เมื่อนึกถึงบันทึกความทรงจำของ Cher ฉันพบว่าตัวเองหลงใหลอย่างมากกับประสบการณ์ชีวิตที่ไม่ธรรมดาของเธอ จากการเผชิญหน้าชั่วครู่กับซัลวาดอร์ ดาลีและแมวป่าบาโบของเขา ไปจนถึงการเผชิญหน้ากับชื่อเสียงและโชคลาภในช่วงแรกๆ ของอาชีพการงาน การเดินทางของแชร์เป็นข้อพิสูจน์ถึงความยืดหยุ่น ความมุ่งมั่น และจิตวิญญาณอันแน่วแน่ที่ไม่ยอมเชื่อฟัง
ชายที่นั่งอยู่ที่โต๊ะในโรงแรมลอนดอน ฮิลตันมองลงมาที่เราโดยมองดูกางเกงขากระดิ่งลายทางของเราและเสื้อเชิ๊ตยับของซันนี่สามีของฉัน พร้อมด้วยเสื้อกั๊กขนสัตว์สไตล์มนุษย์ถ้ำของเขา ราวกับว่าเขาตรวจพบ กลิ่นอันไม่พึงประสงค์ในบริเวณใกล้เคียง
เขาขอโทษโดยกล่าวว่า “ฉันเกรงว่าจะไม่มีการจองภายใต้ชื่อนั้นที่นี่ และน่าเสียดายที่โรงแรมของเราเต็มแล้ว”
ขณะที่เดินจากไป ซันนี่ก้มลงเพื่อตรวจสอบสมุดผูกที่ทำจากหนัง และพบว่ามีชื่อของเราที่เขียนด้วยหมึกอยู่ข้างใน
‘ขออนุญาต!’ เขาโทรมา ‘ถึงแล้วโบโน่! บ-โอ-โน-โอ’
เมื่อฉันแจ้งว่าโรงแรมถูกจองเต็มแล้ว เขาก็ยืนยันการมาถึงของเขาอย่างเมินเฉย ท่าทางที่มั่นใจมากเกินไปและเอาแต่ใจของเขาทำให้ฉันน้ำตาแทบไหล
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2508 ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากเปิดตัวซิงเกิลฮิต “I Got You Babe” ในอเมริกา แฟนเพลงวัยรุ่นต่างก็หลงใหลในสไตล์ของเรา สาเหตุหลักมาจากเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด กระเป๋าเดินทางของเราที่สูญหายระหว่างคอนเสิร์ตใกล้กับซานฟรานซิสโก ไม่เคยกลับมาหาเราอีกเลย
ในชุดประจำวันของเราประกอบด้วยกางเกงขากระดิ่งลายดอกไม้ เสื้อสะดุดตา เครื่องประดับ และกางเกงขายาวลายทาง เราก้าวขึ้นบนเวทีอย่างมั่นใจ สร้างความคลั่งไคล้ในหมู่เยาวชนในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือเมื่อพวกเขามองดูเรา
เดิมที พวกเขาไม่สามารถรักษาตำแหน่งในรายการเพลงอเมริกันที่มีเรตติ้งสูงได้อย่างสม่ำเสมอ เนื่องจากมีการอธิบายว่าผู้ลงโฆษณารู้สึกว่ากลุ่มประชากรที่มีอายุมากกว่าจะไม่เข้าใจเนื้อหาของเรา
‘คุณนำหน้าคนที่นี่มากเกินไป’ โปรดิวเซอร์คนหนึ่งแนะนำเรา
ด้วยความรู้สึกมองโลกในแง่ดีมากกว่าที่เราเคยเป็นมาระยะหนึ่ง ซันนี่แนะนำว่าเราควรเพิ่มการมองเห็นของเรา และแนวคิดนี้ทำให้เขานึกถึงการสนทนาที่เขาคุยกับมิก แจ็กเกอร์ ซึ่งเราพบระหว่างการทัวร์อเมริกาครั้งแรกของวงโรลลิงสโตนส์ในปี 2507 เมื่อพวกเขาอยู่ในแอลเอ
หลังจากที่พวกเขามาถึงโกลด์สตาร์สตูดิโอ ซึ่งซันนี่ทำงานภายใต้โปรดิวเซอร์ฟิลิป สเปกเตอร์ เขาก็พาฉันไปพบพวกเขาที่โรงแรมของพวกเขา จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้พูดคุยกับพวกเขามากนัก แต่ฉันกลับยิ้มเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากความไม่สบายใจที่เพิ่มขึ้นเมื่ออยู่กับผู้ชายเมื่อซันนี่อยู่ด้วย ทำให้ฉันลังเลที่จะพูด ฉันเข้าใจความไม่พอใจของเขาได้อย่างเชี่ยวชาญเพียงแค่ชำเลืองมอง
ฉันอดไม่ได้ที่จะมุ่งหน้าไปหามิก ในขณะที่เขามีรัศมีแห่งปัญญาที่เกินกว่าอายุของเขา และดูเหมือนจะมีคำแนะนำที่เฉียบแหลมอยู่ในแขนเสื้อของเขาเสมอ เมื่อเขารู้ว่าความก้าวหน้าของเราในสหรัฐอเมริกาซบเซา เขาเสนออย่างกล้าหาญให้เราข้ามสระน้ำไปยังอังกฤษ: “เชื่อในตัวฉันเถอะเพื่อน พวกเขาจะไม่ละสายตาจากคุณที่นั่นเลย
