ละครที่นำแสดงโดยซิลเวสเตอร์ สตอลโลน และออโร แบร์เช รัฐมนตรีกระทรวงความเท่าเทียมทางเพศของฝรั่งเศส กำลังจุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งระหว่างภาคการพากย์เสียงที่กำลังเติบโตของยุโรปและผลกระทบที่อาจถึงขั้นสูญพันธุ์ของปัญญาประดิษฐ์
เป็นเวลากว่าห้าทศวรรษที่ Alain Dorval ได้รับการยกย่องอย่างโด่งดังในฐานะ “พ่อของ Bergé” และ “เสียงของ Stallone” ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1970 เป็นต้นมา ผู้ชมชาวฝรั่งเศสเชื่อมโยงเสียงบาริโทนทุ้มลึกของ Dorval กับ Sylvester Stallone ในภาพยนตร์เกือบสามสิบเรื่อง เช่น ซีรีส์ “Rocky” และ “Rambo” แต่ยังรวมถึงภาพยนตร์เรื่อง “Creed” และ “The Expendables” ด้วย
หลังจากการเสียชีวิตของดอร์วัลในเดือนกุมภาพันธ์ 2024 บริษัท ElevenLabs ในสหราชอาณาจักรได้เปิดเผยแผนงานในเดือนมกราคมที่จะใช้เทคโนโลยี AI สำหรับภาพยนตร์แนวปล้นระทึกขวัญเรื่อง “Armor” เวอร์ชันฝรั่งเศสของสตอลโลนบน Amazon ฝรั่งเศสในเดือนหน้า ซึ่งก่อให้เกิดการถกเถียงกันอย่างมาก Bergé ได้ปฏิเสธการอนุญาตให้ ElevenLabs ใช้หรือเผยแพร่เสียงที่โคลนของดอร์วัล แม้จะยอมรับว่าเธอยินยอมให้มีการพิจารณาคดีก็ตาม
จิมมี่ ชูมัน ชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในต่างแดนซึ่งดำรงตำแหน่งผู้แทนทั่วไปของสมาคมนักแสดงและนักแสดงฝรั่งเศส (SFA) กล่าวว่าจุดยืนของดอร์วัลที่ต่อต้านการใช้ AI ในการพากย์เสียงนั้นก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างแน่นอน นอกจากนี้ เขายังตั้งข้อสังเกตว่าการใช้เสียงของดอร์วัลถือเป็นการยั่วยุโดยเจตนา เนื่องจากขณะนี้สมาคมกำลังหารือกันเกี่ยวกับการกำหนดขอบเขตสำหรับการมีส่วนร่วมของ AI ในการพากย์เสียง” ชูมันอธิบาย
รายงานข่าวระบุว่า ElevenLabs ซึ่งเป็นบริษัทแรกที่นำเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์มาใช้พากย์เสียงสำหรับการผลิตภาพยนตร์เรื่องสำคัญ ถือเป็นความเคลื่อนไหวครั้งสำคัญ โดยบริษัทได้ประกาศเรื่องนี้ไว้ แม้ว่าเราจะไม่ได้รับคำตอบจากพวกเขาเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมก็ตาม
แนวคิดที่ว่า AI อาจเข้ามาแทนที่นักพากย์เสียงจำนวนมาก และอาจส่งผลกระทบต่อมาตรฐานของการผลิตภาพยนตร์ที่พากย์เสียงนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง โดยเฉพาะในยุโรป เนื่องจากนักแสดงชาวยุโรป เช่น ดอร์วาล สามารถมีชื่อเสียงในประเทศของตนเองได้เทียบเท่ากับคนดังในฮอลลีวูดที่พากย์เสียงเลียนแบบ
จากผลการวิจัยของ Business Research Insights พบว่าอุตสาหกรรมพากย์เสียงภาพยนตร์ทั่วโลกมีมูลค่าประมาณ 4.04 พันล้านดอลลาร์ในปี 2024 และคาดว่าจะทะลุ 7 พันล้านดอลลาร์ภายในปี 2033 ในรายงานล่าสุด พวกเขาเน้นย้ำว่านอกเหนือจากฮอลลีวูดแล้ว แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเช่น Netflix ก็ยังครองส่วนแบ่งการตลาดที่สำคัญในปัจจุบัน
