ในฐานะคนดูหนังที่ชื่นชอบภาพยนตร์นานาชาติ โดยเฉพาะรายการสารคดี ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากกับภาพยนตร์เรื่อง “The Office” ที่ดัดแปลงล่าสุดนี้เพื่อผู้ชมชาวแอฟริกาใต้! หลังจากเติบโตมากับเวอร์ชันอังกฤษดั้งเดิมและดื่มด่ำกับการดัดแปลงของอเมริกา เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ได้เห็นว่าวัฒนธรรมที่แตกต่างกันจะนำมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์มาสู่ซีรีส์ยอดนิยมเรื่องนี้ได้อย่างไร
Showmax ซึ่งเป็นบริการสตรีมมิ่งในแอฟริกา ได้รับสิทธิ์ในการสร้างรายการยอดนิยม “The Office” ในเวอร์ชันที่ปรับแต่งเฉพาะท้องถิ่นสำหรับผู้ชมชาวแอฟริกาใต้ โครงการนี้กำลังดำเนินการร่วมกับ BBC Studios การดัดแปลงแบบกำหนดเองจะมีให้บริการทั้ง Showmax และ kykNET ซึ่งเป็นช่องของ DStv ที่ออกอากาศในภาษาแอฟริกา
ปี 2025 ถือเป็นการเริ่มต้นการผลิตสำหรับ Rapid Blue ซึ่งเป็นแผนกภายใต้เครือข่ายการผลิตทั่วโลกของ BBC Studios ซีรีส์ที่กำลังจะมาถึงนี้ซึ่งยังไม่มีชื่อ มีกำหนดถ่ายทำเป็นภาษาแอฟริกันเป็นส่วนใหญ่ ที่นี่ในแอฟริกาใต้
14 ประเทศที่แตกต่างกันได้ทำให้ “The Office” มีชีวิตขึ้นมาบนหน้าจอ หลังจากที่เปิดตัวครั้งแรกในออสเตรเลีย ฝรั่งเศส แคนาดา ชิลี อิสราเอล อินเดีย ตะวันออกกลาง โปแลนด์ และอีกมากมาย ซีรีส์ต้นฉบับอังกฤษซึ่งเขียนโดย Ricky Gervais และ Stephen Merchant เปิดตัวเมื่อสองทศวรรษที่แล้วและยังคงได้รับการชื่นชมอย่างกว้างขวาง ภาพยนตร์รีเมคในอเมริกาได้รับรางวัล Emmy Awards ถึง 5 รางวัลและเป็นรายการที่มีผู้ชมมากที่สุดทั่วโลกในปี 2020
หลังจากการเปิดตัวอีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์โดยความร่วมมือกับ NBCUniversal และ Sky ของ Comcast และตอนนี้ขับเคลื่อนโดย Peacock Showmax ได้เพิ่ม “The Office” เวอร์ชันสหรัฐอเมริกาทั้งเก้าซีซันลงในรายการเนื้อหา นี่คือภาพยนตร์ดัดแปลงจากแอฟริกาใต้ที่เรากำลังพูดถึง
ตามคำบอกเล่าของ Nicola van Niekerk รักษาการหัวหน้าฝ่ายเนื้อหาของ Showmax การกลับมาอีกครั้งนี้เป็นการนำซีรีส์ ‘The Office’ ที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์อเมริกันทั้ง 9 ซีซั่นมาใช้ สิ่งนี้พุ่งเข้าสู่การแสดงระดับนานาชาติห้าอันดับแรกของเราบนแพลตฟอร์มในเดือนนั้นทันที กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราก็กระตือรือร้นที่จะผลิตเวอร์ชันที่เหมาะกับท้องถิ่นพอๆ กับที่ผู้ชมอยากเห็น
Showmax ได้รับการยกย่องไปทั่วโลกจากซีรีส์ต้นฉบับล่าสุด เช่น “Spinners” “Wyfie” “Catch Me A Killer” “Donkerbos” “Koek” และ “Adulting” ในบรรดาความสำเร็จของ Rapid Blue ได้แก่ “Is’thunzi” ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล International Emmy สองรางวัลจาก Thato Mbedu พร้อมด้วยรูปแบบต่างๆ เช่น “Dancing With The Stars” “The Bachelor” “Family Feud” “Got Talent” “Shark Tank ,” “มารับประทานอาหารกับฉัน” และ “รสชาติพื้นบ้านของแอฟริกาใต้”
“เจ็ดปีหลังจากที่เราเปิดตัวสารคดีเรื่อง ‘Tali’s Wedding Diary’ ซึ่งเป็น Showmax Original ฉบับแรกของเรา เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เริ่มตีความวรรณกรรมจำลองที่มีชื่อเสียงที่สุดที่มีอยู่ใหม่อีกครั้ง” van Niekerk กล่าว
“Ziyanda Ngcaba กรรมการผู้จัดการของ Rapid Blue แสดงความภาคภูมิใจในการสร้างภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่อง ‘The Office’ ที่ดัดแปลงจากแอฟริกาเรื่องแรก โดยมีกำหนดฉายสำหรับ Showmax และ kykNET ซีรีส์นี้มีรูปแบบระดับโลกที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ชื่นชอบ”
Sorry. No data so far.
2024-08-30 13:16