Band Aid ทำสิ่งดีๆ มากมาย แต่สิทธิของ Ed Sheeran คือ การพรรณนาถึงทวีปที่ฉันโตมานั้นล้าสมัย

by

ในฐานะคนที่เกิดและเติบโตในแอฟริกา โดยเฉพาะเอธิโอเปีย ฉันพบว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างยิ่งและน่าผิดหวังอย่างยิ่งที่ได้เห็นทัศนคติแบบเหมารวมเกี่ยวกับทวีปของฉันที่ยังคงดำเนินต่อไปผ่านโครงการริเริ่มต่างๆ เช่น Band Aid

เป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับ Ed Sheeran เมื่อ 10 ปีที่แล้ว เขารู้สึกเป็นเกียรติและตื่นเต้นที่ได้มีส่วนร่วมในการแสดงเพลง Band Aid อีกครั้ง โดยได้รับโอกาสในการเลียนแบบศิลปินชื่อดังอย่าง Boy George และ Bono โดยมีส่วนร่วมในซิงเกิลการกุศล “Do They Know It’s Christmas?

ปี 2014 แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับยุคปัจจุบัน ทุกวันนี้ เพลงนี้ถูกรีมิกซ์และถูกปล่อยออกมาซ้ำหลายครั้ง เขาพบว่าตัวเองเชื่อมโยงกับเพลงนี้อย่างเชื่องช้า และรู้สึกเขินอายมาก

เนื่องจากนักวิจารณ์ผิวดำเรียกเพลงของ Band Aid ว่า “โคโลเนียล” และ “เหยียดเชื้อชาติ” จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ Ed จะรีบพยายามตีตัวออกห่างจากเพลงนั้น ในโพสต์บนโซเชียลมีเดีย เขาเปิดเผยว่าหากได้รับตัวเลือกนี้ เขาจะปฏิเสธการเข้าร่วมเพลงนี้อย่างสุภาพ เนื่องจากให้ความเคารพต่อความกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเขา

หลังจากตระหนักว่านักแสดงยอดนิยมทุกคน ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จแค่ไหน กลัวที่จะทำผิดพลาดในคำพูดของพวกเขา เขาก็กล่าวคำขอโทษล่วงหน้าว่า “นี่เป็นเพียงมุมมองส่วนตัวของฉัน” ฉันหวังว่ามันจะก้าวหน้า ส่งความรักถึงทุกคน x.’

ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านไลฟ์สไตล์ ฉันสามารถเห็นอกเห็นใจสถานการณ์ของ Stacey Dooley เมื่อห้าปีที่แล้วเมื่อเธอพัวพันกับความขัดแย้งเรื่อง ‘ผู้ช่วยชีวิตคนผิวขาว’ ระหว่างที่เธอทำงานกับ Comic Relief ในยูกันดา แม้ว่าความตั้งใจของเธอจะสูงส่งอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ฟันเฟืองที่เธอเผชิญคือการเตือนใจอย่างชัดเจนถึงความสำคัญของความอ่อนไหวทางวัฒนธรรมและการเป็นตัวแทนอย่างมีความรับผิดชอบ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราทุกคน โดยเฉพาะผู้ที่มีบทบาทสาธารณะ ที่จะต้องคำนึงถึงการกระทำของเราและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับผู้อื่น

ฉันไม่ค่อยเข้าใจเอ็ดมากนัก หากเขารู้สึกสำนึกผิดเกี่ยวกับการกระทำที่ทำเมื่อสิบปีก่อน เขาควรจะแสดงความซื่อสัตย์โดยยอมรับความผิดพลาดแทนที่จะพยายามหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ (แล้วเขาก็มีอิสระที่จะตัดสินใจเลือกอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?)

