ในฐานะคนดูหนังที่ใช้เวลานับไม่ถ้วนดื่มด่ำไปกับโรงภาพยนตร์ระดับโลก ฉันพบว่าตัวเองหลงใหลกับการเดินทางของทาร์เซม ซิงห์ใน “The Fall” การฟื้นฟูภาพยนตร์ที่มีภาพสวยงามนี้ ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ถักทอมาจากฉากหลังของลอสแอนเจลิสในช่วงปี 1920 ถือเป็นการทำงานด้วยความรักอย่างแท้จริง
ผู้กำกับทาร์เซม ซิงห์ได้เสร็จสิ้นการบูรณะภาพยนตร์เรื่อง “The Fall” ในปี 2549 ให้มีความคมชัดระดับ 4K โดยนำฉากที่ถูกลบออกไปกลับคืนมา และทำการปรับเปลี่ยนเพื่อปรับปรุงความสามารถในการรับชมโดยรวม
ภาพยนตร์ที่นำกลับมาสร้างใหม่ซึ่งมีรายละเอียดเกี่ยวกับการเล่าเรื่องของสตั๊นท์แมนที่ได้รับบาดเจ็บ (รับบทโดยลี เพซ) ซึ่งหมุนเส้นด้ายอันซับซ้อนให้กับเด็กสาว (คาตินกา อุนทารู) ในแอลเอช่วงทศวรรษ 1920 มีกำหนดฉายในเทศกาลภาพยนตร์โลการ์โน
ในการสนทนากับ EbMaster ซิงห์เปิดเผยว่ากระบวนการบูรณะเริ่มต้นขึ้นเนื่องจากแฟนๆ ถามมาหลายปีว่าทำไมจึงไม่สามารถเข้าถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ได้มากขึ้น “แฟนๆ ซื้อมันในราคา 200-300 ดอลลาร์ใน Amazon และ eBay และบ่นอยู่ตลอดเวลา” Singh อธิบาย “ฉันเข้าใจว่าฉันต้องแก้ไขปัญหานี้”
ฉบับปรับปรุงจะมีความยาวมากกว่าภาพยนตร์ที่ออกฉายครั้งแรกประมาณสองนาที ซิงห์กล่าวว่าเขาได้รวมสองฉากที่เขาเคยตัดออกไปก่อนหน้านี้อีกครั้ง หนึ่งในนั้นมีตัวละครที่วาดภาพนักบวชด้วย ซิงห์อธิบายว่านักแสดงคนนี้ติดตามเขาไปทั่วอินเดียเป็นเวลาสองเดือน และเขาตัดผมที่ไม่สวยงามเพื่อให้เข้ากับภูเขาใดลูกหนึ่งในช่วงที่ละลาย อย่างไรก็ตาม ฉากที่รับประกันการตัดผมที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาได้ถูกลบออกจากภาพยนตร์ในเวลาต่อมา
ซิงห์ยังแนะนำชื่อเปิดของภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยว่า “กาลครั้งหนึ่งในลอสแองเจลิส” เขาอธิบายว่า “มันเหมือนกับเทพนิยายของผู้ใหญ่ แต่มันอาจทำตลาดได้ยากเพราะคนไม่รู้ว่าจะจำแนกมันจากที่ไหน” น่าเสียดายที่เขายอมรับว่า “ฉันหวังว่าฉันจะไม่ลบบรรทัดนั้นออก”
การฟื้นฟูคุณภาพ 4K ของโปรเจ็กต์ถือเป็นงานที่ท้าทายสำหรับ Singh และเพื่อนร่วมงานของเขา Lionel Kopp ผู้ร่วมอำนวยการสร้างและ Alexis Cadorette Vigneau หัวหน้างานด้านเทคนิค เป็นผู้นำในการตามล่าหาไฟล์ 4K ต้นฉบับที่ถูกกระจัดกระจายไปหลังจากบริษัทผู้ผลิตหลายแห่งปิดตัวลง พบว่าวิชวลเอฟเฟกต์บางส่วนไม่สมบูรณ์ที่ความละเอียด 4K จึงต้องมีการทบทวนส่วนประกอบดั้งเดิมอีกครั้ง ดังที่ Singh อธิบายว่า “ในบางแง่มุม เราต้องกลับไปที่ต้นฉบับและค้นหาสิ่งเหล่านั้น หลังจากนั้น เราก็ฟื้นฟูทุกสิ่งทุกอย่าง”