ก็ไม่น่าแปลกใจอะไรที่อิตาลีซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นประเทศที่ผู้ชมชอบดูเนื้อหาที่พากย์เสียงมากที่สุดตามผลการศึกษาของ Netflix กลับพบว่าตนเองอยู่ท่ามกลางความขัดแย้งระหว่างศิลปินพากย์เสียงและอุตสาหกรรมปัญญาประดิษฐ์ที่กำลังขยายตัวอย่างรวดเร็วในระดับโลก
Daniele Giuliani ประธาน ANAD (สมาคมผู้พากย์เสียงแห่งชาติของอิตาลี) กล่าวว่ากลุ่มของเราเป็นกลุ่มแรกที่รวมข้อกำหนดด้านปัญญาประดิษฐ์ไว้ในข้อตกลงของเรา ข้อกำหนดนี้รับรองว่าเมื่อมีการจ้างนักพากย์เสียงชาวอิตาลี เสียงของนักพากย์เสียงเหล่านั้นจะถูกใช้เฉพาะกับโปรเจ็กต์นั้น ๆ เท่านั้น หากบริษัทต้องการเลียนแบบเสียงของนักพากย์เสียง พวกเขาจะต้องเจรจาสัญญาแยกต่างหากสำหรับจุดประสงค์นี้
ในยุโรป สเปนเป็นผู้บุกเบิกในการสร้างข้อกำหนดเกี่ยวกับ AI (ปัญญาประดิษฐ์) ในอุตสาหกรรมของตน ข้อกำหนดดังกล่าวถูกส่งไปยังสตูดิโอเพื่อหารือในการเจรจาที่ยังไม่ได้ข้อสรุป ณ เดือนมกราคม 2024 ซารา โกเมซ อาลอนโซ นักพากย์เสียงซึ่งดำรงตำแหน่งประธานร่วมของ United Voice Actors ในสเปน ซึ่งเป็นองค์กรระดับโลกที่ประกอบด้วยสมาคมนักพากย์เสียงที่ทำงานเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ร่วมกัน กล่าวว่านักพากย์เสียงทั่วสเปนจะยุติการทำงานให้กับผู้จัดจำหน่ายที่ไม่เต็มใจให้การคุ้มครองที่เหมาะสมในสัญญาที่ลงนามก่อนเริ่มงาน
อลอนโซตั้งข้อสังเกตว่า “อิตาลีประสบความสำเร็จในการนำข้อกำหนดด้าน AI เข้ามาใช้ในข้อตกลงระดับชาติเมื่อเดือนธันวาคม ซึ่งถือเป็นการเคลื่อนไหวที่ได้รับความนิยม” ในทางกลับกัน ในสเปน “เราหยุดลงนามในสัญญา การกระทำนี้บังคับให้ผู้จัดจำหน่ายต้องลดตำแหน่งที่สูงลงและเข้าร่วมการหารือกับเรา
ท่ามกลางการโต้เถียงกันอย่างต่อเนื่องระหว่างผู้เชี่ยวชาญด้านการพากย์เสียงและบริษัทปัญญาประดิษฐ์ การอภิปรายครั้งใหม่แม้จะเชื่อมโยงกันก็ตามก็ได้เกิดขึ้น การอภิปรายครั้งใหม่นี้เริ่มต้นขึ้นจากการเปิดเผยว่าบริษัทซอฟต์แวร์ของยูเครน Respeecher ได้รับการว่าจ้างให้แสดงในภาพยนตร์เรื่อง “The Brutalist” ของ Brady Corbet เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับบทสนทนาภาษาฮังการีที่พากย์โดยดาราดังอย่าง Adrien Brody และ Felicity Jones ซึ่งทั้งคู่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์จากการแสดงของพวกเขา
มุมมองของอัลอนโซเกี่ยวกับเรื่องยุ่งยากนี้มีดังนี้: “หากเสียงของอดัม โบรดี้ถูกปรับเปลี่ยนให้ฟังดูเป็นฮังการีมากขึ้น – ทำให้ดูสมจริงยิ่งขึ้น – เขาจะยังสามารถเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลได้หรือไม่ เมื่อการแสดงของเขาได้รับการปรับปรุงด้วยเทคโนโลยีเป็นหลัก ซึ่งไม่ได้แสดงถึงผลงานที่แท้จริงของเขาอย่างครบถ้วน” เธอตั้งคำถาม
น่าสนใจที่ในการพากย์เสียงภาษาอิตาลีของ “The Brutalist” ผู้กำกับการพากย์เสียง Gianni Galassi ได้นำที่ปรึกษาชาวฮังการีเข้ามาเพื่อให้คำแนะนำนักพากย์เสียงชาวอิตาลีในการรวมสำเนียงฮังการีเข้ากับบทสนทนาภาษาอิตาลีตามที่จำเป็นสำหรับสคริปต์ต้นฉบับ