ในช่วงเวลานั้น เราอาศัยอยู่ในบ้านใกล้กับ Hollywood Boulevard พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์มือสองบางอย่าง เช่น เปียโนแนวตั้งรุ่นเก่าที่ Sonny ค้นพบในโรงรับจำนำ แม้ว่าจะมีคีย์ที่ทำงานผิดปกติสามคีย์ ดังที่ซันนี่กล่าวไว้ว่า ‘คีย์เหล่านี้ทั้งหมดอยู่ที่ฝั่งเบส ซึ่งเราไม่เคยใช้ในการร้องเพลงเลย’
เพื่อรวบรวมเงินทุนสำหรับค่าขนส่ง เราต้องเสียสละบ้าน ทีวี และแม้กระทั่งรถสปอร์ตสีแดงราคาแพงของฉัน ซึ่งมีมูลค่าเหลือเพียงเล็กน้อยเนื่องจากเครื่องยนต์ไหม้ ฉันเติมน้ำหม้อน้ำอย่างไร้เดียงสา โดยไม่รู้ว่าต้องใช้น้ำมันด้วย
ในตอนแรก ดูเหมือนว่าไม่มีใครในอังกฤษจำ Sonny & Cher ได้ แต่เมื่อมาถึงทางเข้าหมุนเวียนของ Hilton ซึ่งได้รับคำแนะนำจากผู้จัดการเป็นการส่วนตัว ฉันได้พบกับนักข่าวสองคนที่ประจำการอยู่ด้านนอก
‘ซันนี่ แชร์ ฮิลตันเพิ่งไล่คุณออกไปเหรอ?’ พวกเขาถาม ‘เป็นเพราะรูปลักษณ์ของคุณใช่ไหม?’
รู้สึกเหน็ดเหนื่อยจึงมอบงานทั้งหมดให้ซันนี่ เมื่อนักข่าวได้สิ่งที่ต้องการแล้ว เขาก็เรียกรถแท็กซี่เพื่อพาเราไปที่โรงแรมอื่นซึ่งมีที่นอนไม่เรียบ ไม่มีโทรทัศน์ และหัวฝักบัวรั่ว
หลังจากนอนหลับอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 12 ชั่วโมงและอาบน้ำแต่งตัวเราก็พบว่าตัวเองอยู่ในไฟแก็ซ รูปภาพของการถูกไล่ออกจากฮิลตันอย่างไม่คาดคิดของเราถูกเผยแพร่ไปทั่วหนังสือพิมพ์ช่วงเย็น กลายเป็นหัวข้อข่าว ทุกคนส่งเสียงโห่ร้องให้เราเป็นแขกรับเชิญคนแรกในรายการโทรทัศน์และวิทยุสำหรับการสัมภาษณ์ ความบ้าคลั่งนั้นล้นหลาม
ต่อมามีการสันนิษฐานว่าผู้จัดการของเราเป็นผู้จัดเตรียมเหตุการณ์ฮิลตันทั้งหมดเพื่อประชาสัมพันธ์การมาถึงของเรา อย่างไรก็ตาม เสมียนดูเหมือนจะมองเราด้วยความดูถูก เกือบจะเหมือนกับว่าเราไม่มีนัยสำคัญ โดยบอกเป็นนัยว่าการเฉยเมยที่เห็นได้ชัดของเขาอาจไม่ใช่การกระทำที่เชี่ยวชาญ
แม้จะพิสูจน์ได้ว่าเป็นของแท้ก็ตาม ในเวลาเพียงไม่กี่วัน เราก็พบว่าตัวเองอยู่ในรายการเพลงยอดนิยม Top of the Pops และ “I Got You Babe” ก็ไต่ขึ้นสู่จุดสูงสุดของชาร์ตเพลงของอังกฤษและอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองสัปดาห์ติดต่อกัน ไม่นานมานี้ เราคงไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ใกล้คลับที่ทันสมัยที่สุดในลอนดอน แต่ตอนนี้เรากำลังคลุกคลีกับวงสังคมชั้นสูง เดอะ โรลลิง สโตนส์ แนะนำให้เรารู้จักกับร็อด สจ๊วร์ต และฉันก็รู้สึกชื่นชมทั้งแซนดี้ ชอว์ ผู้ซึ่งชื่นชอบการเดินเท้าเปล่าเหมือนกัน และดัสตี สปริงฟิลด์ที่น่าทึ่ง
นอกจากนี้เรายังได้พบกับทั้ง John Lennon และ Paul McCartney เมื่อสำรวจท้องทะเลของบุคคลที่มีชื่อเสียง ฉันพูดติดตลกว่าหากเกิดการระเบิดขึ้น มันจะเป็นสัญญาณของการล่มสลายของดนตรีอย่างที่เรารู้ๆ กัน
ในร้านแผ่นเสียง เราเดินผ่านกลุ่มวัยรุ่นที่อึกทึกครึกโครมที่พยายามจะเข้าใกล้เรา ซึ่งเป็นระดับความสนใจที่ฉันไม่เคยคุ้นเคย มันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นจากการแสดงอย่างวงโรลลิงสโตนส์หรือคนดังคนอื่นๆ มากขึ้น ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเกี่ยวข้องกับตัวเองในขณะนั้น
สำหรับฉัน สิ่งที่น่าจดจำที่สุดในการเดินทางไปลอนดอนคือประสบการณ์การช็อปปิ้ง จากการเชื่อมโยงกับนางแบบชาวอินเดียที่รู้จักหนึ่งในสมาชิก The Rolling Stones (Brian Jones) ฉันบังเอิญไปพบกับร้านใหม่ในเคนซิงตันชื่อ Biba ก่อนที่จะมีการลงชื่อสมัครใช้ด้วยซ้ำ เมื่อเข้ามาก็พบว่าตัวเองกำลังก้าวข้ามป้ายที่ไม่ได้แขวนไว้ขณะที่พวกเขากำลังจัดร้านอยู่และเสื้อผ้าก็กระจัดกระจายอยู่บนพื้น แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้ขัดขวางฉันเลยแม้แต่น้อย
