Matthew Rankin ผู้กำกับ 'Universal Language' พูดถึงการสร้างภาพยนตร์ตลกไร้พรมแดนสำหรับผลงานออสการ์ในแคนาดาของเขา

ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ซึ่งหลงใหลในการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมและสไตล์ภาพยนตร์ที่แตกต่างกันมาโดยตลอด ฉันพบว่า “Universal Language” เป็นผลงานที่น่าดึงดูดอย่างแท้จริง ซึ่งรวบรวมความลื่นไหลของชีวิตสมัยใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ การผสมผสานระหว่างรหัสและความเป็นจริง ดังที่แมทธิวกล่าวไว้ ไม่ใช่แค่ภาพสะท้อนของโลกของเรา แต่ยังเป็นข้อพิสูจน์ถึงศักยภาพที่ไร้ขีดจำกัดของภาพยนตร์ เมื่อเรากล้าที่จะท้าทายการจำลอง

มีแนวคิดในโลกภาพยนตร์ว่าหนังตลกอาจแปลได้ไม่ดีนักในภูมิภาคต่างๆ เนื่องจากอารมณ์ขันอาจเฉพาะเจาะจงในบางพื้นที่ได้ มุมมองนี้คือเรื่องตลกอาจไม่โดนใจผู้ชมจากที่อื่น อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับ Matthew Rankin มีความเห็นจากผู้ชมสูงกว่านั้น ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขา “Universal Language” ได้รับเลือกจากแคนาดาให้เป็นภาพยนตร์ที่เข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์นานาชาติ แต่ก็อาจเป็นเรื่องยากที่จะระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มาจากที่ใด

ในเวอร์ชันสมมติของอาร์กติก ร้าน Tim Hortons ได้กลายมาเป็นร้านน้ำชาเปอร์เซีย ในขณะที่ควิเบกยังคงเป็นภาษาฝรั่งเศสเช่นเคย จักรวาลสำรองนี้เป็นที่ซึ่งภาษาหลักคือฟาร์ซี ตามภาพยนตร์ของแรนกิน สถานการณ์ที่สร้างสรรค์นี้ท้าทายขอบเขตของภาพยนตร์แบบดั้งเดิม โดยนำเสนอมุมมองที่ไร้สาระแต่มีความเห็นอกเห็นใจ ซึ่งทำให้ผู้ชมเทศกาลสับสนและหลงใหลนับตั้งแต่เปิดตัวในภาคปักษ์ผู้กำกับของเมืองคานส์

แม้ว่าอาจจะไม่ถือเป็นภาพยนตร์ที่ขับเคลื่อนด้วยการเมือง แต่ก็มีองค์ประกอบของความรุนแรงในการกระทำ ดังที่ Rankin ชี้ให้เห็นในระหว่างการสนทนาของ Zoom ด้านที่น่าประหลาดใจที่ดึงดูดความสนใจของเราคือความรู้สึกร่วมกันระหว่างผู้ชมชาวแคนาดาและอิหร่านที่แสดงความคิดถึงเมื่อชมภาพยนตร์ การค้นพบนี้ทำให้เรารู้สึกลึกซึ้งมาก

Rankin ซึ่งเดินทางมาจากวินนิเพก อยู่ในสาย โดยมีผู้ร่วมงานและผู้เขียนร่วมสองคนคือ Ila Firouzabadi และ Pirouz Nemati โครงการ “Universal Language” เป็นโครงการแห่งความรักที่สั่งสมมาเป็นเวลากว่าทศวรรษสำหรับทั้งสามคนนี้ โดยมีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาของ Rankin และ Nemati ในการผลิต “ภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อ” ที่จัดแสดงอุทยานแห่งชาติของแคนาดา เช่นเดียวกับความผิดปกติทางภาพยนตร์ระดับนานาชาติอื่นๆ เช่น “Ghost Dog: The Way of the Samurai” ของ Jim Jarmusch และ “Brother” ของ Takeshi Kitano กลุ่มนี้มองว่าภาพยนตร์ของพวกเขาเองเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีที่ผสมผสานแรงบันดาลใจในภาพยนตร์ที่หลากหลาย

