ในฐานะนักอ่านมาตลอดชีวิตที่ได้เห็นพลังของหนังสือที่ให้ทั้งความกระจ่างและขุ่นเคือง ฉันพบว่าตัวเองมีปัญหาอย่างมากกับข้อโต้แย้งเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับหนังสือเด็กเล่มล่าสุดของเจมี่ โอลิเวอร์ “Billy and the Epic Escape” หลังจากใช้เวลานับไม่ถ้วนดื่มด่ำกับวรรณกรรมจากวัฒนธรรมและภูมิหลังที่หลากหลาย ฉันซาบซึ้งถึงความสำคัญของความอ่อนไหวทางวัฒนธรรมและการเคารพต่อชุมชนที่ดึงเรื่องราวมา
กล่าวง่ายๆ ก็คือ เจมี โอลิเวอร์มีปฏิสัมพันธ์อย่างจริงใจกับผู้สนับสนุนสิทธิชนพื้นเมืองภายหลังการนำหนังสือลูกคนที่สองของเขาชื่อ “Billy and the Great Adventure” ออกจากร้านหนังสือในออสเตรเลีย
เชฟชาวอังกฤษวัย 49 ปีรายนี้เลือกที่จะพิจารณาการนำเสนอภาพที่เป็นข้อขัดแย้งของเขาเกี่ยวกับธีมของชนพื้นเมืองอเมริกัน ซึ่งได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นอันตรายและไม่เคารพ
สัปดาห์นี้ Oliver เข้าร่วมการสัมภาษณ์กับ Narelda Jacobs จาก 10 News First ในระหว่างการสนทนา เขาได้ทักทาย Mundanara Bayles กรรมการผู้จัดการและหนึ่งในผู้ก่อตั้ง BlackCard อย่างอบอุ่น
เมื่อวานนี้ พวกเขาจัดวิดีโอสนทนายาวๆ โดยพูดคุยถึงข้อกังวลที่เกิดขึ้นจากชุมชนชนพื้นเมืองอเมริกัน Bayles สารภาพว่าอารมณ์ความรู้สึกพุ่งสูงขึ้นและมีน้ำตาไหลระหว่างพูดคุยกันอย่างจริงใจ
Oliver แบ่งปันมุมมองของเขาอย่างจริงใจ โดยกล่าวว่า “เมื่อชีวิตนำเสนอความผิดพลาดให้กับเรา เรามีความต้องการที่จะหนีหรือซ่อนตัว ราวกับว่าเราสามารถทำให้มันหายไปได้ด้วยการขุดตัวเองลงใต้ดิน
ด้วยความจริงใจ ผมจึงเชื่อมั่นในหนังสือเล่มนี้อย่างสุดหัวใจ ฉันมั่นใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน สำหรับตอนนี้ ให้ฉันดื่มด่ำกับคำสอนในนั้น และต่อมา ฉันจะสังเกตว่าสิ่งต่างๆ คลี่คลายอย่างไร
‘ฉันวางแผนที่จะซึมซับความรู้ใหม่ คิดอย่างลึกซึ้ง และตั้งเป้าที่จะสร้างสิ่งพิเศษจากประสบการณ์นั้น’
Bayles ชี้ให้เห็นว่าโดยรวมแล้ว ผลลัพธ์เชิงบวกบางอย่างก็เกิดขึ้น ในขณะที่ Oliver ดึงความสนใจจากทั่วโลกเกี่ยวกับความยากลำบากที่ชุมชนชนเผ่าพื้นเมืองในออสเตรเลียต้องเผชิญ โดยให้ความกระจ่างถึงความท้าทายของพวกเขาในวงกว้าง
ด้วยคำพูดของข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้ายืนยันได้ว่าแม้ข้าพเจ้าจะได้รับความรู้มากมายระหว่างการเดินทางครั้งนี้ แต่ก็เป็นประสบการณ์ที่ท้าทายและบางครั้งก็ค่อนข้างเจ็บปวดจริงๆ
การทดสอบทั้งหมดนี้ยากลำบากมาก แต่คืนนี้ ฉันจะกลับบ้านพร้อมกับข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ ฉันหวังว่าจากช่วงเวลาแห่งการใคร่ครวญนี้ เราจะสามารถสร้างสิ่งที่น่าทึ่งอย่างแท้จริงได้
Oliver กล่าวว่าเขาเข้าใจแล้วว่าทำไมจึงมีการตอบโต้กลับต่อหนังสือเล่มนี้
เขาอธิบายว่า “ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด และสิ่งที่ทำให้แย่ลงก็คือฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นเช่นนั้น”
