ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ที่ใช้เวลานับไม่ถ้วนเพื่อเจาะลึกเรื่องราวอันอุดมสมบูรณ์ของภาพยนตร์ระดับโลก ฉันพูดได้อย่างมั่นใจว่าการฟื้นฟูภาพยนตร์เรื่อง “Ghatashraddha” ของ Girish Kasaravalli ถือเป็นโอกาสครั้งสำคัญ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือกำเนิดขึ้นเมื่อเกือบห้าทศวรรษที่แล้วในใจกลางย่านภาพยนตร์อินเดียที่มีชีวิตชีวา และได้รับการชุบชีวิตให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งอย่างพิถีพิถัน ต้องขอบคุณความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของมูลนิธิภาพยนตร์ของมาร์ติน สกอร์เซซี มูลนิธิมรดกภาพยนตร์ของชิเวนดรา ซิงห์ ดันการ์ปูร์ และผู้อุปถัมภ์ที่มีน้ำใจอื่นๆ
ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรกของผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดังชาวอินเดียอย่าง Girish Kasaravalli เรื่อง “Ghatashraddha” ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในปี 1977 และถ่ายทำในภาษากันนาดา มีกำหนดจะเปิดตัวในเทศกาลภาพยนตร์เวนิส
ในฐานะคนรักหนังที่หลงใหลในแวดวงภาพยนตร์ ฉันตื่นเต้นมากที่ได้แบ่งปันว่าโครงการฟื้นฟูนี้เป็นความร่วมมือระหว่าง World Cinema Project ของ Martin Scorsese‘s Film Foundation และ Film Heritage Foundation (FHF) ของ Shivendra Singh Dungarpur ด้วยทุนสนับสนุนจาก George Lucas และ Hobson/Lucas Family Foundation ของ Mellody Hobson ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ชุบชีวิตใหม่ให้กับภาพยนตร์อินเดียคลาสสิกเหนือกาลเวลาที่ห่างหายไปจากจอต่างประเทศเป็นเวลา 47 ปีนับตั้งแต่เปิดตัวครั้งแรก
“ฆตัชรัฏฐะ” มาจากผลงานของ U.R. Ananthamurthy เล่าเรื่องราวของ Yamuna หญิงม่ายสาวที่อาศัยอยู่ในสถาบันทางจิตวิญญาณที่ดำเนินการโดยพ่อของเธอทางตอนใต้ของอินเดีย เมื่อตั้งครรภ์ลูกกับนักการศึกษาในท้องถิ่น เธอต้องเผชิญกับการถูกปฏิเสธจากสังคม และต้องทนกับพิธีที่พ่อของเธอทุบหม้อดิน ซึ่งแสดงถึงการแยกตัวออกจากสังคม
รากฐานในการฟื้นฟูภาพยนตร์เรื่อง ‘Ghatashraddha’ คือกล้องเนกาทีฟดั้งเดิมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี ซึ่งตั้งอยู่ที่ National Film Development Corporation-National Film Archive of India ตามที่แชร์กับ EbMaster นั้น Film Heritage Foundation ปรารถนามานานแล้วที่จะฟื้นฟูภาพยนตร์เรื่องนี้ และ Dungarpur แสดงความกังวลว่าหากไม่มีการบูรณะทันที สภาพเชิงลบอาจแย่ลง
กระบวนการฟื้นฟูเผชิญกับอุปสรรคทางเทคนิคหลายประการเนื่องจากสภาพที่เสื่อมโทรมของกล้องเดิมติดลบ ตามที่ Dungarpur อธิบายอย่างละเอียด มันได้รับผลกระทบจากเชื้อราและมีปัญหามากมาย เช่น รอยต่อที่แตกหักและเปราะ น้ำตา รูพรุนพร้อมรอยแตก คราบกาวเก่า และรอยขีดข่วน อย่างไรก็ตาม L’Immagine Ritrovata ในเมืองโบโลญญาประสบความสำเร็จในการบูรณะครั้งใหญ่
ภาพยนตร์เรื่อง “Ghatashraddha” ตกแต่งด้วยภาพยนต์ที่สวยงามของ S. Ramachandra และดนตรีที่มีเสน่ห์ของ B.V. Karanth นักแสดงนำ ได้แก่ มีนา คุตตะปะ และ นารายณ์ ภัต
จากข้อมูลของ Dungarpur Girish Kasaravalli มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในทุกขั้นตอนของกระบวนการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมุ่งเน้นไปที่การให้เกรดภาพยนตร์ขาวดำ การเพิ่มคำบรรยาย และการปรับแต่งเสียงอย่างละเอียด เนื่องจากการออกแบบเสียงของภาพยนตร์มีความซับซ้อนและละเอียดอ่อน คะแนนที่น่าจับตามองสำหรับโปรเจ็กต์นี้สร้างขึ้นโดย B.V. Karanth ผู้โด่งดัง
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่ฉันหมกมุ่นอยู่กับโครงการฟื้นฟู ‘Ghatashraddha’ โดยร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับ Film Heritage Foundation บทสนทนาประจำวันของฉันกับ Shivendra มุ่งเน้นไปที่ประเด็นต่างๆ เช่น การจัดระดับสี ความหนาแน่นของสีดำ คุณภาพเสียง และคำบรรยาย เมื่อเราเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้ ฉันตระหนักดีว่าฟิล์มเนกาทีฟของกล้องดั้งเดิมนั้นไม่ได้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ และฉันก็กังวลอย่างมากเกี่ยวกับเสียงของภาพยนตร์เนื่องจากมีเสียงฟู่ตลอดเวลา
เนื่องจากค่าลบเสียงที่ซ้ำกันขนาด 35 มม. เป็นปัญหาเนื่องจากปัญหาการบิดเบือน ทีมงานจึงค้นหาและรับงานพิมพ์ขนาด 35 มม. จากหอสมุดแห่งชาติ ซึ่งมีคุณภาพเสียงที่เหนือกว่าเป็นทางเลือก
“กษราวัลลีรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อเขาได้รับ ‘ฆาตัชรัดธะ’ เวอร์ชันสุดท้ายที่ได้รับการบูรณะจากศิเวนดรา การได้ชมภาพยนตร์ที่ได้รับการฟื้นฟูอีกครั้งในรอบเกือบ 50 ปีด้วยความยิ่งใหญ่อันน่าทึ่งเช่นนี้ ถือเป็นประสบการณ์ที่เปิดหูเปิดตาสำหรับเขา”
“ฉันตื่นเต้นเกินคำบรรยายที่จะประกาศว่าภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน ‘Ghatashraddha’ จะเปิดตัวทั่วโลกในเทศกาลภาพยนตร์เวนิสปีนี้ ซึ่งเป็นเวลาครบรอบ 47 ปีหลังจากการออกฉายครั้งแรก ฉันแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะได้อยู่ในเวนิสและ นำเสนอภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยตัวเอง”
เพลง “Ghatashraddha” ที่ได้รับการบูรณะใหม่เล่นอยู่ที่หาด Venice Classics
ในอนาคต FHF วางแผนที่จะออกภาพยนตร์คลาสสิกของ Pradip Krishen เรื่อง “In Where Annie Gives It That Ones” อีกครั้ง ซึ่งสร้างจากปี 1989 ซึ่งเขียนบทและแสดงโดย Arundhati Roy นอกจากนี้ พวกเขาจะนำภาพยนตร์ที่ได้รับเสียงวิจารณ์ชื่นชมของมณี รัตนัม เรื่อง “Iruvar” จากปี 1997 กลับมาอีกครั้ง
Sorry. No data so far.
2024-09-01 08:47