ผู้กำกับชาวเดนมาร์กคิดค้นภาษาใหม่สำหรับภาพยนตร์มหากาพย์ยุคหินเรื่อง ‘Stranger’: ความท้าทายขั้นสูงสุด

Mads Hedegaard ผู้กำกับชาวเดนมาร์กต้องประดิษฐ์ภาษาใหม่สำหรับภาพยนตร์มหากาพย์ยุคหินเรื่อง “Stranger”

เขาเล่าว่าเนื่องจากประสบการณ์ของเขามาจากสารคดีเช่น Cannon Arm and the Arcade Quest จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทำให้หนังเรื่องนี้ดูสมจริงสำหรับผู้ชม เขาพูดว่า “เราจะไม่ยอมรับหากนักแสดงพูดภาษาเดนมาร์กหรืออังกฤษ ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ…” เขาแสดงความคิดเห็นนี้ก่อนที่หนังจะฉายรอบปฐมทัศน์โลกในเทศกาลภาพยนตร์โกเธนเบิร์กของสวีเดน ซึ่งได้รับเลือกให้เป็นภาพยนตร์ปิดท้าย

ฉันรู้จักคนๆ หนึ่งที่จบปริญญาเอกด้านภาษาโปรโต-อินโด-ยูโรเปียนโบราณ แม้ว่าภาษาเหล่านั้นจะเก่าแก่กว่าภาษาในเรื่องเล่าของเราประมาณ 2,000 ปี เราถามเขาว่า “คุณสร้างภาษาใหม่ๆ ขึ้นมาได้ไหม” โทเบียส [ซอบอร์ก] ผสมผสานภาษาชนเผ่าไซบีเรียโบราณเข้ากับภาษามายันโบราณ จากนั้นทำซ้ำขั้นตอนเดิมโดยใช้ภาษาถิ่นของตุรกี เราให้พจนานุกรมและกฎไวยากรณ์ชุดหนึ่งแก่พวกเขา นักแสดงต้องจำอะไรมากกว่าแค่บทพูดเท่านั้นตามที่เขาเล่า

ต่อมา โทเบียสก็มาร่วมในกองถ่ายกับเราด้วย โดยช่วยออกเสียง ฉันเชื่อว่าด้านนี้อาจเป็นความท้าทายที่สุดเมื่อต้องรวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน แต่เราก็ต้องเผชิญหน้ากับมันไปพร้อมๆ กัน การได้เห็นทุกอย่างเป็นรูปเป็นร่างในที่สุดนั้นช่างน่าทึ่งอย่างยิ่ง

เรื่องราวดำเนินไปโดยมีตัวละครหลัก เช่น Angela Bundalovic, Danica Curcic, Benjamin Ahnstrøm Sharifzadeh, Mari Kiss และ Sandor Funtek เป็นแกนหลัก โดยเกิดขึ้นประมาณ 4,000 ปีก่อนคริสตกาล ภายในเรื่องราว เด็กสาวชื่อ Aathi และครอบครัวของเธอออกเดินทางไปสำรวจพื้นที่ทางตอนใต้ของสแกนดิเนเวีย พวกเขาเป็นผู้บุกเบิกการทำฟาร์มในภูมิภาคนี้ อย่างไรก็ตาม การสำรวจอย่างสงบสุขของพวกเขาถูกขัดขวางด้วยการรุกรานของชนเผ่าเร่ร่อนที่ล่าสัตว์ ทำให้ Aathi ต้องรวมกลุ่มกับพวกเขาเพื่อเอาตัวรอด

ในความคิดของเรา ยุคหินมักชวนให้นึกถึงภาพนักรบ แต่เรื่องราวของเธอกลับมีความเป็นมนุษย์มากกว่า ไม่ใช่แค่เรื่องการสู้รบหรือสงครามเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมถึงแง่มุมต่างๆ ของสังคมและการถ่ายทอดความรู้และวัฒนธรรมอีกด้วย

รายการนี้สร้างขึ้นโดย Andreas Hjortdal และจัดจำหน่ายโดย REinvent International Sales ซึ่งได้จัดแสดงโปสเตอร์ที่มีชื่อว่า EbMaster โดยเฉพาะ