แน่นอน แม้แต่ในฮอลลีวูด เสียงของนักแสดงก็อาจได้รับผลกระทบจากผลที่หลากหลายที่ปัญญาประดิษฐ์สามารถนำมาให้ได้
ทิม ฟรีดแลนเดอร์ นักพากย์เสียงและนักเคลื่อนไหวในลอสแองเจลิส ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานสมาคมนักพากย์เสียงแห่งชาติ กล่าวถึงกรณี “Voix de Stallone” ในฝรั่งเศสว่าเป็น “ตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของความกังวลของเราเกี่ยวกับการควบคุมเสียงของเราที่จำกัดในปัจจุบัน” เขาแสดงความคิดเห็นดังต่อไปนี้
ในสหรัฐฯ โดยเฉพาะในองค์กรอย่าง SAG-AFTRA การต่อสู้กับปัญหาต่างๆ ทวีความรุนแรงมากขึ้นเนื่องจากมีสัญญาจำนวนมาก ดังที่ Friedlander เน้นย้ำ เนื่องจาก SAG-AFTRA ไม่มีอำนาจในการนำการคุ้มครอง AI สากลมาใช้ในสัญญาทั้งหมด ดังนั้นสัญญาแต่ละฉบับจึงต้องมีการเจรจาแยกกันโดยมีการคุ้มครอง AI ตามที่เขากล่าว (Duncan Crabtree-Ireland หัวหน้าของ SAG-AFTRA เลือกที่จะไม่เข้าร่วมในบทสัมภาษณ์ของบทความนี้)
แล้วบทส่งท้ายของละคร “Voix de Stallone” คืออะไรล่ะ?
ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่จะแบ่งปันข่าวที่น่าตื่นเต้นนี้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มีการประกาศว่า Michel Vigné จะมาพากย์เสียงตัวละครของ Sylvester Stallone ในภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสเรื่องใหม่ที่จะเข้าฉาย ซึ่งหมายความว่าอย่างน้อยในตอนนี้ ความกังวลเกี่ยวกับการที่ AI จะเข้ามาทำหน้าที่พากย์เสียงภาพยนตร์ก็บรรเทาลงชั่วคราวแล้ว
ตามที่ชูแมนกล่าว ซอฟต์แวร์ AI ในปัจจุบันยังไม่พร้อมที่จะเปลี่ยนเสียงของนักแสดงฮอลลีวูดให้เป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลีโดยตรงได้ในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม เขาคาดการณ์ว่าอีกไม่นานความสามารถดังกล่าวจะพร้อมใช้งาน
เตรียมตัวไว้ให้ดี ละครพากย์เสียงเรื่องต่อไปจะมาเร็วๆ นี้
- Rumer Willis Bikini Buzz: Promoting Pleasure in Mexico!
- Crypto Chaos: Hong Kong Unleashes Regulated Mayhem!
- ปลดล็อคความลับของเครือข่าย PI: สิ่งที่ผู้บุกเบิกทุกคนต้องรู้!
- Simon Cowell Faces Hilarious Heckling Chaos at Britain’s Got Talent Auditions!
- Kate Beckinsale เผย ‘วิกผมและเครื่องแต่งกายของเธอขาด’ เมื่อนักแสดง ‘หยาบคายกับเธอ’ ในฉาก ‘เป็นพิษ’ และเธออ้างว่าเธอ ‘ถูกเนรเทศ’ จากการบ่นเกี่ยวกับการทดสอบของเธอท่ามกลางคดีความของ Blake Lively
- Blake Lively และ Ryan Reynolds สู้กลับคดี 400 ล้านดอลลาร์สหรัฐจาก Justin Baldoni!
- ดราม่าการแลกเปลี่ยน Crypto: KuCoin มูลค่า 300 ล้านเหรียญ อุ๊ย! 💸😱
- ความจริงอันน่าตกตะลึงของ Tom Selleck เกี่ยวกับ Blue Bloods ที่ถูกยกเลิก
- ภาพยนตร์ของ Dr. Seuss เรื่อง ‘Oh, the Place You’ll Go!’ กำหนดฉายในเดือนมีนาคม 2028 โดย Warner Bros.
- กลั้นหายใจไว้ นักลงทุน Algorand! ราคาพุ่งถึง 0.60 ดอลลาร์หรือไม่? คุณคงไม่เชื่อว่าจะเกิดอะไรขึ้น
2025-02-05 17:52