรูหราอีกครั้ง

ภาพยนตร์เดนมาร์กเข้าฉายในปี 2022 อะไรคือเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการรีเมคเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว?

มันเป็นเพียงเรื่องราวที่ดี ฉันพยายามไม่มองออกไปข้างนอก สำหรับผมถ้าเป็นเรื่องราวดีๆจะน่าเล่าไหม? คุณสามารถเพิ่มสิ่งต่าง ๆ ลงไปได้หรือไม่? ฉันหมายถึงว่า คริสโตเฟอร์ โนแลนสร้าง “Insomnia” ขึ้นมาได้ไม่นานหลังจากต้นฉบับภาษานอร์เวย์ ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องสามารถและควรอยู่ร่วมกันและมีการสนทนาระหว่างกัน หากพวกเขาทั้งสองทำสิ่งเดียวกันทุกประการ ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอสิ่งที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่เป็นการให้เกียรติภาพยนตร์ของคริสเตียน บางครั้งผู้คนก็ถามว่า “ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?” แต่ถ้าคุณดูหนังด้วยใจที่เปิดกว้างผมคิดว่ามันตอบคำถามได้

การร่วมงานกับ James McAvoy ผู้กำกับและได้เห็นขั้นตอนการแสดงของเขาเป็นอย่างไร

เจมส์โดดเด่นในฐานะอัญมณีที่แท้จริงในโลกแห่งการแสดง เขาเป็นนักแสดงที่มีทักษะมากที่สุดคนหนึ่งที่ฉันยินดีที่ได้ร่วมงานด้วย นักแสดงของเราได้รับการขัดเกลาเป็นพิเศษ ทำให้เราค้นพบเลเยอร์ใหม่ๆ และโต้ตอบแบบไดนามิกได้อย่างต่อเนื่อง เหมือนกับเกมเทนนิส อย่างไรก็ตาม เจมส์มีท่าทีสบายๆ มากในกองถ่าย แต่เมื่อเขาแสดงบุคลิกออกมาแล้ว ย่อมไม่ผิดพลาดในการอุทิศตนของเขา ดูเหมือนเขาจะหมกมุ่นอยู่กับบทบาทนี้อย่างเต็มที่ แต่ก็มีช่วงเวลาที่คุณอาจแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำลงไป และเขาอาจจะตอบราวกับว่ามันเป็นการกระทำที่ไม่คาดคิด โดยพูดว่า “โอ้ ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?” นักแสดงที่มีพรสวรรค์ที่สุด พวกเขาไม่เพียงแค่แสดงเท่านั้น พวกเขารวบรวมบทบาทของพวกเขา

เขาอยู่ในอันดับต้นๆ ของนักแสดงที่คุณต้องการใช่หรือไม่

โดยพื้นฐานแล้ว เป็นเรื่องยากที่ผู้คนจะได้ตัวเลือกอันดับต้นๆ ในรายการของพวกเขา แต่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งนั้น ฉันมักจะร่วมงานกับจอน แฮร์ริส บรรณาธิการที่เคยร่วมงานกับเจมส์มาอย่างยาวนาน และเมื่อฉันกำลังร่างบทภาพยนตร์ ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องส่งบทดังกล่าวไปให้จอห์นเพื่อขอคำติชม เขาโต้ตอบโดยพูดว่า “ดูเหมือนว่า McAvoy จะเป็นคนนั้นใช่ไหม” ซึ่งฉันก็เห็นด้วยเนื่องจากฉันไม่ได้พิจารณาตัวเลือกอื่นใดเลย แม้ว่าจะมีนักแสดงมากความสามารถหลายคนที่สามารถเล่นบทนี้ได้อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ขณะเขียนบท ฉันเห็นภาพเจมส์ แม็กอะวอยสวมตัวละครนี้ การแสดงของเขาในภาพยนตร์เรื่อง “Filth” ที่เขาแสดงเป็นตัวละครที่น่ารังเกียจแต่ก็สามารถปลุกเร้าความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งได้ ทำให้ฉันตัดสินใจได้มั่นคง แม้จะมีการแสดงภาพที่น่าตำหนิ แต่ก็มีบางอย่างเกี่ยวกับเจมส์ที่ทำให้คุณลงทุนได้

มีการพูดถึงเรื่อง “Cotton Eye Joe” ในภาพยนตร์เรื่องนี้กันมาก โดยเฉพาะจากตัวอย่างภาพยนตร์ คุณได้เขียนเพลงนั้นลงในบทหรือไม่?

ไม่ชัดเจนว่าสคริปต์กล่าวถึง “Cotton Eye Joe” โดยเฉพาะหรือไม่ แต่มันก็ติดอยู่ในใจฉันอย่างแน่นอน ฉันคิดว่าจะใช้ “Crazy Frog” แทน แต่มันก็สนุกเกินไป ความติดหูของ “คอตตอนอายโจ” และบรรยากาศฟาร์มทำให้ร้านน่าดึงดูดใจ มีความรู้สึกเรียบง่ายซึ่งเข้ากันได้ดีกับธีมของเรา ฉันสามารถแต่งตัวเด็กๆ ให้เหมาะสมกับเพลงนี้ได้ มันยังบอกเล่าเรื่องราวบางอย่างด้วย และสำหรับแพดดี้ ก็มีองค์ประกอบที่ชวนให้คิดถึง เขาดูเหมือนคนที่ฟังเพลงจากยุค 80/90 ยุคนั้นอาจเป็นช่วงเวลาสำคัญของเขา ฉันจินตนาการถึงช่วงเวลานั้นว่ามีความสำคัญในชีวิตของเขา

ส่วนหนึ่งของการเปิดเผยครั้งใหญ่แสดงอยู่ในตัวอย่าง คุณจะรักษาสมดุลระหว่างการดึงดูดผู้คนเข้ามาแต่ยังปกปิดสิ่งต่างๆ ไว้ได้อย่างไร

ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ คุณไม่ได้สร้างตัวอย่างภาพยนตร์ แต่คุณสังเกตมันและตอบสนองต่อผลกระทบของมันแทน ในโลกปัจจุบัน ตัวอย่างมักจะเปิดเผยมากกว่าที่ผู้สร้างภาพยนตร์ตั้งใจ โดยมีเป้าหมายเพื่อดึงดูดผู้ชมให้มาชมภาพยนตร์ พวกเขาทำสิ่งนี้ได้ดีอย่างน่าทึ่ง อาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ที่จะยืนกรานที่จะใช้โปสเตอร์ที่มีสไตล์เป็นพิเศษ แต่แล้วตระหนักว่าการมุ่งเน้นดังกล่าวอาจไม่ดึงดูดผู้ชม ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้มีทักษะและความรู้เกี่ยวกับงานฝีมือสูง วิธีที่พวกเขาวิเคราะห์และวางกลยุทธ์นั้นน่าทึ่งอย่างแท้จริง โดยนำเสนอมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ในด้านความคิดสร้างสรรค์ในสาขาของเรา

บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขและย่อ

Sorry. No data so far.

2024-09-14 20:47