'ไชน่าทาวน์ภายใน' ดิ้นรนเพื่อเปลี่ยนนวนิยายเชิงเปรียบเทียบให้เป็นรายการ: บทวิจารณ์ทีวี

ในฐานะคนที่ใช้เวลานับไม่ถ้วนดื่มด่ำไปกับโลกของโทรทัศน์และภาพยนตร์ ฉันพบว่าตัวเองตั้งตารอคอยการดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง “Interior Chinatown” ของชาร์ลส หยู ด้วยภูมิหลังทางโทรทัศน์และครอบครัวที่หยั่งรากลึกในอุตสาหกรรมนี้ ฉันมั่นใจว่ารายการนี้จะโดนใจฉันในหลายระดับ

หนังสือชื่อ “Interior Chinatown” เขียนโดย Charles Yu ซึ่งมักทำงานในโทรทัศน์ (โดยมีเครดิตในรายการต่างๆ เช่น “Westworld” และ “Legion”) มีโครงสร้างเหมือนสคริปต์ โดยใช้ชื่อหนังสือเพื่อสะท้อนถึงการฝึกส่งสัญญาณว่าฉากต่างๆ เกิดขึ้นภายในหรือภายนอกอาคาร นวนิยายเรื่องนี้ทำหน้าที่เป็นการวิจารณ์ภาพยนตร์และโทรทัศน์แบบเหมารวมที่เกี่ยวข้องกับชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียเป็นหลัก ซึ่งเป็นเรื่องที่อาจพบการสำรวจเพิ่มเติมหากดัดแปลงเป็นบทภาพยนตร์ เคลวิน น้องชายของชาร์ลส หยู ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโทรทัศน์ โดยได้สร้างซีรีส์ Disney+ เรื่อง “American Born Chinese”

แม้ว่าเรื่องราวของ “Interior Chinatown” จะดูเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ แต่ซีรีส์ Hulu ที่ได้ออกมาดูเหมือนว่าจะยังไม่เพียงพอ อันที่จริง Yu เป็นผู้แต่งเองที่พัฒนาซีรีส์ 10 ตอนร่วมกับผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับนำร่อง Taika Waititi จุดมุ่งหมายคือการทำให้เรื่องราวที่เหมือนฝันและเป็นสัญลักษณ์ของนวนิยายเรื่องนี้มีชีวิตขึ้นมาทางโทรทัศน์ อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับบรรยากาศในหนังสือแล้ว ทีวีจำเป็นต้องมีมุมมองที่หลากหลายและการเล่าเรื่องที่กระตุ้นอารมณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีความยาว 45 นาทีตามที่ Yu เลือกที่จะทำ น่าเสียใจที่องค์ประกอบสำคัญเหล่านี้ดูเหมือนจะอ่อนแอลงแทนที่จะเพิ่มผลกระทบในช่วงเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ โดยเปลี่ยนคำอุปมาที่ทรงพลังและกระชับให้กลายเป็นปริศนาธรรมดา

ในซีรีส์ “Interior Chinatown” นำแสดงโดย Jimmy O. Yang ในบท Willis Wu พนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหาร Golden Palace ของลุงของเขา มีฉากหนึ่งที่เขาพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางฉากหลังของละครอาชญากรรมเรื่อง “Black & White” โดยไม่ได้ตั้งใจ เมื่อวิลลิสโต้ตอบกับนักสืบหลัก เทิร์นเนอร์ (รับบทโดยซัลลิแวน โจนส์) และกรีน (แสดงโดยลิซ่า กิลรอย) โทนของรายการเปลี่ยนไปอย่างมาก แสงไฟกลายเป็นสีน้ำเงินที่เยือกเย็นและปลอดเชื้อ และความสนใจเปลี่ยนจากวิลลิสไปสู่ตำรวจที่หลงลืมซึ่งจำการมีอยู่ของเขาไม่ได้ เทคนิคการแสดงภาพนี้สะท้อนถึงละครตลกสั้นของ AMC เรื่อง “Kevin Can F*** Himself” ซึ่งมุมมองการเล่าเรื่องสลับระหว่างชีวิตอันน่าเบื่อหน่ายของผู้หญิงกับโลกซิทคอมที่สดใสและมีกล้องหลายตัวของสามีเธอ

สำหรับ “เควิน” เทคนิคการเล่าเรื่องนี้สร้างความประทับใจอันทรงพลังในช่วงแรก แต่ไม่นานก็สูญเสียแรงผลักดันไป ด้านภาพเลียนแบบและเสียดสีรูปแบบและแบบแผนทั่วไปในซีรีส์ประเภท “Law & Order” ได้อย่างมีประสิทธิภาพ กิลรอยฉายแววในการสร้างบทสนทนาที่ไร้สาระซึ่งใช้การล้อเลียนอย่างมีไหวพริบถึงขีดสุด อย่างไรก็ตาม เมื่อผู้ชมต้องอนุมานกฎเกณฑ์ของเรื่องราวจากบริบทมากกว่าการแสดงออกที่ชัดเจน “Interior Chinatown” จะพยายามดิ้นรนเพื่ออธิบายอาณาจักรแห่งจินตนาการและความเป็นจริงที่เชื่อมโยงกัน