ฉันทิ้งสไตล์โบฮีเมียนไว้เบื้องหลัง ฉันเลือกชุดพลาสติกสีเหลืองแท็กซี่สดใส ซึ่งต้องทำความสะอาด Windolene ควบคู่ไปกับชุดผ้าลินินซิปบางที่มีเสื้อทูนิค เมื่อเราออกจากอังกฤษ เราสังเกตเห็นคนหนุ่มสาวจำนวนมากสวมชุดแบบโฮมเมดของเรา ซึ่งทำให้เรามีความยินดีอย่างยิ่ง การเดินทางเกินความคาดหมายทั้งหมด ทุกคนต่างให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น แต่เมื่อเราเดินทางต่อไปทางเหนือ สำเนียงก็เข้มขึ้น และฉันพบว่าการสนทนาเข้าใจยากขึ้น ในที่สุดฉันก็ได้แต่ยิ้มและพยักหน้าเห็นด้วย
แม้ว่าอาหารจะไม่อร่อย แต่เราอยากจะอยู่นานกว่านี้ อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของเราไปถึงอเมริกา ทำให้เราเป็นคู่แข่งอันดับต้นๆ ในทั้งสองประเทศแทน
เมื่อเรากลับมานิวยอร์ก เราลงจากเครื่องบินและพบว่าตัวเองถูกรายล้อมไปด้วยวัยรุ่นที่กระตือรือร้นประมาณ 5,000 คน มุ่งหน้าตรงมาหาเราภายในอาคารผู้โดยสาร สักพักฉันก็คิดจะรีบวิ่งออกไป
เจ้าหน้าที่ช่วยเราไปที่รถหรูที่รออยู่ แต่ฝูงชนก็เข้ามาเกือบฉีกประตู บางคนคิดว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม British Invasion อันโด่งดัง เช่น The Beatles ซึ่งเป็นผู้ริเริ่ม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา อะไรก็ตามที่ชาวอังกฤษกลายเป็นกระแสนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในอเมริกา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องน่าตลกที่เราเป็นคนอเมริกันจริงๆ และจำเป็นต้องได้รับชื่อเสียงในอังกฤษล่วงหน้า
เป็นที่น่าสังเกตว่าแม้แต่เจ้าหญิงมาร์กาเร็ตผู้โด่งดังก็ยังชื่นชอบการแสดงของเรา โดยเชิญเราไปเล่นที่ Hollywood Palladium ในระหว่างที่เธอเยือนลอสแองเจลิส ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อการกุศลเป็นหลัก
จากมุมมองของฉัน ในฐานะแฟนตัวยง การแสดงทั้งหมดกลายเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นอย่างหิน ล่าช้าเกินความคาดหมาย เพื่อเพิ่มการดูถูกอาการบาดเจ็บ แฟรงค์ ซินาตร้าต้องโค้งคำนับในช่วงนาทีสุดท้าย ปล่อยให้เราเหลือบ็อบ โฮประดับตำนานที่ก้าวเข้ามาเป็นประธาน น่าเสียดายที่ระบบเสียงเต็มไปด้วยปัญหา และระบบเสียงยังไม่ค่อยดีนัก ส่งผลให้เราได้ประสิทธิภาพที่ต่ำกว่ามาตรฐานในเย็นวันนั้น
ระหว่างการแสดงของเรา ฉันพบว่าตัวเองปรับระดับเสียงให้ต่ำลงตามคำขอของเธอ เนื่องจากเจ้าหญิงมาร์กาเร็ตกำลังปวดหัว
กลายเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ปกติที่เราได้พาดหัวข่าวที่ Hollywood Bowl ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2509 เนื่องจากก่อนหน้านี้เราเคยเล่นที่นั่นในเวทีเล็กๆ ในครั้งนี้ การแสดงหลักกับ The Righteous Brothers และ The Mamas & The Papas ที่เปิดให้พวกเรารู้สึกตื่นเต้นมาก มันยิ่งน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นเมื่อตั๋วทั้งหมดขายหมดภายในหนึ่งวัน
ในอนาคตอันใกล้นี้ เราอาจจะซื้อบ้านในเอนซิโนชานเมืองลอสแอนเจลิสที่ร่ำรวย ซึ่งครั้งหนึ่งฉันอาศัยอยู่กับแม่และกิลเบิร์ตพ่อเลี้ยงของฉัน ที่พักแห่งนี้มีห้องน้ำกว้างขวาง ตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่ และสระว่ายน้ำที่มองเห็นวิวหุบเขาซานเฟอร์นันโดแบบพาโนรามา ทั้งหมดนี้รวมอยู่ด้วย!