หากฉันไม่เคยสังเกตสิ่งใดมาก่อน ฉันก็ต้องให้ความรู้ตัวเองในภายหลัง ฉันไม่ชัดเจนในทันทีว่าบางสิ่งเชื่อมโยงกันอย่างไร และแน่นอนว่าฉันไม่ยอมรับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นแบบเหมารวมในตอนแรก นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจแก้ไขปัญหานี้ เรามาจัดการเรื่องนี้กันดีกว่า เรามาหยุดกันสักครู่ ลองคิดดูสิ
ในลักษณะที่เป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายขึ้น ประโยคอาจถูกเรียบเรียงใหม่ดังนี้: “Oliver ได้ขอโทษสองครั้งเกี่ยวกับนวนิยายแฟนตาซีของเขา ซึ่งมีบทที่เรียกว่า ‘To Steal a Child’ ซึ่งผู้ร้ายลักพาตัวเด็กชาวอะบอริจิน เด็กหญิงจากการอุปถัมภ์
เขากล่าวว่า “ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายใดๆ… เห็นได้ชัดว่าความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับประเทศที่ถูกยักยอกนั้นยังไม่ครอบคลุม” ถ้าผมมีความรู้เชิงลึกมากกว่านี้ ผมคงไม่เรียบเรียงมันในลักษณะนั้น
ในความคิดของฉัน มันไม่เกี่ยวอะไรกับความตระหนักรู้ใดๆ ที่ฉันมีเกี่ยวกับเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในอดีตของออสเตรเลีย
Billy and the Epic Escape เผชิญกับคำวิพากษ์วิจารณ์จาก The National AbOriginal and Torres Strait Islander Education Corporation (NATSIEC)
หน่วยงานด้านการศึกษาสนับสนุนให้ถอนหนังสือแฟนตาซีความยาว 400 หน้าสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาออกจากการจำหน่าย
Sharon Davis ซีอีโอของ Natsiec ออกมาต่อต้านข้อเสนอแนะที่ว่าครอบครัว First Nations มักให้ความสำคัญกับเงินมากกว่าความปลอดภัยของบุตรหลาน
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา มีการประกาศว่า Oliver และ Penguin Random House UK ตัดสินใจถอนหนังสือออกจากการขายในทุกดินแดนที่พวกเขาถือสิทธิ์ เช่น สหราชอาณาจักรและออสเตรเลีย
ข่าวดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากคำขอโทษเป็นการส่วนตัวของโอลิเวอร์ที่ยังคงทัศนคติแบบเหมารวมต่อชนพื้นเมืองออสเตรเลียในหนังสือเด็กเล่มที่สองของเขา ซึ่งตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคม
Oliver แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ก่อให้เกิดความขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจ และเขาขออภัยอย่างจริงใจสำหรับเหตุการณ์นั้น” เป็นคำถอดความที่เป็นไปได้จากข้อความต้นฉบับ
‘ฉันกำลังรับฟังและไตร่ตรองและทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้จัดพิมพ์ของฉันในขั้นตอนต่อไป’
ปัจจุบันเชฟผู้มีชื่อเสียงรายนี้อยู่ในออสเตรเลียเพื่อโปรโมตตำราอาหารเล่มล่าสุดของเขา Simply Jamie
เขากล่าวว่า “ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเข้าใจผิดเรื่องที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ และฉันพร้อมด้วยทีมจัดพิมพ์ของฉันได้เลือกที่จะลบหนังสือออกจากการจำหน่าย
ดูเหมือนชัดเจนว่าบทที่ชื่อว่า “การขโมยเด็ก” อาจพาดพิงถึง The Stolen Generations ซึ่งเป็นยุคที่น่าเศร้าในอดีตของออสเตรเลีย ซึ่งเจ้าหน้าที่ได้บังคับพาเด็ก ๆ ออกจากครอบครัวชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส
