ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ที่ชื่นชอบภาพยนตร์ระดับโลก ฉันพบว่าตนเองหลงใหลในภูมิทัศน์ที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวาของบริการสตรีมมิ่งในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ (MENA) การผสมผสานอันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคระหว่างเนื้อหาในท้องถิ่น การดัดแปลง และการทำงานร่วมกันเป็นสิ่งที่น่าจับตามองอย่างแท้จริง
แม้ว่า Netflix จะครองตลาดในหลายส่วนของโลก แต่ก็ยังไม่ได้ครอบงำตะวันออกกลางอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากการแข่งขันในตะวันออกกลางทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว
ภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ (MENA) กำลังมีจำนวนสตรีมมิ่งเพิ่มขึ้น เนื่องจากตลาดวิดีโอแบบสมัครสมาชิกแบบ Over-the-Top (OTT) มีการขยายตัวอย่างแข็งแกร่งถึง 13% ในปี 2566 การเติบโตนี้ได้รับแรงหนุนหลักจากแพลตฟอร์มท้องถิ่น เช่น Shahid และ StarzPlay ตามที่นักวิเคราะห์สื่อ Omdia รายงาน ภายในปี 2024 คาดว่ารายรับจากการสตรีมจะสูงถึง 1.2 พันล้านดอลลาร์
ข้อได้เปรียบที่สำคัญของ Shahid คือคลังเนื้อหาภาษาอาหรับท้องถิ่นที่มีเนื้อหามากมาย ซึ่งดึงดูดผู้ชมในภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงรอมฎอน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มีผู้ชมสูงสุดในภูมิภาค อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าการผลิตเนื้อหาอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งปีได้ช่วยลดความผันผวนในการสมัครรับข้อมูล
StarzPlay Arabia ครองตำแหน่งสำคัญด้วยส่วนแบ่งการตลาด 18% และสมาชิก 3 ล้านราย ในขณะที่ Netflix ตามหลังมาเกือบหมดด้วยส่วนแบ่งการตลาดเกือบ 17% ในภูมิภาค MENA ตามรายงานของ Omdia
สำหรับบทต้นฉบับ กระแสล่าสุดที่ MBC เกี่ยวข้องกับการดัดแปลงละครตุรกีเป็นภาษาอาหรับ Samar Akrouk หัวหน้าของ MBC Studios กล่าวว่าซีรีส์ตุรกี “ยอดเยี่ยมสำหรับการได้มาและดึงดูดสมาชิกใหม่ และเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการคงผู้ชมไว้เพื่อลดอัตราการเลิกรับชม” นอกจากนี้ เธอยังกล่าวอีกว่าเนื่องจากรายการตุรกีที่ดัดแปลงจากอาหรับมีแนวโน้มที่จะดำเนินไปเป็นเวลานาน “คุณจะได้รับผู้ชมที่ทุ่มเทอย่างมาก” Akrouk อธิบาย
สองตัวอย่างที่ MBC ได้แก่ “Al Ameel” ซึ่งเป็นการตีความใหม่ของซีรีส์ยอดนิยมของตุรกีเรื่อง “Içerde” (“Insider”) ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของพี่ชายสองคนที่แยกทางกันในวัยเด็กและจบลงด้วยการที่ฝ่ายตรงข้ามของกฎหมายเป็นผู้ใหญ่ ซีรีส์นี้ฉายรอบปฐมทัศน์ทางช่อง Shahid ในเดือนสิงหาคม นอกจากนี้ ยังมีรายการออริจินัลของ MBC ที่มีชื่อว่า “Mother” ซึ่งเป็นรายการที่เน้นเรื่องการทารุณกรรมเด็ก ซึ่งเป็นการตีความใหม่ของละครญี่ปุ่นที่ดัดแปลงก่อนหน้านี้สำหรับตลาดตุรกี รายการทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือระยะเวลา 5 ปีที่ก่อตั้งโดย MBC Group กับบริษัทโทรทัศน์ชั้นนำของตุรกี Medyapim และ Ay Yapim ในปี 2565
ความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยงานสื่อในภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ (MENA) และตุรกีได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างดีภายในบริษัทยักษ์ใหญ่อย่าง beIN Media Group ซึ่งเป็นเจ้าของร่วมของ Miramax สตูดิโออิสระของสหรัฐอเมริกา แพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง TOD ซึ่งครองส่วนแบ่ง 4% ของตลาดสตรีมมิ่ง MENA สามารถเข้าถึงได้ทั้งในภูมิภาค MENA และตุรกี นอกจากนี้ beIN ยังเป็นเจ้าของ Digiturk ซึ่งเป็นผู้ให้บริการโทรทัศน์ระบบบอกรับเป็นสมาชิกชั้นนำในตุรกี ซีรีส์ตุรกีเรื่องล่าสุดทาง TOD ชื่อ “Sorgu” หรือ “Interrogation” ซึ่งเป็นละครตำรวจที่มีศูนย์กลางอยู่ที่นักสืบหญิง จะเปิดตัวพร้อมกันทั้งในตุรกีและภูมิภาค MENA โดยรายการดังกล่าวจะถูกขนานนามว่าเป็นรายการหลัง
Mia Edde รองประธานฝ่ายเนื้อหาต้นฉบับของ beIN Media Group กล่าวว่าเนื่องจาก beIN ดำเนินการทั้งในภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ (MENA) รวมถึงตุรกี การสร้างรายการภาษาตุรกีในเวอร์ชันภาษาอาหรับจึงดูไร้เหตุผล แต่ beIN กลับสร้าง “Sarab” (หรือที่รู้จักในชื่อ “Mirage”) ซึ่งเป็นการดัดแปลงภาษาอาหรับระดับพรีเมียมจากซีรีส์ทางโทรทัศน์ของออสเตรเลียเรื่อง “Seven Types of Ambiguity” รายการนี้เน้นไปที่การลักพาตัวเด็กและบอกเล่าจากมุมมองที่แตกต่างกันของตัวละครเจ็ดตัว เรื่องราวในเมลเบิร์นชานเมืองดั้งเดิมได้เปลี่ยนไปเป็นฉากหลังแบบอียิปต์สำหรับการดัดแปลงนี้
ตามความเห็นของ Edde มันเป็นการดัดแปลงที่สมบูรณ์แบบซึ่งปรับให้เข้ากับบริบทท้องถิ่นของเราทั้งหมด เขาตั้งข้อสังเกตว่าเลนส์ของวัฒนธรรมอาหรับทำให้โครงเรื่อง “The Seven Types” มีความสมบูรณ์และซับซ้อนเป็นพิเศษ
ในปีนี้ ทรัพย์สินทางปัญญาของตะวันตกในเวอร์ชันภาษาอาหรับที่โดดเด่นคือภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจาก “The Good Wife” ทางช่อง MBC โดยมีเฮนด์ ซาบรี นักแสดงสาวชาวตูนิเซีย-อียิปต์มาเป็นตัวละครหลัก ในเดือนมิถุนายน ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวด้วยเรตติ้งสูงทั่วตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือเรื่อง Shahid
ซาบรีแสดงในซีรีส์ภาษาอาหรับยอดนิยมทาง Netflix เรื่อง “Finding Ola” ซึ่งเธอรับบทเป็นผู้หญิงที่หย่าร้างจากไคโรที่เริ่มต้นการเดินทางอันน่าตื่นเต้นเพื่อค้นพบตัวเอง ซีซันที่ 2 ของ “Finding Ola” เปิดตัวในช่วงปลายเดือนกันยายน ในขณะที่ “Love Is Blind, Habibi” ซึ่งเป็นผลงานภาคแยกของ Netflix ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์จากรายการหาคู่ที่ประสบความสำเร็จของ Netflix ที่มีคนโสดชาวอาหรับแสวงหาความรัก – เปิดตัวเมื่อต้นเดือนตุลาคม ซีรีส์ใหม่นี้คาดว่าจะเพิ่มจำนวนผู้ชมในภูมิภาค MENA
เมื่อเร็วๆ นี้ StarzPlay Arabia ประสบความสำเร็จอย่างน่าประทับใจด้วยการขาย “Million Dollar Listing UAE” ซึ่งเป็นซีรีส์เรียลลิตีอสังหาริมทรัพย์หรูหราที่มีมายาวนานของ Bravo ให้กับ Roku Channel ในสหรัฐอเมริกา การแสดงสองภาษานี้ ซึ่งมุ่งเน้นไปที่นายหน้าห้ารายจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ที่กำลังเจรจาอสังหาริมทรัพย์ระดับไฮเอนด์ในอาบูดาบีและดูไบ ได้สร้างสถิติการรับชมใหม่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งซึ่งมีกลยุทธ์ในการจัดหาเนื้อหาที่ปรับให้เหมาะกับภูมิภาค ตามที่เสนอโดย รายงานของออมเดีย
Sorry. No data so far.
2024-10-18 16:47