การทำลายภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์เอมิเลียเปเรซที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเอมิเลียเปเรซ

ในปี 2568 ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในระดับแนวหน้าของผู้ชนะรางวัลออสการ์ที่มีศักยภาพซึ่งมีการเสนอชื่อเข้าชิง 13 ครั้งที่น่าประทับใจ อย่างไรก็ตามภาพยนตร์ของฉันได้รับการเข้าไปพัวพันกับปัญหาที่ถกเถียงกัน

Karla SofíaGascón มีบทบาทสำคัญในละครดนตรีแสดงให้เห็นถึงหัวหน้ากลุ่มชาวเม็กซิกันที่น่าเกรงขามซึ่งขอความช่วยเหลือจากทนายความ ( Zoe Saldaña ) การดำเนินการที่พึ่งพาเพศ Gascónสร้างประวัติศาสตร์ในฐานะหญิงสาวคนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อสำหรับนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมทั้งลูกโลกทองคำและออสการ์

ภายใต้การแนะนำของผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Jacques Audiard ภาพยนตร์เรื่อง “Emilia Pérez” เปิดตัวครั้งแรกที่ Cannes Film Festival ในฝรั่งเศสในเดือนพฤษภาคม 2567 ซึ่งได้พบกับเสียงไชโยโห่ร้องมากมาย Gascón, Saldaña, Selena Gomez และ Adriana Paz เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับรางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลคณะลูกขุน อย่างไรก็ตามภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์หลังจากเปิดตัว Netflix ในเดือนกันยายน

ทีมงานสร้างสรรค์ที่อยู่เบื้องหลังโครงการนี้เข้าใจถึงการอภิปรายอย่างต่อเนื่องและผู้กำกับกรุณาขอให้ผู้ชมดูภาพยนตร์ก่อนก่อนที่จะแบ่งปันความคิดหรือความคิดเห็นของพวกเขา ในการให้สัมภาษณ์กับ CNN en Españolเมื่อวันที่ 15 มกราคม Audiard กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการคัดเลือกในเม็กซิโกดังนั้นจึงยุติธรรมที่จะรอจนกว่าจะเห็นก่อนที่จะผ่านการตัดสิน เมื่อคุณดูแล้วเราสามารถมีส่วนร่วมในการสนทนาที่สร้างสรรค์เกี่ยวกับภาพยนตร์

ด้านล่างนี้เป็นจุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการโต้แย้งในหมู่ Emilia Pérez นักวิจารณ์:

ตัวแทนชาวเม็กซิกัน

ภาพยนตร์เรื่อง “Emilia Pérez” ซึ่งคลี่คลายในเม็กซิโกนำเสนอธีมที่ท้าทายเช่นการค้ายาเสพติดแก๊งที่มีความรุนแรงและการหายตัวไป อย่างไรก็ตามนักวิจารณ์บางคนยืนยันว่าบุคคลที่ไม่เคยมีชีวิตอยู่ภายใต้การคุกคามเหล่านี้อาจไม่ใช่นักเล่าเรื่องที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเล่าเรื่องแบบนี้และบางคนก็ยังกล่าวหาว่าภาพยนตร์เรื่องการตอกย้ำแบบแผน

Audiard ขอโทษ CNN Spanish หากชาวเม็กซิกันพบว่าการกระทำของ Emilia น่ารังเกียจหรือน่าตกใจ

การโต้เถียงไม่ได้เกี่ยวกับเนื้อหาเท่านั้น มีการตอบสนองเพราะGascónมาจากสเปนไม่ใช่เม็กซิโก อย่างไรก็ตาม Paz เป็นนักแสดงนำที่เกิดในเม็กซิโก แต่เพียงผู้เดียวในนักแสดง ที่น่าสนใจคือภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งอยู่ในเม็กซิโก แต่ผู้กำกับ Audiard ถ่ายทำ Emilia Pérezเป็นหลักในฝรั่งเศส

เดิมทีฉันวางแผนจะสำรวจสถานที่ถ่ายทำที่เหมาะสมและตั้งใจจะถ่ายทำที่นี่ ปรากฏว่าฉันไม่สามารถ ฉันพิจารณาใช้ Churubusco Studios แทน แต่ฉันพบว่ามีข้อได้เปรียบทางการเงินมากกว่าในฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของเราได้ไปเยือนเม็กซิโกเพื่อค้นคว้าข้อมูล และค้นพบองค์ประกอบมากมายที่เราใช้ในระหว่างการซ้อมของเราที่นี่ในเม็กซิโก

ภาษาสเปนที่น่าสงสัย

ผู้ชมที่พูดภาษาสเปนหลายคนพบว่าตัวเองเลิกคิ้วในขณะที่ดูเอมิเลีย เปเรซ ซึ่งเป็นผลงานที่ Audiard เขียนบทและคามิลล์ก็แต่งเพลง – ทั้งสองเพลงต้องการความช่วยเหลือจากนักแปลเนื่องจากทั้งพวกเขาและภาษาของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ภาษาสเปน บทสนทนาและดนตรีถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าแข็งทื่อและอึดอัด โดยผู้ใช้โซเชียลมีเดียบางคนแสดงความคิดเห็นว่าคำบรรยายภาษาอังกฤษไม่ได้ให้คำแปลที่แม่นยำ

