ผู้อำนวยการชาวปาเลสไตน์และอิสราเอล 'ไม่มีดินแดนอื่น' เกี่ยวกับสาเหตุที่ผู้จัดจำหน่ายในสหรัฐฯ ไม่แตะต้องเอกสารของพวกเขา: มันเป็น 'การเมืองโดยสิ้นเชิง'

สารคดีเรื่อง “No Other Land” บรรยายถึงความพยายามของรัฐบาลอิสราเอลที่จะขับไล่ชาวปาเลสไตน์ออกจากบ้านของพวกเขาใน Masafer Yatta ทางตอนใต้ของเวสต์แบงก์ ได้รับการยกย่องอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่ได้รับรางวัลสารคดียอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินปี 2021

สารคดีสะเทือนใจเรื่องนี้ ซึ่งบันทึกภาพการทำลายบ้านเรือนและหมู่บ้านอย่างค่อยเป็นค่อยไปโดยรถปราบดินของกองทัพอิสราเอลตามกำหนดเวลา และยังได้ฉายในงานภาพยนตร์ที่โดดเด่นต่างๆ เช่น เทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์ก และเมื่อเร็วๆ นี้เพิ่งได้รับรางวัลเกียรติยศสูงสุดจาก New York Film Critics Circle และสมาคมสารคดีนานาชาติ

ภาพยนตร์เรื่อง ‘No Other Land’ กำกับโดยกลุ่มนักเคลื่อนไหวรุ่นใหม่ 4 คนซึ่งมีภูมิหลังเป็นชาวปาเลสไตน์-อิสราเอล ได้แก่ Hamdan Ballal, Yuval Abraham, Rachel Szor และ Basel Adra กำลังได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้ท้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์สารคดีที่แข็งแกร่ง หมวดหมู่.

แม้จะถูกนำออกฉายใน 24 ประเทศ เช่น สหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส แต่ภาพยนตร์เรื่อง “No Other Land” ยังไม่มีผู้จัดจำหน่ายที่ถูกต้องตามกฎหมายในสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม จะเปิดตัวในโรงภาพยนตร์ในวันที่ 31 มกราคม โดย Cinetic Media จัดการการจองผ่าน Michael Tuckman Media

หรือ:

ใน 24 ประเทศ รวมทั้งสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส “No Other Land” ได้รับเลือกให้จำหน่าย แต่ในสหรัฐอเมริกา ยังคงไม่มีผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับการยืนยัน อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 31 มกราคม ภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายรอบปฐมทัศน์ในโรงภาพยนตร์โดย Cinetic Media จะจัดการจองผ่าน Michael Tuckman Media

หรือ:

“No Other Land” มีกำหนดฉายใน 24 ประเทศ รวมถึงสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส แต่ขณะนี้ยังไม่มีผู้จัดจำหน่ายในสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 31 มกราคม คุณจะพบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายในโรงภาพยนตร์ด้วย Cinetic Media ซึ่งจะประสานงานการจองผ่าน Michael Tuckman Media

ในตอนด้านล่างนี้ EbMaster สนทนากับ Abraham และ Adra เกี่ยวกับการต่อสู้ดิ้นรนในการรักษาความปลอดภัยในการจำหน่ายงานของพวกเขาในสหรัฐฯ พวกเขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของการจัดแสดงผลงานของตนต่อผู้ชมชาวอเมริกัน เนื่องด้วยเหตุผลเฉพาะเจาะจง

ในข้อความที่ตามมา EbMaster พูดคุยกับ Abraham และ Adra ถึงความยากลำบากในการได้รับการจัดจำหน่ายในสหรัฐฯ สำหรับโครงการของพวกเขา และอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงเชื่อว่ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับชาวอเมริกันที่จะได้เห็นการสร้างสรรค์ของพวกเขา

ทั้ง The New York Times และ Associated Press ได้เน้นย้ำถึงสถานการณ์ที่ไม่ปกติซึ่งภาพยนตร์เรื่อง “No Other Land” ยังไม่ได้รับการจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา คุณสามารถคาดเดาสิ่งที่อาจทำให้เกิดปัญหานี้ได้หรือไม่?