ในฐานะแฟนตัวยง ฉันอดไม่ได้ที่จะรับทราบถึงความจำเป็นของเพลงคลาสสิก “Do They Know It’s Christmas?” เพื่อโค้งคำนับครั้งสุดท้าย ไม่ใช่เพียงเพราะมันเป็นเพลงไว้อาลัยที่เริ่มน่าเบื่อเมื่อเวลาผ่านไป แต่ยังเนื่องมาจากมีศักยภาพในการสร้างสรรค์เพลงที่สร้างสรรค์และมีผลกระทบมากขึ้น ซึ่งสามารถจัดการกับปัญหาระดับโลกในรูปแบบที่สดใหม่และน่าสนใจ

ปฏิเสธไม่ได้ว่าแคมเปญการกุศลที่ริเริ่มโดย Bob Geldof ซึ่งเป็นสมาชิกของ The Boomtown Rats ในปี 1984 ภายหลังเหตุการณ์อดอยากอันน่าสลดใจในเอธิโอเปีย ได้สร้างผลกระทบเชิงบวกอย่างมหาศาล และยังคงสามารถรวบรวมเงินบริจาคจำนวนมากจากบุคคลที่มีจิตใจดี ไม่ใช่แค่ใน สหราชอาณาจักร แต่ทั่วโลก

เพื่อสนับสนุนความพยายามนี้ Geldof ชี้ให้เห็นว่าเด็กประมาณ 8,000 คนในเอธิโอเปียได้รับอาหารและสิ่งของที่จำเป็นด้วยเงินทุนที่ Band Aid ระดมทุนได้ภายในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ ทุกคนที่มีส่วนร่วม ไม่ว่าจะเป็นแฟนๆ ที่ซื้อแผ่นเสียงหรือศิลปินที่สละเวลาและความสามารถ ควรภาคภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในการรณรงค์นี้ ฉันยังภูมิใจในตัว Ed Sheeran สำหรับการมีส่วนร่วมของเขา

เวลาผ่านไปแล้วสำหรับเรื่องนี้ เช่นเดียวกับที่อังกฤษไม่เหมาะสมอีกต่อไปที่จะส่งมิชชันนารีผู้เห็นแก่ผู้อื่นไปต่างประเทศเพื่อเปลี่ยนใจเลื่อมใสผู้คนที่อยู่ห่างไกล โลกตะวันตกจึงมองว่าแอฟริกาเป็นความท้าทายที่ต้องได้รับความช่วยเหลือในช่วงเทศกาลวันหยุดและเนื้อหาวิดีโอที่ไม่เหมาะสม

ชาวแอฟริกันเก็บงำความรู้สึกเหล่านี้มาระยะหนึ่งแล้ว ในช่วงวัยเด็กของฉันในเมืองอักกรา เมืองหลวงของกานา ในปี 2004 ฉันได้ยินเพลงนี้ครั้งแรก นี่เป็นโอกาสพิเศษเนื่องจาก Band Aid ครบรอบ 20 ปี

ในฐานะผู้ชื่นชมบ้านเกิดเมืองนอนของฉันอย่างกระตือรือร้น ฉันไม่สามารถหยั่งรู้ถึงภาพวิดีโอเกี่ยวกับภาวะอดอยากและความเจ็บป่วยทั่วทวีปยุโรปได้ มันเกือบจะน่าหัวเราะสำหรับฉัน แม้ว่าครอบครัวของฉันจะหัวเราะอย่างขมขื่นก็ตาม “บางทีเราควรส่งเงินไปช่วยเหลือเด็กๆ ที่อดอยากในอังกฤษ” ลุงของฉันเหน็บแนม

หากพวกเขาสร้างมิวสิกวิดีโอที่แสดงภาพเด็กอังกฤษที่ขาดสารอาหารทำงานในปล่องไฟหรือเหมือง มีคราบสกปรกปกคลุม ทุกข์ทรมานจากแผล หลอดลมอักเสบ และการสูญเสียฟัน มันจะสะท้อนถึงการรับรู้ที่เข้าใจผิดเกี่ยวกับเรา

เมื่อนึกถึงการเดินทางไปสหราชอาณาจักรเมื่อสองสามปีก่อนเพื่อแสวงหาความรู้ทางวิชาการ ฉันก็มารับทราบถึงความเข้าใจของเขา ประชาชนชาวอังกฤษได้พิสูจน์ความมีน้ำใจอันไม่เปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า เห็นได้ชัดจากแคมเปญ Children In Need เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งรวบรวมรายได้ที่น่าประทับใจถึง 39.2 ล้านปอนด์ในคืนเดียว อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือกิจกรรมการกุศลนี้ไม่ได้นำเสนอว่าประชากรวัยรุ่นในสหราชอาณาจักรมีสภาพสกปรกและเซื่องซึม โดยมีโคลนเกาะอยู่บนร่างกาย และมีแมลงวันบินรุมล้อมใบหน้า แต่เป็นการเน้นย้ำถึงจิตวิญญาณแห่งความเห็นอกเห็นใจและความเต็มใจที่จะช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