ในการให้สัมภาษณ์กับ The New York Times เมื่อเดือนพฤศจิกายน ผู้กำกับยอมรับว่าได้ทำงานร่วมกับนักแปล Karla Aviles ซึ่งเป็นชาวเม็กซิกัน อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการถ่ายทำ พวกเขาประสบปัญหาต่างๆ เช่น สำเนียงภาษาสเปนของเซเลนาที่มาจากเท็กซัส ในทางกลับกัน Karla Sofía Gascón พูดภาษาสเปน Castilian และมาจากมาดริด เนื่องจากฉันไม่พูดภาษาสเปน ฉันจึงแยกสำเนียงเม็กซิกันและกัสติเลียนไม่ได้ ตลอดทั้งการถ่ายทำ เราเผชิญกับความยากลำบากมากมายเกี่ยวกับสำเนียง ซึ่งได้รับการแก้ไขในภายหลังระหว่างขั้นตอนหลังการถ่ายทำ เราลงเอยด้วยการพากย์เสียงเป็นจำนวนมากเพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้

ในเดือนมกราคม Audiard ถ่ายทอดความชื่นชมในภาษาสเปนให้กับ CNN en Español โดยกล่าวว่า “แม้ว่าฉันจะไม่พูดภาษาสเปน แต่ฉันพบว่าคุณภาพอันไพเราะของภาษานั้นสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการสร้างโอเปร่าเป็นภาษาสเปน

ในระหว่างภาพยนตร์เรื่องนี้ โกเมซซึ่งไม่ค่อยเชี่ยวชาญภาษาสเปน ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการแสดงของเธอ โดยมีผู้คนชี้ให้เห็นว่าดูเหมือนว่าเธอไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด Eugenio Derbez เรียกสำเนียงของเธอว่า “ไม่ยุติธรรม” โดยระบุว่ามันดูราวกับว่าเธอไม่เข้าใจบทสนทนา เขาแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมว่า “ถ้าเธอไม่เข้าใจบท เธอจะไม่สามารถแสดงความลึกในการแสดงของเธอได้

ในปี 2024 บน TikTok โดยตรงในเดือนธันวาคม ฉัน [ชื่อของคุณ] พูดขึ้นว่า “ฉันเข้าใจมุมมองของคุณ” ฉันเขียนเป็นภาษาสเปน “ฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ภายในเวลาจำกัด” ต่อมา ฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับคำพูดของฉัน

การเป็นตัวแทนของทรานส์

ในบทความ GLAAD วิพากษ์วิจารณ์ Emilia Pérez ว่าเป็นความพ่ายแพ้ในการเป็นตัวแทนคนข้ามเพศ สิ่งที่น่าสนใจคือภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกมองข้ามในระหว่างการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล GLAAD Media Awards เมื่อวันที่ 22 มกราคม ผู้รับจะรับทราบถึงการมีส่วนร่วมที่สำคัญในการนำเสนอชุมชน LGBTQ+ อย่างแท้จริงและมีความหมาย

นักวิจารณ์หลายคนเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ชี้ให้เห็นข้อกังวลหลายประการ ตั้งแต่การนำเสนอการผ่าตัดเพื่อยืนยันเพศที่ไม่น่าเชื่อ ไปจนถึงความเท่าเทียมกันที่น่าสงสัยซึ่งเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของเอมิเลียและคุณค่าทางศีลธรรม

ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านวิถีชีวิตฉันจะใช้ถ้อยคำใหม่ดังนี้: ในความคิดของฉันภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่สามารถโดดเด่นได้เนื่องจากการพรรณนาถึงตัวละครทรานส์ที่เหนื่อยล้าและน่าเบื่อซึ่งฉันได้ระบุว่าเป็น นักวิจารณ์ Drew Burnett Gregory แสดงความรู้สึกนี้อย่างละเอียดเมื่อเขากล่าวว่า “มันไม่ใช่เรื่องของการถูกขุ่นเคืองหรือจัดการกับเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมแทนมันเดือดลงไปที่ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าเบื่อ องค์ประกอบพิเศษดังกล่าวตัดสินใจที่จะบ่อนทำลายจุดแข็งของมันโดยการนำเสนอตัวละครหลักในลักษณะผิวเผิน

ในขณะเดียวกัน Pink News ชี้ให้เห็นว่าประเด็นหลักคือขาดความถูกต้องในการถ่ายทอดเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง นักวิจารณ์ Amelia Hansford ให้ความเห็นว่า “มันไม่เกี่ยวกับการเป็นตัวแทนของคนข้ามเพศที่ต้องไม่มีที่ติ แต่ควรจะจริงใจ และ Emilia Pérez ก็ล้มเหลวในการถ่ายทอดความจริงใจ

การใช้เอไอ

Cyril Holtz นักออกแบบเสียงระบุว่าบริษัทปัญญาประดิษฐ์ชื่อ Respeecher ได้รับการว่าจ้างให้แก้ไขเสียงของGascónสำหรับเพลง ผู้กำกับตั้งเป้าให้เสียงของเอมิเลียโดดเด่นในเพลงนี้ เนื่องจากเกิดขึ้นก่อนการผ่าตัดยืนยันเพศของเอมิเลีย พวกเขาประสบความสำเร็จโดยการผสมผสานเสียงของGascónและ Camille ผู้ประพันธ์เพลงประกอบ

สำหรับ Karla Sofia สถานการณ์มีความซับซ้อนมากขึ้นเนื่องจากบางแง่มุมของสนามซึ่งพิสูจน์แล้วว่ามีความท้าทายเป็นพิเศษ สิ่งนี้ยิ่งทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นจากการที่เธอได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว และบันทึกหรือทรัพยากรบางอย่างก็ไม่มีให้เธออีกต่อไป ดังที่ได้กล่าวไว้ในระหว่างการสัมภาษณ์เกี่ยวกับเทคโนโลยีที่เมืองคานส์ในภาษาฝรั่งเศส

Just For You