สมัยเด็กๆ มีช่วงหนึ่งในชีวิตที่เราต้องดิ้นรนทางการเงินมากจนต้องยัดกระดาษแข็งเก่าๆ เข้าไปในรูรองเท้าเพื่อให้พอดีตัว และมัดด้วยหนังยางเพื่อป้องกันไม่ให้พื้นรองเท้าหลุด
ในปี 1964 ทั้งซันนี่และฉันได้รถมัสแตงเป็นของตัวเอง ซึ่งบริษัทฟอร์ด มอเตอร์ มอบให้เราอย่างไม่เห็นแก่ตัว และได้รับการปรับแต่งอย่างพิถีพิถันโดยช่างฝีมือคนเดียวกันกับที่เคยสร้าง Batmobile เช่นกัน รถของฉันเป็นสีชมพูสดใสพร้อมพรมสีชมพูหรูหราและลายแมวน้ำ ในขณะที่รถของ Sonny’s ตกแต่งด้วยสีทองสี่สิบชั้นและเบาะหุ้มขนสัตว์สีดำและสีขาว
ช่วงนั้นชีวิตเราวุ่นวายมาก เนื่องจากยังเป็นวัยรุ่น ฉันรู้สึกกังวลอย่างยิ่งกับการต้องกลับไปอยู่ในความยากจนอีกครั้ง และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเริ่มสะสมสิ่งของแต่ละรายการไว้สองรายการ โดยกลัวว่าเราอาจจำเป็นต้องเปลี่ยนสิ่งของที่ชำรุดทรุดโทรม สิ่งนี้ขาดความรู้สึกที่สมเหตุสมผล เมื่อพิจารณาถึงการเป็นเจ้าของสิ่งของอย่างกระทะไฟฟ้าหรือเครื่องเป่าผมซ้ำแล้วซ้ำเล่า อาจทำให้ฉันมีความตึงเครียดทางการเงินขณะเดียวกันก็ดูแลรักษาการดูแลเอาใจใส่ที่ดี แต่มันก็ให้ความรู้สึกสบายใจเนื่องจากประสบการณ์อันยาวนานในการสูญเสียทรัพย์สินมาตั้งแต่เด็ก
แม้ว่าซันนี่กับฉันจะได้ทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว แต่ดูเหมือนเราจะไม่พอใจกับรางวัลจากความพยายามของเรามากเท่ากับที่คนอื่นๆ รอบตัวเรามักจะได้
ในท้ายที่สุด เราก็ทำตามที่เขาต้องการ ไม่ออกไปกินข้าวเย็นหรือดูหนัง จำกัดปฏิสัมพันธ์ทางสังคมเพื่อไม่ให้พบปะกับเพื่อนเก่าของฉัน เว้นแต่จะเป็นทริปช็อปปิ้ง และไม่ค่อยไปไหนโดยไม่มีเพื่อนของเขา
ยกเว้นการทัศนศึกษาสั้นๆ หลังการแสดง เราไม่ได้พักร้อน หากฉันคัดค้าน เขาจะตอบด้วยสายตาเคร่งขรึมและพูดว่า “นี่คือเวลาของเราแล้วที่รัก” ซึ่งเป็นความรู้สึกที่ฉันชื่นชม
ด้วยการใช้ชื่อเสียงระดับสูงของเรา เขาทำให้เรายุ่งมาก โดยแทบไม่ได้พักระหว่างการแสดง งานในสตูดิโอ และการสัมภาษณ์ อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี 1966 ยอดขายอัลบั้มของเราลดลงจากหลักล้านเหลือหลักพันเมื่อ Sonny ตัดสินใจออกแถลงการณ์วิพากษ์วิจารณ์การใช้กัญชาโดยไม่คาดคิด ทำให้เกิดความขัดแย้งในหมู่ผู้สนับสนุนรุ่นเยาว์ของเรา
แม้จะเดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อรักษาอาชีพการงานของเราไว้ แต่เราพบว่าตัวเองได้ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านที่สวยงามในเบลแอร์ โทนี่ เคอร์ติสขายให้กับเรา มีห้องบิลเลียด ห้องสมุดกรุผนัง และสระว่ายน้ำขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากซันนี่ใช้เงินพิเศษทั้งหมดของเรา เราจึงไม่สามารถซื้อเฟอร์นิเจอร์สำหรับสถานที่ใหม่ได้
ส่วนสำคัญได้รับการจัดสรรสำหรับการผลิตภาพยนตร์สองเรื่องเรื่อง “Good Times” และ “Chastity” เราทั้งคู่เคยแสดงในภาพยนตร์เหล่านี้ และเขาเสนอแนะว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เหนือกว่าภาพยนตร์ของเดอะบีเทิลส์ และจะประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นไปอีก อย่างไรก็ตาม ไม่มีภาพยนตร์ใดประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์