ซิงห์ยังเจาะลึกแง่มุมเหนือกาลเวลาของ “The Fall” โดยเปรียบเสมือนภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นล่วงหน้า เขาชี้ว่าผู้กำกับชาวอิตาลี ปิแอร์ เปาโล ปาโซลินี เป็นแรงบันดาลใจของเขาสำหรับมุมมองนี้ “ผมปรารถนาที่จะสร้างภาพยนตร์แบบเดียวกับ Pasolini” เขากล่าว “และผมสังเกตเห็นว่าภาพยนตร์เหล่านี้ดูไม่เก่าเลย แต่กลับดูสดใหม่เหมือนกับตอนที่ออกฉายครั้งแรก” ซิงห์อธิบายแนวคิดเรื่องการล้ำหน้าว่า “เมื่อคุณดูมัน อาจดูล้าสมัยไปสักหน่อย อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ทุกสิ่งรอบตัวจะล้าสมัย ในขณะที่ตัวภาพยนตร์เองยังคงไม่เปลี่ยนแปลง”
ต้นกำเนิดของ “The Fall” มีต้นกำเนิดย้อนกลับไปที่การเลี้ยงดูของ Singh ในเมืองชิมลา ประเทศอินเดีย โดยได้รับแรงบันดาลใจจากบทภาพยนตร์ของบัลแกเรียปี 1981 เรื่อง “Yo Ho Ho” ที่เขียนโดย Valeri Petrov Singh ผสมผสานพื้นฐานนี้เข้ากับประสบการณ์ส่วนตัวของเขา เช่น ความทรงจำของคุณครูอานันท์ ซึ่งความสามารถในการเล่าเรื่องมีอิทธิพลต่อเขาอย่างมากในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์ การผสมผสานนี้ประกอบกับมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาต่อสื่อตะวันตกที่เขาพบในระหว่างการเดินทางในวัยเด็กไปยังอิหร่านที่พ่อของเขาทำงานอยู่ ส่งผลให้เกิดโครงสร้างการเล่าเรื่องที่โดดเด่นของ “The Fall”
ในคำพูดของเขาเอง Singh แบ่งปันว่าเขาดูหนังมากกว่าคนส่วนใหญ่อย่างมีนัยสำคัญ รวมถึงภาพยนตร์ที่ฉายทางทีวีด้วย อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เหล่านี้เป็นภาษาที่เขาไม่เข้าใจ แต่กลับถูกพากย์เป็นภาษาเปอร์เซียแทน โดยไม่ต้องใช้เสียงหัวเราะ ประสบการณ์การรับชมที่ไม่เหมือนใครนี้เป็นแรงบันดาลใจในการเล่าเรื่องเชิงจินตนาการเมื่อเขากลับไปโรงเรียนในอินเดีย
พูดง่ายๆ ก็คือ ซิงห์กล่าวว่า “บ่อยครั้งที่เพื่อนของฉันจะพูดว่า ‘เฮ้ คุณควรเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับตัวละครมหัศจรรย์ตัวนี้ที่เหมือนกับเจมส์ บอนด์ และมีโทรศัพท์ซ่อนอยู่ในรองเท้าของเขา เขามักจะจัดการเพื่อหนีจากสถานการณ์ที่ยุ่งยากเสมอ .’ เรื่องนี้ทำให้นึกถึงซีรีส์ตลกปี 1960 เรื่อง ‘Get Smart’ สำหรับคนอินเดีย ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลยที่คนที่มีปัญหาจะมีโทรศัพท์แอบซ่อนอยู่ในรองเท้า”
ซิงห์กล่าวชมเชยความสามารถในการเล่าเรื่องของนางอานันท์ โดยอธิบายว่าเธอผสมผสานเหตุการณ์ในโลกแห่งความเป็นจริงเข้ากับองค์ประกอบสมมติในการเล่าเรื่องของเธอได้อย่างไร “เธอจะปั่นเรื่องเกี่ยวกับการที่เจมส์ บอนด์ร่วมมือกับโจรมาน ซิงห์ และพวกเขาก็ร่วมกันแก้ไขวิกฤติวอเตอร์เกต” ซิงห์อธิบาย “เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับวอเตอร์เกตเป็นหัวข้อที่เราคุ้นเคย เนื่องจากเรารู้เกี่ยวกับอเมริกาและปัญหารอบตัวชายชื่อนิกสัน การได้ฟังเรื่องราวเหล่านี้ช่างน่าดึงดูดใจอย่างไม่น่าเชื่อ”