ภาพเด็กแอฟริกันที่ขาดสารอาหารและสิ้นหวังซ้ำๆ ซึ่งมักพบเห็นในวิดีโอ Band Aid มีแนวโน้มที่จะลดทอนความเป็นมนุษย์ของพวกเขา มีแนวคิดในยุควิคตอเรียนที่น่ากังวลอยู่เบื้องหลังข้อความนี้: พวกเขาไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ ดังนั้นให้เงินทันทีเพื่อแสดงความเหนือกว่าของคุณเอง

แท้จริงแล้วไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่คนอังกฤษส่วนใหญ่จะมีมุมมองเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม การแสดงภาพเด็กวัยหัดเดินผิวดำว่าสกปรกและป่วยเพียงเพื่อดึงความเห็นอกเห็นใจจากผู้ชมที่มีน้ำใจนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้เข้าใจผิดและไม่เหมาะสม เหมือนกับการที่องค์กรการกุศลด้านสวัสดิภาพสัตว์บางแห่งบิดเบือนอารมณ์ของประชาชนเพื่อระดมทุนสำหรับสุนัขและลาที่ถูกทารุณกรรม การปฏิบัตินี้ดูเหมือนจะเป็นการสื่อถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างคนแอฟริกันกับสัตว์โดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเป็นปัญหาอย่างมาก

สัปดาห์นี้ แร็ปเปอร์ Fuse ODG ซึ่งมีรากฐานมาจากชาวกานา ได้แสดงความคิดของเขาอย่างชัดเจนเกี่ยวกับ Good Morning Britain เขากล่าวว่า ‘มีวิธีในการระดมทุนโดยไม่ทำให้ศักดิ์ศรี ความเคารพตนเอง และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแต่ละบุคคลหมดไป’ นอกจากนี้เขายังแสดงด้วยว่าเราไม่รู้สึกไวต่อการพรรณนาถึงแอฟริกาบนหน้าจอโทรทัศน์ของเราอีกต่อไป

ในการสนทนาเมื่อเร็วๆ นี้ Fusion ได้เน้นย้ำถึงมุมมองที่สำคัญอย่างฉะฉาน – ความเสียหายทางเศรษฐกิจที่อาจเกิดขึ้นในระยะยาวที่เกิดจากความพยายามในการกุศล ตัวอย่างเช่น ภาคการท่องเที่ยวของแอฟริกามักจะประสบปัญหาเนื่องจากการมุ่งเน้นไปที่วิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เช่น ความอดอยาก ซึ่งอาจขัดขวางผู้มาเยือนโดยไม่ได้ตั้งใจ

แม้ว่าการบริจาคเพื่อการอุทธรณ์ฉุกเฉินจะเป็นเรื่องที่น่ายกย่อง แต่ผลกระทบอาจมีจำกัด แต่ลองจินตนาการถึงพื้นที่ตอนใต้ทะเลทรายซาฮาราของแอฟริกา ไม่ใช่แค่เป็นภูมิภาคที่ต้องการความช่วยเหลือ แต่ยังเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่กำลังเติบโตอีกด้วย การเปลี่ยนแปลงมุมมองนี้อาจนำไปสู่ผลลัพธ์เชิงบวกที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

ที่น่าขันประการหนึ่งก็คือ เมื่อนักข่าวชาวยุโรปมารายงานข่าวภัยพิบัติในแอฟริกา พวกเขามักจะอยู่ในโรงแรมหรูระดับห้าดาว ครอบครัวของฉันมองเห็นความหน้าซื่อใจคดที่รุนแรงในเรื่องนี้มาโดยตลอด เราพูดติดตลกว่าทีมงานตากล้องบันทึกภาพการขาดแคลนในค่ายผู้ลี้ภัย จากนั้นเก็บอุปกรณ์และกลับไปที่โรงแรมหรูของพวกเขา

เป็นเรื่องยากที่จะพบวิดีโอเกี่ยวกับอาหารเช้าหรือนักข่าวกำลังดื่มมอลต์วิสกี้ในเลานจ์ที่หรูหรา