Lord Rodney แบรนด์อสังหาริมทรัพย์ยอดนิยมในเมืองวินนิเพกได้รับการแปลงโฉมอย่างสร้างสรรค์เป็น “Rodney Khan” ภายในฉากตลกขบขันของ “Universal Language” ในขณะที่ภาพฝาผนังของ Justin Trudeau ตกแต่งด้วยคำภาษาฟาร์ซีที่แปลว่า “เศรษฐกิจที่แข็งแกร่งป้องกันความรู้สึกไร้ค่า” ” อย่างไรก็ตาม อารมณ์ขันได้ซ่อนชั้นลึกของการตระหนักรู้ในตนเองไว้ตลอดทั้งเรื่อง กล่าวกันว่าวิธีนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอิหร่านชื่อดัง เช่น Abbas Kiarostami

แรนคิ่นอธิบายว่ามีเจตนาที่จะเน้นย้ำถึงความจริงที่ว่ามีแง่มุมของการเสแสร้งที่เกี่ยวข้อง โดยใช้คำอุปมาจากวัฒนธรรมแคนาดา เขาเปรียบเทียบการสร้างภาพยนตร์ในโลกตะวันตกกับเกมฮ็อกกี้ โดยที่กล้องจะติดตามการเคลื่อนไหวเหมือนเด็กซน โดยมุ่งเน้นไปที่ใครก็ตามที่กำลังพูดอยู่ในช่วงเวลาใดก็ตาม อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์อิหร่านหลายเรื่อง ผู้ฟังมีความน่าสนใจมากกว่าผู้พูด โดยเสนอแนวทางหรือจุดเน้นในการเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป

แรนคิ่นกล่าวเสริมว่า “มันต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคยสักหน่อย แต่เมื่อคุณเข้าใจรูปแบบและอารมณ์ขันของมัน มันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่น่าสนใจ” เขาตั้งข้อสังเกตว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจจุดเดียวกันได้ ซึ่งทำให้น่าสนใจเมื่อพวกเขาเข้าใจ

ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ เช่นเดียวกับที่ Kiarostami มักจะรวมตัวเองเข้ากับภาพยนตร์ของเขา ฉันก็ก้าวขึ้นไปบนจอในการผลิตครั้งนี้เช่นกัน เพื่อแบ่งปันประสบการณ์การเดินทางส่วนตัวของฉัน ฟิรูซาบาดีและเนมาตียืนกรานว่าฉันควรนำเสนอตัวเองในเวอร์ชั่นสมมติ ซึ่งการเล่าเรื่องเกี่ยวกับการกลับมาเยี่ยมแม่ของฉันที่วินนิเพกอย่างเจ็บปวด โครงเรื่องนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์อย่างมาก เมื่อฉันสูญเสียพ่อแม่ท่ามกลางการระบาดใหญ่ของโควิด

Nemati กล่าวว่า ‘จุดนี้ถูกเปิดเผยอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ไม่มีตัวเลือกอื่นที่เหมาะสม’ เขากล่าวเสริมว่า ‘การแสดงนั้นยากพอด้วยตัวมันเอง แต่การแสดงในภาษาแม่ของคุณนั่นไม่ใช่ครั้งแรกของคุณเหรอ? มันเพิ่มความท้าทายมากขึ้น