บ้านพักของวิลลิสตั้งอยู่ในเมืองพอร์ตฮาร์เบอร์ ซึ่งเหมือนกับไชน่าทาวน์ “ที่ถูกลืมของเจค” มาก ซึ่งถูกมองว่าเป็นแหล่งรวมอาชญากรรมในจิตสำนึกส่วนรวม ในความเป็นจริงแล้วมันเป็นย่านที่มีผู้คนอาศัยอยู่ หากต้องการออกจากเขตนี้ ผู้อยู่อาศัยจะต้องเดินผ่านอุโมงค์สำคัญที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ ซึ่งคนในพื้นที่ยอมรับว่าเป็นทางเดินบนถนนสายที่ 2 อย่างไรก็ตาม ภาพพอร์ตฮาร์เบอร์ที่เหนือจริงซึ่งควบคุมโดยตรรกะของฮอลลีวูด ตรงกันข้ามกับโครงเรื่องที่ติดดิน เช่น ลิลี่ แม่ของวิลลิส (ไดอาน่า ลิน) ที่ไล่ตามอาชีพด้านอสังหาริมทรัพย์ของเธอ ความหมายโดยนัยก็คือผู้อยู่อาศัยในไชน่าทาวน์ไม่ได้ถูกกำหนดโดยบทบาทที่ได้รับมอบหมายเพียงอย่างเดียว ซึ่งบางบทบาทรวมถึงชื่อ “Generic Asian Man” และ “Tech Guy” สำหรับแต่ละตอนด้วย อย่างไรก็ตาม ในโลกของ “ไชน่าทาวน์ภายใน” ในตอนแรกทุกคนมีแนวคิดมากกว่าปัจเจกบุคคล ทำให้การเล่าเรื่องดังกล่าวมีประสิทธิภาพน้อยลงในการโค่นล้มและค่อนข้างสับสนในน้ำเสียง

ใน “Interior Chinatown” ปริศนาหลักเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของพี่ชายของวิลลิส (แสดงโดยคริส แปง) ซึ่งเป็นผู้ฝึกกังฟูฝีมือดีที่ได้รับการฝึกฝนโดยพ่อของพวกเขา (Tzi Ma) การผนึกกำลังกับลาน่า ลี (โคลอี เบนเน็ต) นักสืบที่มีเชื้อชาติหลากหลายได้รับมอบหมายให้ดูแลทีมของกรีนและเทิร์นเนอร์ด้วยเหตุผลด้าน ‘วัฒนธรรม’ วิลลิสเริ่มต้นภารกิจเพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับน้องชายของเขา อย่างไรก็ตาม การสืบสวนของพวกเขาดูน่าสงสัยเนื่องจากการทำงานที่ผิดปกติของไชน่าทาวน์ ซึ่งไม่เป็นไปตามกฎธรรมชาติ เช่น เหตุและผล ทำให้งานนักสืบแบบดั้งเดิมไม่มีประสิทธิภาพ เหตุการณ์พิเศษเกิดขึ้นที่ระเบิดที่ตั้งใจไว้สำหรับสถานีตำรวจในท้องที่ปลดอาวุธตัวเองได้อย่างปาฏิหาริย์ ทำให้เกิดเหตุการณ์แบบอย่างที่ทำให้ความเร่งด่วนในการค้นหาของวิลลิสและลาน่าลดน้อยลง

แม้ว่าความพยายามเหล่านี้จะใช้เวลาหลายชั่วโมงบนหน้าจอ แต่ก็มักจะเต็มไปด้วยเนื้อหาตื้นๆ เช่น เรื่องตลกที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เกี่ยวกับแฟตตี้ (รอนนี่ เชียง) เพื่อนของวิลลิสที่จงใจทำให้ลูกค้าผิวขาวที่ Golden Palace ขุ่นเคือง ซึ่งเป็นเรื่องตลกที่กินเวลานานเกินไป ตัวละครของพี่ชายของวิลลิสถูกเหมารวมและดูหมิ่นโดยนักสืบรายการทีวีในอดีตในรายการที่วิลลิสและลาน่าดูบ่อยครั้งแทนที่จะเป็น ‘เทปหลักฐาน’ ชะตากรรมของตัวละครตัวนี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับข้อความ “ไชน่าทาวน์ภายใน” ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดเกี่ยวกับการเป็นตัวแทนและชีวิตภายในของผู้ที่แสดง อย่างไรก็ตาม ด้วยการเลื่อนการเปิดเผยออกไป นวนิยายเรื่องนี้จึงเสียสละความลึกบางส่วนเพื่อการเล่าเรื่องที่ไม่จำเป็นซึ่งไม่สามารถรักษาศักยภาพในทางปฏิบัติได้เมื่อเทียบกับทฤษฎี “Interior Chinatown” ติดอยู่ระหว่างเรื่องราวที่เป็นนิทานและการเล่าเรื่องที่ขับเคลื่อนด้วยตัวละคร โดยพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนที่คลุมเครือเช่นเดียวกับตัวละครนำ

รายการ “Interior Chinatown” ทั้ง 10 ตอนกำลังสตรีมบน Hulu แล้ว

2024-11-19 18:18