ประมาณหนึ่งร้อยปี เด็กชาวอะบอริจินจำนวนนับไม่ถ้วนถูกแยกออกจากครอบครัว ชนเผ่า และวิถีชีวิตแบบดั้งเดิมอย่างเป็นระบบ
จากข้อมูลของ The Healing Foundation เด็กเหล่านี้ถูกตำรวจพาออกจากบ้าน ไม่ว่าจะไปหรือกลับจากโรงเรียน ต่อจากนั้น พวกเขาได้ไปอยู่ในสถานที่มากกว่า 480 แห่ง ซึ่งหลายแห่งเห็นว่าพวกเขารับเลี้ยงหรืออุปถัมภ์โดยบุคคลที่ไม่ใช่คนพื้นเมือง น่าเสียใจที่เด็กจำนวนมากเหล่านี้เคยถูกทารุณกรรม
ในอดีตเด็กเหล่านี้ถูกห้ามไม่ให้มีส่วนร่วมกับมรดกทางวัฒนธรรมของตน พวกเขาถูกห้ามไม่ให้พูดในภาษาแม่ของพวกเขา และหากพวกเขาฝ่าฝืนกฎนี้ พวกเขาจะถูกลงโทษ การปราบปรามทางประวัติศาสตร์นี้ยังคงสะท้อนให้เห็นในยุคปัจจุบัน
[เดวิสระบุว่ามัน] ตอกย้ำความเชื่อที่มีอคติทางเชื้อชาติ ซึ่งใช้เป็นข้อโต้แย้งในการพาเด็กๆ ออกไปมานานกว่าศตวรรษ
“การวาดภาพนี้ไม่เพียงแต่เป็นการดูหมิ่นเท่านั้น แต่ยังตอกย้ำอคติที่สร้างความเสียหายอีกด้วย”
มีการเปิดเผยว่าทั้ง Oliver และบริษัทสำนักพิมพ์ของเขาไม่ได้ปรึกษากับชนพื้นเมืองออสเตรเลียก่อนที่จะเผยแพร่หนังสือเพื่อการบริโภคของประชาชน
Penguin Random House UK ขออภัยสำหรับ ‘การกำกับดูแลด้านบรรณาธิการ’
เดวิสชี้ให้เห็นว่าหนังสือเล่มนี้เสริมทัศนคติแบบเหมารวมที่สร้างความเสียหายและการพรรณนาถึงชาวพื้นเมืองออสเตรเลีย โดยเฉพาะชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส ถือว่าไม่เหมาะสม
เธอแนะนำว่า Penguin Books และ Jamie Oliver ควรรับทราบถึงผลกระทบของเนื้อหาของพวกเขา และดำเนินการทันทีเพื่อหยุดความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น ตามคำแถลงของเธอต่อ The Guardian
ขอแนะนำให้ Penguin Books ถอนหนังสือชื่อ “Billy and the Epic Escape” ออกจากการจัดจำหน่าย การดำเนินการที่แนะนำคือการลบทุกส่วนที่มีตัวละครพื้นเมืองอเมริกันและการแสดงภาพทางวัฒนธรรม
ในปี 2024 Oliver จะออกหนังสือเล่มใหม่ ซึ่งเป็นภาคต่อของหนังสือเด็กเรื่องแรกของเขาที่ตีพิมพ์ในปี 2023 ในชื่อ “Billy and the Giant Adventure”
การเล่าเรื่องดำเนินไปในอังกฤษ แต่ยังคงสานต่ออยู่ในโครงเรื่องรองที่มีเด็กหญิงชนพื้นเมืองอเมริกันอาศัยอยู่ที่ศูนย์อุปถัมภ์ อย่างไรก็ตาม ต่อมาเด็กสาวคนนี้ถูกตัวร้ายของนวนิยายเรื่องนี้ลักพาตัวไปจากชนเผ่าพื้นเมืองของเธอซึ่งอยู่ใกล้กับอลิซสปริงส์
หนังสือเล่มนี้ยังมีข้อผิดพลาดอยู่ด้วย เนื่องจากรวมคำศัพท์พื้นเมืองจากภาษาถิ่น Arrernte ที่พูดในอลิซสปริงส์ และคำศัพท์ของชนเผ่า Gamilaraay จากนิวเซาธ์เวลส์และควีนส์แลนด์
ในขณะนี้ Oliver กำลังพูดคุยอย่างมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับผลงานล่าสุดของเขาในชื่อ “Simply Jamie” ซึ่งจะจัดขึ้นที่สนามกีฬาชื่อดังของซิดนีย์ชื่อ Coliseum ซึ่งมีชื่อเหมาะเจาะว่า Jamie Oliver: The Joy of Cooking
Oliver มีชื่อเสียงเป็นครั้งแรกในรายการทำอาหาร The Naked Chef ซึ่งจัดขึ้นระหว่างปี 1999 ถึง 2001
อาชีพด้านโทรทัศน์และสำนักพิมพ์ของเขาทำให้เขาขายหนังสือได้มากกว่า 46 ล้านเล่มทั่วโลก และเข้าถึงผู้ชมโทรทัศน์ทั่วโลกประมาณ 67 ล้านคน
Sorry. No data so far.
2024-11-17 12:20