ฉันชอบบ้านหลังใหม่หลังนี้ แต่มันก็ทำให้ความสัมพันธ์ของฉันกับซันนี่เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด เพื่อช่วยเขายุติพรหมจรรย์ เขาจ้าง ‘เลขานุการ’ ให้เขียนตามคำบอก ซึ่งเป็นผู้หญิงที่บังเอิญยังเป็นสาวผมบลอนด์ เกาลัดเก่านั้น
ในเดือนมีนาคม ปี 1969 แชสติตี้ลูกสาวของเราเกิด ในคืนแรกที่เรากลับจากโรงพยาบาล ฉันทรุดตัวลงกับพื้นในห้องนอน ฉันฟื้นคืนสติได้มากพอที่จะไปถึงห้องน้ำซึ่งมีเลือดออกหนัก ฉันไม่แน่ใจว่าผ่านไปนานแค่ไหนก่อนที่ซันนี่จะกลับบ้านและโทรหาหมอที่สามารถหยุดเลือดได้ ขณะที่ฉันนึกย้อนกลับไปตอนนี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหนบนโลกเมื่อเรากลับถึงบ้านพร้อมทารกแรกเกิดของเรา
แม้ว่าเขาจะไม่อยู่ก็ตาม ต้องยอมรับว่าซันนี่ให้การสนับสนุนและเอาใจใส่มาโดยตลอด อาจเนื่องมาจากความรู้สึกผิดที่ไม่อยู่ในช่วงเวลาที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากการประสูติของพรหมจรรย์ เขายอมรับว่ามีหนี้ภาษีในอดีตจำนวนมหาศาล
“เราอกหักแล้ว แชร์” เขากล่าว ‘เราต้องกลับไปบนถนน’
จากความเชี่ยวชาญของฉัน ฉันไม่คิดว่า Sonny ขาดความรู้ทางการเงิน ซึ่งอาจทำให้เขาเหมาะสมกับงานที่ทำอยู่น้อยลง อย่างไรก็ตาม การเปิดเผยเมื่อเร็วๆ นี้ทำให้สถานการณ์ของเรากระจ่างขึ้น เราอยู่ในภาวะตกต่ำอย่างยิ่งที่เขาได้รับเงินกู้จากคนขับรถของเราเอง การค้นพบนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการทำความเข้าใจอย่างถี่ถ้วนเมื่อต้องเลือกบุคคลที่เหมาะสมสำหรับเรื่องทางการเงิน
ขณะที่ฉันเริ่มตัวสั่นด้วยความกังวล ซันนี่ก็จับไหล่ของฉันเบา ๆ และปลอบฉันว่า “ขอเวลาฉันสักสองสามปีเถอะ และฉันรับรองว่าความสำเร็จของเราจะไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”
‘เอาล่ะลูกชาย’ ฉันบอกเขาอย่างกล้าหาญที่สุดเท่าที่จะทำได้พร้อมเช็ดตา ‘สองปี’
เพื่อเริ่มต้นอาชีพบทต่อไป เรากลับมาลอนดอนเพื่อเข้าร่วมรายการทีวีที่จัดโดยทอม โจนส์ แผนของเราซึ่งซันนี่เป็นผู้วางแผนคือการแสดงคู่กับทอม ตามด้วยฉากที่ไม่คาดคิดซึ่งเขาจะต้องบุกขึ้นไปบนเวทีอย่างมาก โดยแกล้งทำเป็นไม่พอใจที่ฉันร้องเพลงกับผู้ชายคนอื่น ทำให้เกิดความสับสนและสับสนในส่วนของทอม
ทั้งหมดเป็นการซ้อมล่วงหน้า แต่ที่น่าขันก็คือการกระทำของซันนี่ไม่ได้ห่างไกลจากความจริงมากนัก
ที่บ้าน ซันนี่ลงประกาศขายบ้านของเรา โดยจัดการแสดงต่างๆ ที่เราหาได้ในซัปเปอร์คลับและในโรงหนังที่โรงแรมและคาสิโน หลังจากแสดงให้แฟน ๆ ชื่นชมยินดีสามหมื่นคน ตอนนี้เราโชคดีที่มีผู้ชมเกินร้อยคน การแสดงครั้งหนึ่งเราเล่นกันแค่สี่คน
สถานที่หลายแห่งค่อนข้างโทรม และในที่สุดฉันก็เริ่มเบื่อที่ทุกคนแสดงความปรารถนาที่จะไปที่อื่น ในระหว่างการแสดงช่วงดึก ผู้ชมคนหนึ่งตะโกนบางอย่างที่ทำให้ฉันตอบว่า “เพื่อน ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ฉันมีคำพูดที่หนักแน่นจะบอกคุณ
ดูเหมือนว่าสิ่งที่ฉันตอบกลับไปคงจะน่าขบขัน เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าฝูงชนเริ่มหัวเราะคิกคัก ซันนี่ดูค่อนข้างสนใจและมองฉันราวกับจะพูดว่า “เอาล่ะ มาดูกันว่าเรื่องนี้จะมุ่งหน้าไปทางไหน” ในที่สุดเขาก็ทำตามนั้น และเราได้แบ่งปันช่วงเวลาแห่งความสนิทสนมกันซึ่งทำให้ปฏิสัมพันธ์ของเราสนุกสนานสำหรับเรามากกว่าที่จะทำกับผู้ชม