แรนคิ่นหัวเราะเบา ๆ และกล่าวว่า “นั่นเป็นมุมมองใหม่ที่คุณนำเสนอ เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน” เขาอธิบายว่า “ผมเข้าร่วมทีมนักแสดงเหมือนกับคนอื่นๆ พูดตลกๆ ผมพิจารณาถึงความเป็นไปได้ที่นักแสดงอีกคนอาจแสดงภาพผมได้อย่างน่าเชื่อมากขึ้น อย่างไรก็ตาม เราตัดสินใจว่าเรื่องราวจะมีชีวิตชีวามากขึ้นหากผมได้รวบรวมตัวละครในเวอร์ชั่นที่สมมติขึ้นนี้ขึ้นมาจริง ๆ แม้แต่ความคิดที่ว่าฉันอาจจะไม่เหมาะที่จะเล่นก็ดูน่าขบขัน

แรนคิ่นไม่ใช่คนหน้าใหม่เพียงผู้เดียวในการแสดงบนจอ เนมาตีรับบทเป็นไกด์นำเที่ยววินนิเพก ซึ่งเป็นงานที่พ่อของแรนคิ่นเคยทำ ขณะเดียวกันฟิรูซาบาดีรับบทเป็นคนขับรถบัสหัวรั้น นักแสดงส่วนใหญ่ประกอบด้วยสมาชิกในครอบครัว ซึ่งถูกพบว่าเป็นธรรมชาติเมื่ออยู่หน้ากล้องด้วยเหตุผลหลายประการ

จากข้อมูลของ Nemati สิ่งที่เราค้นพบก็คือครูเป็นนักแสดงที่โดดเด่น พวกเขาแสดงหรือแสดงต่อหน้านักเรียนอยู่ตลอดเวลา

ฟิรูซาบาดีอธิบายว่าบุคคลเหล่านี้ ได้แก่ ครอบครัว ชุมชน เพื่อน เรียกรวมกันในภาษาฟาร์ซีว่า “พวกเขา” โดยใช้คำว่า “و” (“ooo”) เขากล่าวเพิ่มเติมว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับ “พวกเขา” ในเชิงสัญลักษณ์สำหรับพวกเขาในระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้และขั้นตอนการเขียน เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงถึงส่วนสำคัญของประสบการณ์ร่วมกันของพวกเขา

แรนคิ่นพบว่าภาพนี้สะท้อนชีวิตประจำวันของเราได้อย่างแม่นยำอย่างน่าประหลาด การผสมผสานระหว่างนิยายและความเป็นจริงเป็นสิ่งที่เราทุกคนได้สัมผัส แม้ว่าโลกจะพยายามจัดหมวดหมู่ทุกอย่างให้เรียบร้อย แต่ชีวิตของเราก็มีความเคลื่อนไหวและเชื่อมโยงถึงกันมากกว่ามาก

เมื่อพูดถึง “การคัดเลือกนักแสดงที่เป็นกลางทางเพศ” แดเนียล ฟิโชด์สร้างความประทับใจอย่างมากในช่วงแรกของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยคำรามในฐานะข้าราชการชาวควิเบกในแวดวงแดร็ก ฉันพบว่าฉากของเธอเป็นเหมือนตัวแยกโทนเสียงไร้สาระของหนังเรื่องนี้ การคัดเลือกนักแสดงของเธอเกิดขึ้นได้อย่างไร?

แรงกิน (การถอดความ): นักแสดงหญิงคนนี้มีความสามารถอย่างเหลือเชื่อ ดังที่แสดงในภาพยนตร์เรื่อง “Aline” ซึ่งเธอแสดงภาพแม่ของเซลีน ดิออนได้ดีมาก ฉันมีเธอเป็นครูสอนละครเมื่อหลายปีก่อนและพบว่าเธอมีเสน่ห์อย่างยิ่ง เธอมักใช้ภาษาที่โจ่งแจ้งในการกำกับ ซึ่งเพิ่มเสน่ห์ให้กับเธอเท่านั้น จิตใจของเธอมีคุณสมบัติที่ซุกซน แต่เป็นที่รักที่สุด เธอได้รับความเคารพอย่างสูงในควิเบก และไม่มีนักแสดงคนไหนที่เราคิดว่าเหมาะสมกับบทบาทนั้น