ผู้กำกับภาพยนตร์รายนี้ซึ่งร่วมมือทางการเงินกับน้องชายของเขา ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “The Fall” ใน 24 ประเทศ โดยไม่มีการกำหนดสคริปต์หรือไทม์ไลน์ขั้นสุดท้าย การทำงานร่วมกับนักแสดงสาวชาวโรมาเนีย Catinca Untaru เขาถ่ายทำแต่ละฉากตามลำดับ เขายกย่องนักแสดงลี เพซสำหรับพรสวรรค์ในการปรับตัวให้เข้ากับสไตล์ด้นสดในขณะที่ยังคงรักษากรอบของเรื่องไว้
“Lee Pace ดูแลเธอ มีส่วนร่วมกับเธอ และทำให้การเล่าเรื่องเป็นไปตามโครงสร้างที่ตั้งใจไว้” Singh อธิบาย “ในแต่ละวัน ข้อดีอย่างหนึ่งสำหรับฉันก็คือเราถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ติดต่อกัน ดังนั้นฉันจะแจ้งให้เขาทราบทุกวันว่าเรากำลังทำอะไรอยู่… เขาต้องแน่ใจว่าเรื่องราวโดยทั่วไปเคลื่อนไปในทิศทางที่เรากำลังมุ่งหน้าไป”
Singh เปิดเผยว่าทีมงานส่วนใหญ่ รวมถึง Untaru ลืมไปว่า Pace ไม่ได้เป็นอัมพาตระหว่างการถ่ายทำจริงๆ เขาอธิบายว่า “ไม่มีใครทราบ แม้แต่คนควบคุมกล้อง Colin [Watkinson] ก็ยังไม่รู้” หลังจากการถ่ายทำทั้งหมดเสร็จสิ้น ซิงห์ก็ต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ ซึ่งทำให้เกิดความปั่นป่วนในกองถ่าย
ผู้กำกับกำลังหารือเกี่ยวกับการรีมาสเตอร์ภาพยนตร์เรื่องเต็มเรื่องแรกของเขาจากปี 2000 เรื่อง “The Cell” ที่นำแสดงโดยเจนนิเฟอร์ โลเปซ ในรูปแบบความละเอียดสูง 4K ในการพัฒนาล่าสุด เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับการฟื้นฟู 4K ที่เป็นไปได้ เนื่องจากหน่วยงานใหม่ได้รับสิทธิ์ใน “The Cell” เนื่องจากความต้องการที่เพิ่มขึ้นในเทศกาลภาพยนตร์ คาดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวอร์ชันที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดคาดว่าจะออกฉายในเร็วๆ นี้
บริการสตรีมมิ่งที่เน้นงานศิลปะ Mubi ได้รับลิขสิทธิ์การจัดจำหน่ายทั่วโลกสำหรับภาพยนตร์เรื่อง “The Fall” ซึ่งมีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วโลกในวันที่ 27 กันยายน การเปิดตัวนี้จะครอบคลุมภูมิภาคต่างๆ เช่น อเมริกาเหนือ ละตินอเมริกา สหราชอาณาจักร และยุโรป ตุรกี และอินเดีย สำหรับพื้นที่ที่ Mubi ไม่ครอบคลุม The Match Factory จะจัดการด้านการขาย
ฉบับปรับปรุงใหม่นี้พร้อมสำหรับการเปิดตัวครั้งใหญ่ที่ Locarno ซึ่งจะจัดขึ้นที่ Piazza Grande อันโด่งดังของเทศกาลในวันที่ 8 สิงหาคม หลังจากออกฉายในโรงภาพยนตร์ครั้งแรก ก็จะสามารถรับชมได้บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งของ Mubi
Sorry. No data so far.
2024-08-08 14:47