เราค่อยๆ สร้างการแสดงที่ดึงดูดฝูงชนอย่างกระตือรือร้น พวกเขาไม่ใช่เพลงของเรา แต่พวกเขาสนใจที่จะเพลิดเพลินกับอารมณ์ขันของเรา
ส่วนใหญ่ฉันจะล้อเลียนซันนี่แล้วเขาก็ตอบโต้กลับ
‘เฮ้ เชอร์’ เขาจะพูด ‘คุณจำตอนที่เด็กๆ พยายามฉีกเสื้อผ้าของฉันและกรีดร้องได้ไหม’
‘ตอนนี้พวกเขาจะกรีดร้องหลังจากที่คุณฉีกเสื้อผ้าของคุณออก’ ฉันจะตะคอก เวลาคือทุกสิ่ง
หลังจากปรับปรุงการแสดงของเราให้สมบูรณ์แบบเป็นเวลาหลายเดือน รายการของเราก็เริ่มเต็มอิ่ม และทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างมากในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2514 เมื่อ CBS นำเสนอโอกาสทางโทรทัศน์ในช่วงไพรม์ไทม์ จำนวนผู้ชม The Sonny & Cher Comedy Hour เพิ่มสูงขึ้น ดึงดูดคนดังชื่อดังอย่าง Muhammad Ali, Elton John, Tina Turner, Bob Hope และอีกมากมาย
เมื่อซันนี่ตัดสินใจให้เราไม่เพียงแต่ผลิตและออกอากาศรายการประจำสัปดาห์เท่านั้น แต่ยังกลับมาบันทึกเพลงใหม่และทัวร์คอนเสิร์ตอีกด้วย ตารางงานของฉันก็ยุ่งวุ่นวายมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เพลง “Gypsys, Tramps & Thieves” จากอัลบั้ม Cher ของฉันถือเป็นเพลงฮิตโซโล่สิบอันดับแรกของฉัน และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแกรมมี่ครั้งแรกอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ภายในสิ้นปีนั้น เราได้แสดงคอนเสิร์ตไปแล้วประมาณ 50 คอนเสิร์ต ซึ่งต้องใช้เวลาและพลังงานมหาศาลในการจัดการการแสดง ดูแลรายการทีวี และรักษาชีวิตส่วนตัวของเรา
ในหมู่พวกเรา เราต้องแบกรับความหนักหน่วง และในโพสต์สำหรับ The Mail ที่กำลังจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้ ฉันจะแบ่งปันเรื่องราวว่าชัยชนะของเราในท้ายที่สุดส่งผลให้ชีวิตแต่งงานของเราต้องจบลงอย่างไร ลักษณะการครอบงำของซันนี่ผลักดันฉันไปสู่การทำลายล้างตนเอง
ฉันปล่อยให้บัตรเครดิตของฉันพูดในร้านค้าวางมาด
นอกจากทริปชอปปิ้งแล้ว ซันนี่ยังจะให้ฉันออกจากบ้านคนเดียวเท่านั้น ฉันสนุกกับการออกไปเที่ยวเดี่ยวเสมอและใช้ทุกโอกาสที่เข้ามา
ในการทัศนศึกษาครั้งหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังเดินเล่นใกล้กับ Rodeo Drive ฉันบังเอิญเห็นชุดสูทพิเศษที่มีลายตารางสีสันสดใสและมีแถบสีแดงที่โดดเด่นพาดผ่านด้านหน้าซึ่งจัดแสดงอยู่ที่หน้าร้าน เมื่อเข้ามาฉันก็ตะโกนบอกพนักงานขายว่า ‘ว้าว ฉันชอบจังเลย! มันมาจากไหน?
เมื่อสบตาฉันแวบหนึ่งเธอก็พูดว่า “มันแพงจังเลยค่ะคุณผู้หญิง” ก่อนออกเดินทาง ด้วยความสนใจจึงเดินตามเธอไปและถามอย่างสุภาพว่า “ฉันขอถามได้ไหมว่าผู้ออกแบบคือใคร?
เธอถอนหายใจพร้อมกับตอบว่า ‘Rudi Gernreich’
ฉันขอทดลองขับดูได้ไหม ถ้าคุณไม่รังเกียจ อย่างไรก็ตามฉันต้องยอมรับว่ามันดูค่อนข้างแพง
เธอดูถูกฉันมากในชุดเสื้อครอปและกางเกงขากระดิ่งจนฉันหมดความอดทน
‘มีทั้งหมดกี่สี’ ฉันถาม เมื่อมองฉันด้วยความสงสัย เธอก็ตอบว่า ‘สาม’
‘ยอดเยี่ยม. ฉันจะเอามันไปหนึ่งอันในทุก ๆ เงา”
‘โอ้ . – – เข้าใจแล้ว’ ฉันเฝ้าดูการแสดงออกของเธอเปลี่ยนไป ‘คุณอยากลองมันไหม?’