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีสไตล์ที่เหนียวแน่นสำหรับการผลิตในสถานที่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณยก Jacques Tati มาเป็นแรงบันดาลใจ คุณช่วยพูดคุยเรื่องการค้นหาสถานที่ในวินนิเพกที่เน้นการออกแบบภาพที่คมชัดที่คุณคิดไว้ได้ไหม

จัดอันดับ: ฉันคิดว่าห้างสรรพสินค้าที่ปรากฎในภาพยนตร์กำลังถูกกำหนดให้รื้อถอน อย่างที่ฉันจำได้จากบทภาพยนตร์ น้ำพุควรจะปะทุ แต่กลับกลายเป็นว่าต้องใช้เงิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ในการปะทุเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น ไดนามิกของฉากเปลี่ยนไปเนื่องจากการใช้งานจริง นอกจากนี้ อาคารที่มีบันไดซิกแซก มีอาคารประเภทนี้อยู่หลายแห่งในวินนิเพก แต่การเข้าถึงอาคารเหล่านี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย จริงๆ แล้ว เราได้รับสิทธิ์เข้าถึงส่วนนั้นเพียงครึ่งชั่วโมงก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำเท่านั้น

เราพยายามหลายครั้ง ในความพยายามครั้งสุดท้าย ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น – เมื่อฉันไปถึงจุดสูงสุดของบันได หญิงสาวสองคนก็โผล่ออกมาจากแฟลต ด้วยเหตุนี้เรา…จึงนิ่งเงียบ

พวกเขารู้สึกเหมือนกำลังออกไปเที่ยวคลับยามค่ำคืน แต่การแสดงความเคารพต่อ “บ้านเพื่อนอยู่ที่ไหน” – มีลักษณะเป็นบันไดเวียนที่มีลวดลายซับซ้อน

แมทธิว ฉันได้อ่านเจอคุณแสดงความไม่พอใจกับภาพยนตร์ร่วมสมัย และความรู้สึกที่มันถูกแยกออกเป็นประเภทและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน คุณช่วยขยายความว่าความเชื่อนั้นขัดแย้งกับ “ภาษาสากล” ได้อย่างไร?

การถอดความ: ความกังขาของ Rankin อยู่ที่การมองภาพยนตร์เป็นการเลียนแบบหรือเป็นตัวแทนของความเป็นจริง ซึ่งเป็นกระแสหลักตลอดประวัติศาสตร์ ตั้งแต่ภาพยนตร์เงียบไปจนถึงการปรับปรุงระบบดิจิทัลเพื่อประสบการณ์การรับชมที่สมจริงยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม เขาเชื่อว่าการยอมรับและยอมรับความเทียมของภาพยนตร์จะเปิดช่องทางสร้างสรรค์ใหม่ๆ การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนให้เห็นใน AI, วิดีโอเกม และความเป็นจริงเสมือน ซึ่งนำไปสู่รูปแบบใหม่ของการสร้างภาพ สิ่งนี้คล้ายกับวิวัฒนาการของการวาดภาพเมื่อมีการคิดค้นการถ่ายภาพ มันไม่ได้จำกัดอยู่ที่การจำลองความเป็นจริงอย่างสมบูรณ์แบบอีกต่อไป กลับมีการแสดงออกทางศิลปะใหม่ๆ เกิดขึ้น แรนคิ่นคาดการณ์ถึงการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันสำหรับภาพยนตร์ การผสมผสานสไตล์เชิงทดลองนี้ รวมถึงบทกวีของอิหร่าน ลัทธิเหนือจริงของวินนิเพก และความเศร้าโศกของควิเบคอยส์ ไม่ได้เป็นเพียงการครอสโอเวอร์ทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงการดำรงอยู่ร่วมกันของเราด้วย

2024-12-06 00:17