Yuval Abraham: โดยพื้นฐานแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้เผยแพร่ไปทั่วโลกและมีความสนใจภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างมากภายในสหรัฐอเมริกา ดังนั้นจึงอาจถือว่ามีผู้จัดจำหน่ายที่มีชื่อเสียงเข้ามาเกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตาม ฉันมองว่ามันมีนัยแฝงทางการเมืองที่เข้มแข็ง จุดสนใจอยู่ที่การยึดครองเวสต์แบงก์ทางทหารของอิสราเอล ซึ่งค่อนข้างขัดแย้งและน่ากังวล ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อนโยบายของรัฐบาลอิสราเอล ในฐานะชาวอิสราเอล ฉันเชื่อว่าการวิพากษ์วิจารณ์นี้เป็นประโยชน์ เนื่องจากเป็นการกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนโยบายที่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ฉันพบว่าวาทกรรมในสหรัฐอเมริกาดูเหมาะสมน้อยกว่า ดูเหมือนจะมีช่องว่างน้อยลงสำหรับการวิพากษ์วิจารณ์ดังกล่าว แม้ว่าจะนำเสนอผ่านสื่อภาพยนตร์ก็ตาม

การฉายในเทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์กนั้นยอดเยี่ยมมาก ทุกรายการถูกจองเต็มแล้ว ทิ้งความเงียบไว้อย่างเห็นได้ชัดหลังจากการชมแต่ละครั้ง การอภิปรายอย่างมีส่วนร่วมกับผู้ชมเกิดขึ้น และได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลาม อย่างไรก็ตาม ความตั้งใจของเราในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ขยายไปไกลกว่าผู้ที่ให้การสนับสนุนอยู่แล้ว โดยมีเป้าหมายเพื่อเข้าถึงบุคคลที่อาจตั้งคำถามหรือท้าทายงานของเรา ผู้คนเช่นผู้ที่อาจไม่รู้หรือสงสัยเกี่ยวกับสถานการณ์ในอิสราเอลและปาเลสไตน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราต้องการแชร์เรื่องราวของ Masafer Yatta และชุมชนในเขตเวสต์แบงก์กับผู้ชมกลุ่มนี้ เนื่องจากพวกเขามีแนวโน้มที่จะขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลงมากกว่า อย่างไรก็ตาม การเข้าถึงกลุ่มประชากรกลุ่มนี้เป็นเรื่องที่ท้าทาย เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วพวกเขาอาจไม่เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์เช่นนิวยอร์ก อย่างไรก็ตาม การได้ผู้จัดจำหน่ายที่มีชื่อเสียงจะช่วยให้เราเชื่อมต่อกับผู้คนจากมุมมองทางการเมืองที่หลากหลายและระดับความรู้ในเรื่องนี้ ซึ่งเป็นกลุ่มผู้ชมที่เราอยากจะฉายภาพยนตร์ของเราด้วยเพื่อส่งเสริมการเปลี่ยนแปลง

เรามาเจาะลึกเรื่องราวของคุณหมอกันดีกว่า ทุกอย่างเริ่มต้นในกรุงเบอร์ลินซึ่งเขาได้รับรางวัลสำคัญ อย่างไรก็ตาม สิ่งต่างๆ กลับพลิกผันเมื่อรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมของเยอรมนีแสดงความกังวลเกี่ยวกับสุนทรพจน์บนเวทีของเขา โดยระบุว่า “มีอคติอย่างน่าทึ่ง”

Basel Adra: เป็นเรื่องน่าท้อแท้และน่าประหลาดใจที่เห็นการโต้ตอบเช่นนี้ต่อสุนทรพจน์ของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเยอรมนีซึ่งในอดีตอ้างว่าเป็นประเทศประชาธิปไตยที่ให้ความสำคัญกับเสรีภาพในการพูด ฉันรู้สึกถึงหน้าที่ที่จะต้องหารือเกี่ยวกับสถานการณ์เลวร้ายของชาวปาเลสไตน์ในฉนวนกาซาและมาซาเฟอร์ ยัตตา โดยแสวงหาการยุติความรุนแรง ทำงานร่วมกันเพื่ออนาคตที่สดใสสำหรับทุกคน และยุติการยึดครองและการแบ่งแยกสีผิว