‘เลขที่. ฉันจะพาพวกเขาไป” ฉันตอบพร้อมตบบัตรเครดิตบนเคาน์เตอร์
ค่าใช้จ่ายนั้นสูงกว่าที่ฉันเคยคาดไว้มากสำหรับการซื้อใดๆ แต่การได้เห็นสีหน้าของเธอบนใบหน้าของเธอก็ดูเหมือนจะเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม
คืนที่ทีน่าหันมาหาฉัน…
ในช่วงแรกของการเดินทางของฉันกับลูกสุนัขเยอรมันเชพเพิร์ดที่กระตือรือร้น เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นระหว่างการทำอาหารง่ายๆ ขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นั่นเพื่อเตรียมอาหาร ลูกสุนัขขี้เล่นของฉันก็วิ่งไปใต้เท้า ทำให้ฉันผลักมันออกไปด้านข้างด้วยเท้าของฉัน เด็กน้อยตะโกนด้วยความประหลาดใจ เตือนฉันว่าบ้านของเรากลายเป็นพื้นที่แบ่งปันที่มีชีวิตชีวาสำหรับเราทั้งคู่
‘เฮ้ ลูก อย่าทำอย่างนั้น!’ ฉันพูด
ในพริบตาเดียว เขาก็หันกลับมาและผลักฉันเข้ากับกำแพงอย่างแรง เขาไม่ได้ตะโกนหรือโจมตีฉัน แต่เขาจับไหล่ของฉันไว้แน่น และสีหน้าของเขาก็ตึงเครียด ความทรงจำที่ได้เห็นแม่ของฉันอดทนต่อการปฏิบัติแบบเดียวกันทำให้ฉันโกรธมากจนฉันคิดว่า “พอแล้วพอแล้ว”
เมื่อมองลึกเข้าไปในดวงตาของเขา ฉันเตือนเขาว่า ‘มีบางอย่างที่ฉันต้องแบ่งปัน’ หากคุณจับมือฉันในลักษณะนี้อีกครั้ง เส้นทางของเราจะไม่มีวันตัดกันอีกต่อไป
ฉันไม่ได้ล้อเล่น และเขาก็เห็นว่าฉันหมายถึงมัน
เมื่อมองย้อนกลับไป ในบรรดาแขกผู้มีเกียรติจำนวนมากในรายการโทรทัศน์ช่วงเย็นของฉัน ไม่มีใครอื่นนอกจากทีน่า เทิร์นเนอร์ ผู้ให้ความบันเทิงที่น่าหลงใหล ผู้ซึ่งขึ้นแสดงบนเวที ตอนนั้นเธอได้แสดงร่วมกับสามีของเธอ ไอค์
ก่อนที่เราจะไปเธอมาที่ห้องของฉันเพื่อถามว่าฉันปกปิดไว้บ้างไหม เธอมีรอยช้ำที่แขนซึ่งเธอไม่ต้องการแสดงหน้ากล้อง
เธอนั่งลงในขณะที่ฉันค้นหามัน และหลังจากนั้นเธอก็กระซิบในลักษณะตรง ๆ ว่า ‘คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่าคุณแยกทางกับเขาได้อย่างไร’
“ฉันแค่เดินออกไปและเดินต่อไป” ฉันบอกเธอ
หลังจากการแสดงของเรา Tina และฉันพบว่าตัวเองอยู่สูงขึ้นไปบนเวที ขณะที่ Ike ยังคงอยู่ด้านล่าง ขณะที่เขาดีดกีตาร์ ใบหน้าของเขากลับไม่มีความยินดีเลย เขาเพียงมุ่งความสนใจไปที่การเล่นโดยปราศจากอารมณ์ความรู้สึกใดๆ
ฉันเพิ่งรู้ว่าสิ่งที่เขารู้สึกไม่ดี
แมวป่าของต้าหลี่ สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังและเป็นของเล่นที่คาวมาก
ในช่วงเริ่มต้นของชัยชนะ เราพบว่าตัวเองอาศัยอยู่ที่โรงแรมในตำนานอย่าง St. Regis ซึ่งตั้งอยู่บนถนน East 55th ของนิวยอร์ก ที่นั่นเราได้สานสัมพันธ์กับฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลาอีกครั้ง คนรู้จักที่เรารู้จักระหว่างที่เขาใฝ่ฝันจะสร้างภาพยนตร์ในลอสแองเจลิส
ในสถานที่นั้น เราได้พบกับ Salvador Dalí ศิลปินเซอร์เรียลลิสต์ชื่อดังโดยไม่คาดคิด พระองค์ทรงเชิญเรามาร่วมงานเลี้ยงที่ภรรยาและรำพึงอย่าง Gala’s Suite ซึ่งเป็นงานปาร์ตี้ที่เธอเป็นเจ้าภาพ
ตามที่ถาม เราก็ไปเยี่ยม และต้าหลี่ก็ทักทายเราอย่างจริงใจ โดยสวมแจ็กเก็ตเนื้อนุ่ม รักษาท่าทางที่แปลกประหลาดของเขาไว้