เฮเดการ์ดและเพื่อนร่วมงานของเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์ของเมล กิ๊บสันอย่าง “Apocalypto” และ “The Revenant” อย่างไรก็ตาม พวกเขาเริ่มมองเห็นได้ชัดเจนว่าพวกเขากำลังก้าวเข้าสู่ดินแดนที่ไม่คุ้นเคย ซึ่งก็เหมือนกับตัวละครในภาพยนตร์เหล่านี้

มีภาพยนตร์เพียงไม่กี่เรื่องที่อิงจากยุคหิน ดังนั้น เราจึงต้องสร้างทุกอย่างขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ต้น ซึ่งต้องมีการค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน เราปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญด้านยุคก่อนประวัติศาสตร์เกี่ยวกับรายละเอียดแม้แต่ที่เล็กที่สุด เช่น “เครื่องมือและเสื้อผ้าของพวกเขามีลักษณะอย่างไร ที่พักพิงของพวกเขาสร้างขึ้นมาได้อย่างไร”

แม้ว่าเขาจะพยายามพรรณนาถึงความสมจริง แต่โลกที่เขาพรรณนานั้น ซึ่งเต็มไปด้วยไฟไหม้ลุกลามและผู้คนต่างหวาดกลัว “คนนอก” การเปลี่ยนแปลง และการพัฒนา กลับมีความคล้ายคลึงกับโลกของเราอย่างไม่คาดคิดและน่าเสียดาย

เขาเสนอว่าผู้คนในยุคหินมักถูกมองว่าอาศัยอยู่ในถ้ำและถือไม้กระบอง โดยมีมุมมองที่เรียบง่ายว่าพวกเขาเป็น “สัตว์” อย่างไรก็ตาม พวกเขามีอารมณ์ที่ซับซ้อน เช่น ความอิจฉาริษยาและความเกลียดชัง เช่นเดียวกับเราในปัจจุบัน และมีความคิดก้าวหน้าพอๆ กัน บางคนเชื่อว่าอียิปต์หรือกรีกโบราณเป็นแหล่งกำเนิดอารยธรรม เขาโต้แย้งว่าที่จริงแล้ว ในช่วงเวลานี้เองที่รากฐานของแนวคิดต่างๆ เช่น กรรมสิทธิ์และสิทธิในที่ดิน ซึ่งเป็นพื้นฐานของสังคมสมัยใหม่ของเรา ได้ถูกสถาปนาขึ้นเป็นครั้งแรก

โดยพื้นฐานแล้ว อาจกล่าวได้ว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมีต้นกำเนิดมาจากการตัดไม้ทำลายป่า เนื่องจากผู้คนขยายพื้นที่เพาะปลูกโดยการตัดไม้ทำลายป่าเพื่อนำไปเผา วัฏจักรนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในอดีต แต่โดยพื้นฐานแล้วยังคงไม่เปลี่ยนแปลง น่าเสียดายที่ดูเหมือนว่าเราจะไม่ได้มีความฉลาดขึ้นมากนัก

Hedegaard พูดติดตลกว่าในฐานะผู้กำกับ เขาไม่เคยอยู่บนฉาก “จริง” มาก่อน

เดิมทีแล้วคุณมาจากสารคดี แต่กลับพบว่าตัวเองอยู่ในใจกลางป่าฮังการีโดยไม่คาดคิด โดยนำทีมที่มีสมาชิก 100 คน ยอมรับว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่การได้เป็นผู้บุกเบิกประสบการณ์ใหม่ๆ ถือเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมาก!

ถึงแม้ว่าจะมีขนาดใหญ่ แต่เรื่องราวก็มาก่อนเสมอ

ฉันหลงใหลในการสร้างสรรค์โลก ฉันยินดีที่จะกลับไปทำสิ่งนั้นอีกครั้ง แต่ท้ายที่สุดแล้วเรื่องราวต่างหากที่สำคัญที่สุด สำหรับฉันแล้ว ‘Stranger’ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการพบปะระหว่างบุคคล ซึ่งปฏิสัมพันธ์เหล่านี้อาจมีรากฐานมาจากความเคารพหรืออคติ ฉันอาจอ้างว่ามีคำตอบสำหรับทุกอย่างไม่ได้ แต่ฉันหวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะกระตุ้นให้เราไตร่ตรองถึงปัญหาเหล่านี้

2025-02-02 13:47