อับราฮัม: ปัจจุบัน ไม่มีการพูดคุยมากนักเกี่ยวกับการกระทำของกองทัพอิสราเอลในฉนวนกาซา แต่ในอดีตจะรุนแรงยิ่งกว่านี้ เนื่องจากความโดดเดี่ยวที่ประเทศนี้กำลังประสบหลังเหตุการณ์วันที่ 7 ตุลาคม สำหรับฉัน โดยส่วนตัวแล้ว การประสบกับการลดทอนความเป็นมนุษย์จากฝ่ายเยอรมัน เนื่องจากครอบครัวของฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เป็นเรื่องที่ทนไม่ได้ ฉันมองว่าการต่อต้านชาวยิวเป็นปัญหาที่ร้ายแรงและสำคัญ แต่น่าเสียดายที่มีการเพิ่มจำนวนขึ้นทุกหนทุกแห่ง ฉันเชื่อว่าการตอบสนองนี้ส่งผลเสียไม่เพียงแต่ต่อชาวปาเลสไตน์และชาวอิสราเอลที่ต่อต้านการยึดครองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความพยายามอย่างแท้จริงในการต่อต้านการต่อต้านยิวด้วย เนื่องจากเมื่อทุกสิ่งถูกระบุว่าเป็นแอนติเซมิติก คำนั้นจะมีความหมายน้อยลง

สวัสดี! คุณช่วยเล่าประสบการณ์ของคุณเมื่อกลับมายังอิสราเอลจากเยอรมนีได้ไหม ฉันพบข้อมูลบางอย่างที่แนะนำว่าคุณอาจเผชิญกับอันตรายหรือการคุกคาม

อับราฮัม: คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ทำให้สิ่งต่างๆ ยากที่สุดสำหรับฉันไม่ใช่แค่การขู่ฆ่าที่ฉันเผชิญเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงกลุ่มบุคคลฝ่ายขวาที่ลงมาที่บ้านแม่ของฉันด้วย เธอไม่ได้อาศัยอยู่กับฉัน เธอมีสถานที่ของเธอเอง เนื่องจากพวกเขามาถึง เธอจึงถูกบังคับให้ออกจากบ้านกลางดึกด้วยความกลัว ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังตามหาฉันอยู่ เธอลี้ภัยอยู่ที่บ้านพี่สาวของฉันในกรุงเยรูซาเล็มสองสามคืน ในที่สุดพ่อแม่ของฉันก็ตัดสินใจออกจากเมืองที่ฉันเติบโตมาเพราะเหตุการณ์นี้

เอกสารดังกล่าวได้ดึงดูดความสนใจของทั่วโลกต่อสถานการณ์ใน Masafer Yatta หรือไม่ ตอนนี้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นหรือยัง

Adra: ฉันเสียใจที่ต้องพูด แต่สิ่งต่างๆ แย่ลงอย่างมากในช่วง 15 เดือนที่ผ่านมาที่นี่ในปาเลสไตน์ เช่นเดียวกับที่อื่นๆ การทำลายบ้าน โรงเรียน ถนน และโครงสร้างพื้นฐานของเรารุนแรงขึ้น ผู้ตั้งถิ่นฐานกำลังสร้างด่านหน้า ฟาร์ม และขยายการตั้งถิ่นฐานที่ผิดกฎหมายบนที่ดินของเราโดยไม่มีขอบเขตหรือข้อจำกัด พวกเขากุมอำนาจทั้งหมดไว้ ผู้ตั้งถิ่นฐานจำนวนมากที่ควรถูกจำคุกเนื่องจากก่ออาชญากรรมต่อชุมชนของเรากลับกลายเป็นทหารและผู้บัญชาการในกองทัพอิสราเอลที่ควบคุมชีวิตของเรา สถานการณ์นี้วุ่นวายและไม่มีใครเทียบได้ แม้ว่าจะไม่ถึงระดับความรุนแรงรายวันที่พบในฉนวนกาซา ซึ่งในแต่ละวันมีผู้เสียชีวิตจากกองทัพอิสราเอลโดยเฉลี่ย 50 ถึง 100 คน อย่างไรก็ตาม ชีวิตในเวสต์แบงก์ยังคงยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ

ในความเห็นของคุณ มีความเป็นไปได้มากน้อยเพียงใดที่จะมีการหยุดยิงระหว่างอิสราเอลและฮามาส ตามที่แนะนำไว้ในภาพยนตร์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของศักยภาพในความสามัคคีระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์

ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ ฉันพบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการสำรวจเรื่องการอยู่ร่วมกัน อย่างไรก็ตาม หากคุณสังเกตฉันและบาเซิล การอยู่ร่วมกันที่แท้จริงไม่สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อด้านหนึ่งไม่มีอยู่จริง น่าเศร้าที่ชาวปาเลสไตน์ขาดรัฐ ชุมชน Masafer Yatta ซึ่งเป็นเจ้าของบาเซิล กำลังถูกลบออกจากแผนที่ในอิสราเอลอย่างเป็นระบบ สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าการไม่มีสิ่งนี้บนแผนที่ของอิสราเอล เพราะมันเน้นย้ำความเป็นจริงของพวกเขา – ไม่ได้รับการยอมรับหรือยอมรับ

แม้ว่าเราปรารถนาสันติภาพและการแก้ปัญหาทางการเมือง เราก็ตระหนักดีว่าผลลัพธ์ดังกล่าวไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จได้ หากปราศจากการต่อต้านการกดขี่ที่ยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่อง การเปลี่ยนแปลงจะต้องเกิดขึ้นก่อนที่เราจะจินตนาการถึงการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน

ในฐานะพลเมืองที่มีความห่วงใย ฉันอดไม่ได้ที่จะแสดงความกังวลอย่างสุดซึ้งว่าเราอาจไม่เห็นการหยุดยิงในเร็วๆ นี้ เป็นเวลานานเกินไปแล้วที่การหารือเกี่ยวกับการหยุดยิงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง แต่สถานการณ์ในฉนวนกาซาดูเหมือนจะแย่ลงในแต่ละวัน ราวกับว่าสถานที่นี้ถูกทำลายอย่างเป็นระบบต่อหน้าต่อตาเรา โดยปกติแล้ว เราปรารถนาที่จะสงบศึก แต่ฉันพบว่าตัวเองสูญเสียกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากการบริหารของฝ่ายขวาของอิสราเอลในปัจจุบัน ซึ่งได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอีกครั้งหลังจากการเสื่อมถอยของเนทันยาฮูหลังจากการสังหารหมู่ในวันที่ 7 ตุลาคม น่าเสียใจที่ดูเหมือนว่าจะไม่มีการเจรจาบนโต๊ะเกี่ยวกับการแก้ปัญหาทางการเมืองใด ๆ ที่อาจนำไปสู่การยุติการยึดครองและปูทางไปสู่อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น

การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สำหรับ “No Other Land” จะมีความหมายอย่างไร

Adra: ฉันหวังว่า “No Other Land” จะได้รับการเสนอชื่อ เนื่องจากจะช่วยเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับปัญหานี้ ฉันขอแนะนำให้ทุกคนในสหรัฐอเมริกาที่เคยได้ยินเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ดู เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้คนจะต้องเห็นสิ่งนี้เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น เราหวังว่าผู้ที่รับชมจะไม่เพียงแต่รู้สึกเห็นใจ แต่จะเข้าร่วมการต่อสู้และเป้าหมายของเรา ดำเนินการเพื่อช่วยให้เรานำการเปลี่ยนแปลงมา เมื่อพิจารณาถึงบทบาทที่สำคัญของสหรัฐฯ ในเหตุการณ์เหล่านี้ ฉันเชื่อว่าชาวอเมริกันมีความรับผิดชอบโดยเฉพาะ ฉันหวังว่าพวกเขาจะดูภาพยนตร์เรื่องนี้ ปฏิบัติตาม และทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเราในการสร้างการเปลี่ยนแปลงเชิงบวก

บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขและย่อเพื่อความชัดเจน

2025-01-09 17:47