Babou สัตว์เลี้ยง Ocelot ของเขานอนอยู่บนโซฟาใกล้ๆ
บุคคลทุกคนต่างแสดงการผสมผสานระหว่างความงามและความเยื้องศูนย์อย่างผิดปกติ ทำให้เกิดความรู้สึกว่าพวกเขาอาจอยู่ภายใต้อิทธิพลของบางสิ่งบางอย่าง บางคนสวมชุดลูกไม้สีดำอันวิจิตรงดงามและประดับไม้เท้าปลายสีเงินหรูหรา
รู้สึกค่อนข้างจะออกนอกลู่นอกทาง ฉันไม่แน่ใจว่าจะกระทำหรือตอบสนองอย่างไร แต่ดูเหมือนว่าฉันจะผ่านได้เร็วมาก เพราะเมื่อเราจากไป ดาลีก็ประกาศว่า ‘พรุ่งนี้เย็นคุณจะมาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา’ มันเป็นคำสั่งมากกว่าคำเชิญ วันรุ่งขึ้น เราได้รับการต้อนรับเข้าสู่สตูดิโอของดาลี ซึ่งเป็นพื้นที่เล็กๆ ที่มีแสงสว่างสลัวซึ่งมองเห็นเศษซากของการรวมตัวกันอย่างดุเดือดเมื่อเร็วๆ นี้
ประตูที่เปิดอยู่นำไปสู่ห้องขนาดใหญ่ซึ่งมีผู้คนเปลือยเปล่าหรือเปลื้องผ้าในสภาพต่างๆ
ลูกไก่ไร้เสื้อชั้นในตัวหนึ่งออกมาสวมเสื้อซีทรูที่อาจติดฟิล์มไว้ด้วย
เมื่อรู้สึกว่ามีบางอย่างกระแทกอยู่ข้างๆ ฉันก็ปรับตำแหน่งบนเก้าอี้และสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติที่ยื่นออกมาจากช่องว่างระหว่างเบาะรองนั่งกับโครงเก้าอี้
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันจึงดึงมันออกมาและพบว่ามีปลายางทาสีสวยงามมาก
ฉันพบว่าตัวเองยิ่งหลงใหลมากขึ้นไปอีกเมื่อเปิดใช้งานอุปกรณ์ขนาดเล็กที่เชื่อมต่ออยู่ ทำให้หางของปลาขยับไปมาในรูปแบบที่ซิงโครไนซ์กัน
ฉันคิดว่ามันเป็นของเล่นสำหรับอ่างอาบน้ำ ‘โอ้พระเจ้า ซัลวาดอร์ นี่มันสวยมาก!’
ฉันกล่าวว่า. “ใช่” เขาตอบ รอยยิ้มของเขาบิดเบี้ยว ‘มันน่ารักมากเมื่อคุณวางมันลงบนคลิตอริส’ ฉันไม่สามารถปล่อยปลาตัวนั้นเร็วพอได้
เราเดินไปร้านอาหารใกล้ๆ กันพร้อมกับกลุ่มคนที่ไม่ธรรมดา ที่สถานที่แห่งนี้ ต่อมาเราได้พบกับศิลปินชาวฝรั่งเศส-อเมริกัน อัลตรา ไวโอเล็ต ซึ่งสวมเสื้อเชิ้ตชายผูกเน็คไทและกระโปรงกำมะหยี่
เธอนั่งข้างฉันและไม่พูดอะไร แล้วใช้ไม้เท้าแตะขาของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถ้าเธอทำแบบนั้นอีก ฉันคิดว่าฉันจะตบเธอ
หลังจากการประชุมของเราประมาณสิบนาที ดาลีลุกขึ้นและบอกว่าเขาลืมคำมั่นสัญญาก่อนหน้านี้ไปแล้ว
จากนั้น ทุกคนก็ลุกขึ้นและย้ายไปโต๊ะถัดไปซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียงห้าฟุต
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาอยู่เหนือเรา
เราโล่งใจมากจนทนไม่ไหวแล้วและเริ่มกรีดร้องด้วยเสียงหัวเราะ
ฉันแน่ใจว่าดาลีคิดว่าเราทุกคนเป็นคนเครติน แต่เมื่อถึงตอนนั้นเราก็เกินกว่าจะใส่ใจได้
- ดัดแปลงมาจาก Cher: The Memoir ตอนที่หนึ่ง โดย Cher (HarperCollins, 25 ปอนด์) ที่จะตีพิมพ์วันที่ 19 พฤศจิกายน Cher 2024 หากต้องการสั่งซื้อสำเนาในราคา 22.50 ปอนด์ (ข้อเสนอใช้ได้จนถึง 23/11/2024; UK P&P ฟรีสำหรับการสั่งซื้อที่มากกว่า £25) ไปที่ mailshop.co.uk/books หรือโทร 020 3176 2937
Sorry. No data so far.
2024-11-09 05:07