ความพยายามของ Band Aid ได้เปลี่ยนการรับรู้ของชาวอังกฤษที่มีต่อเอธิโอเปียไปอย่างมาก ทำให้มีโอกาสน้อยที่จะได้รับการพิจารณาให้เป็นจุดหมายปลายทางแบบดั้งเดิมสำหรับวันหยุดพักผ่อนฤดูหนาวสองสัปดาห์ เมื่อเปรียบเทียบกับสถานที่อย่างชาร์มเอลชีคในอียิปต์หรือมาราเกชในโมร็อกโก อย่างไรก็ตาม แอดดิสอาบาบา เมืองหลวงของเอธิโอเปีย มีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย รวมถึงตลาดกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดในทวีป

ข้อดีประการหนึ่งของการเดินทางคือการใช้จ่ายส่วนใหญ่ของคุณมุ่งตรงไปยังผู้ที่ต้องการใช้มากที่สุด เช่น ธุรกิจในท้องถิ่นและสถานประกอบการขนาดเล็ก เช่น โรงแรม ส่งผลให้เกิดการสร้างงานในชุมชน

ก่อนหน้านี้ มีการกล่าวหาว่าเงินทุนที่ Band Aid ระดมทุนได้ถูกส่งไปในทางที่ผิดไปยังกลุ่มกบฏทหารเป็นครั้งคราวในช่วงความขัดแย้งในภูมิภาคไทเกรย์ อย่างไรก็ตาม Geldof ได้หักล้างข้อเรียกร้องเหล่านี้อย่างต่อเนื่องและรุนแรง

ย้อนกลับไปในปี 2010 จอห์น เจมส์ ซึ่งเคยจัดการปฏิบัติการภาคสนามให้กับองค์กรการกุศลในช่วงทศวรรษ 1980 ได้พูดคุยกับเดลี่เมล์และกล่าวว่า “ฉันจะไม่ตกใจเลยหากเงินทุนของเราอย่างน้อย 10-20% ถูกใช้เพื่อสนับสนุน พวกกบฏ” นอกจากนี้เขายังเสนอว่าการบริจาคบางส่วนอาจถูกนำมาใช้เพื่อซื้ออาวุธ แม้ว่าเขาจะชี้แจงว่าพวกเขาจะไม่ได้ตั้งใจช่วยในการซื้ออาวุธโดยตรงหรืออนุมัติก็ตาม อย่างไรก็ตาม เขาตั้งข้อสังเกตว่าสถานการณ์ดังกล่าวซับซ้อนและซับซ้อน ซึ่งหมายความว่าอาจมีกรณีที่มีการใช้เงินเพื่อซื้ออาวุธในทางที่ผิด

แอฟริกาก็เหมือนกับยุโรป เผชิญกับความท้าทายมากมาย น่าประหลาดใจที่เนื้อเพลงบางส่วนจากเพลง Band Aid ในตอนนี้ ไม่ได้อ้างอิงถึงการต่อสู้ดิ้นรนของเด็กชาวเอธิโอเปีย แต่รวมถึงสถานการณ์ของผู้สูงอายุชาวอังกฤษ

เมื่อ 40 ปีที่แล้ว จอร์จ ไมเคิลบ่นว่า ‘ขอพร อธิษฐานเผื่อผู้ด้อยโอกาส คริสต์มาสอาจเป็นเรื่องยาก’ จากนั้น ไซมอน เลอ บง และสติงก็ร่วมร้องเพลง ‘มีโลกอยู่นอกหน้าต่างกระจกของคุณ’ พวกเขาประสานกัน ‘โลกที่เต็มไปด้วยความกังวลและความหวาดกลัว’

ในบริบทของสหราชอาณาจักรของ Keir Starmer อาจเกี่ยวข้องกับผู้สูงอายุที่พบว่าการทำให้ร่างกายอบอุ่นเป็นเรื่องยากโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือในฤดูหนาว

แทนที่จะนำเพลงกลับมาใช้ใหม่ ฉันอยากจะเลิกใช้เพลง “Do They Know It’s Christmas?” จากการใช้งานจริง

เอสเธอร์ กระคูเป็นนักเขียนและผู้จัดรายการ

2024-11-20 04:36