ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ที่ชื่นชอบละครต่างประเทศที่เจาะลึกประเด็นทางสังคม ฉันตื่นเต้นมากกับภาพยนตร์รีเมคภาษาสเปนเรื่อง “Under Pressure” ที่กำลังจะเข้าฉาย หลังจากมีความสุขที่ได้ชมผลงานระดับโลกต่างๆ ผมสามารถยืนยันถึงพลังของการเล่าเรื่องในการเชื่อมช่องว่างทางวัฒนธรรมและโดนใจผู้ชมที่หลากหลาย
Zeta Studios ของสเปนซึ่งเป็นที่รู้จักจากซีรีส์ยอดนิยมทาง Netflix เรื่อง “Elite” ร่วมมือกับสตูดิโออิสระชั้นนำของบราซิลอย่าง Conspiração กำลังผลิตภาพยนตร์ดัดแปลงภาษาสเปนเรื่อง “Bajo Presión” ของละครโทรทัศน์ที่ประสบความสำเร็จของบราซิลเรื่อง “Sob Pressão” (“Under Pressure” ).
ภาพยนตร์ระทึกขวัญทางการแพทย์ของบราซิลซึ่งตั้งอยู่ภายในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลของรัฐที่พลุกพล่าน มีความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ โดยผสมผสานความลุ้นระทึกเดิมพันสูงเกี่ยวกับผลลัพธ์ของผู้ป่วยและความสัมพันธ์โรแมนติกที่ยั่งยืนกับการนำเสนอความเป็นจริงทางสังคมที่ดิบและไม่สะทกสะท้าน เรื่องราวเกี่ยวกับศัลยแพทย์ (Julio Andrade) และแพทย์ (Marjorie Estiano) ที่พบว่าตัวเองต้องดิ้นรนไม่เพียงแค่กับความสัมพันธ์ของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังต้องต่อสู้กับการขาดแคลนทรัพยากรของโรงพยาบาลอีกด้วย ขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านภูมิประเทศที่ยากลำบากนี้ หลักจริยธรรม ความรอบรู้ และการปะทะกันที่ทวีความรุนแรงขึ้น
ซีรีส์ห้าซีซั่นยอดนิยมบนเครือข่าย Globo ของบราซิลสร้างโดยทีมงานซึ่งประกอบด้วย Claudio Torres, Jorge Furtado, Renato Fagundes และ Luiz Noronha พร้อมเขียนบทโดย Lucas Paraízo
ซีรีส์นี้ได้รับอิทธิพลจากภาพยนตร์เรื่อง Me You Them ของ Andrucha Waddington ซึ่งมีชื่อเรื่องเดียวกันและมีต้นกำเนิดมาจากแนวคิดของ Mini Kerti นอกจากนี้ยังพบรากฐานมาจากหนังสือของ Dr. Marcio Maranhão เรื่อง “Sob Pressão – A rotina de guerra de um médico brasileiro” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ดร. Maranhão ยังให้คำปรึกษาทางการแพทย์สำหรับซีรีส์เริ่มแรก ในขณะที่ Waddington รับบทเป็นผู้ร่วมแสดง
ตลอดทั้งห้าซีซั่น “Under Pressure” (โปรตุเกส: “Sob Pressão”) ได้รับการยกย่องไปทั่วโลก โดยติดอันดับหนึ่งในซีรีส์ที่มียอดขายสูงสุดของ Globo ละครทางการแพทย์เรื่องนี้ได้รับคำชมจากทั้งผู้ชมและนักวิจารณ์ และประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติหลังจากจัดแสดงในงานเทศกาลต่างๆ เช่น Berlinale และ TIFF และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล International Emmy Award ในสาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมอีกด้วย
ในปี 2019 รายการนี้เปิดตัวทาง Telefe ในอาร์เจนตินา และกลายเป็นหนึ่งในรายการที่ได้รับความนิยมมากที่สุดทางฟรีทีวีอย่างรวดเร็ว ขณะออกอากาศทาง TV Globo “Sob Pressão” ดึงดูดผู้ชมได้ 40 ล้านคนต่อสัปดาห์ ซึ่งนำไปสู่การเผยแพร่ในกว่า 70 ประเทศ เช่น อิตาลี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ อียิปต์ และเอกวาดอร์ ปัจจุบันติดอันดับซีรีส์ที่มียอดขายสูงสุดของ TV Globo เนื่องจากความสำเร็จระดับโลก
การแสดงเวอร์ชันภาษาสเปนมีกำหนดจะสร้างในเม็กซิโก โดยมี Waddington และ Renata Brandão จาก Conspiração พร้อมด้วย Marcelo Tamburri จาก Zeta มารับหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้าง
Zeta Studios รู้สึกตื่นเต้นที่จะแบ่งปันเนื้อหาภาพและเสียงระดับแนวหน้าจากบราซิล ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านผลงานคุณภาพสูงให้กับผู้ชมหน้าใหม่ ด้วยการร่วมมือกับ Conspiração หนึ่งในบริษัทผลิตภาพยนตร์ชั้นนำ เรากำลังดัดแปลงรายการโทรทัศน์ฟรีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเท่าที่เคยมีมาอย่าง ‘Sob Pressão'” อันโตนิโอ อาเซนซิโอ กล่าว เขากล่าวเสริมว่า “เรามองโลกในแง่ดีว่า การปรับตัวของภาษาสเปนจะสะท้อนความสำเร็จ นี่เป็นภารกิจที่สำคัญสำหรับเรา แต่เราพร้อมที่จะดำเนินการต่อกับกลุ่มมืออาชีพชั้นยอดจากบริษัทโปรดักชั่นในเม็กซิโกของเรา
Tamburri หัวหน้าฝ่ายเนื้อหาต่างประเทศของ Zeta Studios เห็นด้วยว่า “บราซิลมีทรัพย์สินทางปัญญาที่ยอดเยี่ยม และด้วย Conspiração การดัดแปลงรายการที่ประสบความสำเร็จและมีคุณภาพสูงอย่าง ‘Under Pressure‘ ทำให้เรามีความสุขและภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ที่ Zeta Studios เรามุ่งมั่นที่จะมีส่วนร่วมและสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมที่พูดภาษาเม็กซิกันและสเปนทั่วโลก เช่นเดียวกับที่เราทำในบราซิล
Renata Brandão หัวหน้าฝ่ายซีรีส์ของ Conspiração และซีอีโอ เน้นย้ำว่าความร่วมมือกับ Zeta Studios แสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทอย่างไม่เปลี่ยนแปลงในการสร้างเนื้อหาระดับสูงในภาษาต่างๆ และขยายไปทั่วโลก
การเปลี่ยนแปลงซีรีส์นี้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาสเปนมุ่งเน้นไปที่ธีมที่เป็นสากลและดราม่าของมนุษย์ที่ลึกซึ้งซึ่งขับเคลื่อนซีรีส์นี้” Andrucha Waddington กล่าว “มันจะไม่ใช่แค่การรีเมคที่ตรงไปตรงมาเท่านั้น ให้โอกาสในการมีส่วนร่วมกับผู้ชมใหม่ๆ โดยเน้นประสบการณ์ทั่วไปและการเล่าเรื่องที่สะเทือนอารมณ์ใหม่ๆ ฉันคาดหวังว่าจะสร้างความประทับใจให้กับหลายฤดูกาล คล้ายกับที่ ‘Sob Pressão’ ทำ
Sorry. No data so far.
2024-10-01 09:18