รายการทีวีฝรั่งเศส ‘Sambre,’ ‘Bardot,’ ‘Marie-Antoinette’ มีการส่งออกภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษติดอันดับสูงสุดในปี 2024

by

ด้วยการสนับสนุนที่สำคัญจากยอดขายในยุโรป ฝรั่งเศสติดอันดับสามของโลกในด้านการผลิตภาพและเสียงสำหรับตลาดโทรทัศน์ต่างประเทศในปีที่แล้ว ความสำเร็จนี้ได้รับการสนับสนุนจากส่วนแบ่งการตลาด 7.3% ซึ่งตามหลังสหรัฐอเมริกา (โดยมีส่วนแบ่งเหนือกว่า 65.9%) และสหราชอาณาจักร (ถือหุ้น 9.9%) ในฐานะผู้ส่งออกเนื้อหาหลักที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

จากการศึกษาที่เผยแพร่ก่อน Unifrance Rendez-Vous ในปารีส พบว่า 73% ของการออกอากาศครั้งแรกของโปรดักชั่นต่างประเทศทางสถานีโทรทัศน์ต่างประเทศมาจากฝรั่งเศส เมื่อพูดถึงการซื้อ สาธารณรัฐเช็ก สเปน โปแลนด์ อิตาลี และเยอรมนี คิดเป็นสัดส่วนรวมกันประมาณ 40% ของยอดขายที่ออกอากาศครั้งแรกทั้งหมด ในแง่ของการออกอากาศเนื้อหา ภาพยนตร์และตอนต่างๆ คิดเป็นประมาณ 80.9% ในขณะที่ทั้งสเปนและสาธารณรัฐเช็กมีความโดดเด่นในการออกอากาศรายการภาษาฝรั่งเศสอย่างต่อเนื่องมากกว่าประเทศอื่นๆ โดยสาธารณรัฐเช็กมีเวลาออกอากาศรายการมากที่สุดและได้รับรายการมากกว่า ชาติอื่นใด

โดยสรุป รายการทีวีฝรั่งเศสประมาณ 300 รายการออกอากาศทางช่องไพรม์ไทม์ที่รับชมฟรีในปี 2024 โดยมีบทละครอาชญากรรมที่แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นที่น่าทึ่ง ตัวอย่างเช่น “Master Crimes” ที่ผลิตโดย TF1 สามารถดึงดูดผู้ชมไพรม์ไทม์ได้ 1.5 ล้านคนบนไร่ 1 ในอิตาลี คิดเป็น 11% ของส่วนแบ่งการตลาดที่น่าทึ่ง นอกจากนี้ ซีรีส์อาชญากรรมที่แท้จริง “Sambre: Anatomy of a Crime” ยังสร้างสถิติใหม่ในประเทศและก้าวข้ามขอบเขตระหว่างประเทศเมื่อออกอากาศในสหราชอาณาจักร แสดงให้เห็นถึงความนิยมทั้งในประเทศและต่างประเทศ

Jean-Xavier de Lestrade ผู้สร้างภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์ (มินิซีรีส์ “The Staircase” จากปี 2004 ที่อาจปูทางไปสู่การเล่าเรื่องอาชญากรรมที่แท้จริงสมัยใหม่) กำกับ “Sambre: Anatomy of a Crime” ซีรีส์นี้สร้างสถิติใหม่เมื่อออกอากาศทาง France 2 ในช่วงฤดูหนาว โดยมีผู้ชมมากกว่า 4 ล้านคนต่อตอน และมีส่วนแบ่งการตลาดเฉลี่ย 19% ซีรีส์จำนวนจำกัดนี้ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากในเวลาต่อมาเมื่อออกอากาศทาง BBC Four เมื่อปลายปีที่แล้ว ซึ่งเป็นความสำเร็จที่ค่อนข้างน่าจดจำสำหรับการผลิตที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

แม้ว่าสหรัฐอเมริกาจะเป็นตลาดที่เชื่อถือได้มากกว่าสำหรับการขายแคตตาล็อกมากกว่าการซื้อล่วงหน้าและการจัดหาเงินทุน แต่ก็ยังคงนำเสนอพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการรีเมคและการขายรูปแบบ ดังที่เห็นได้จาก “ศักยภาพสูง” ของ ABC/Hulu รุ่นล่าสุด ในขณะเดียวกัน ซีรีส์ชีวประวัติที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง เช่น “Bardot” และ “Marie-Antoinette” แสดงให้เห็นว่าประวัติศาสตร์ไม่เคยจางหาย – ด้วยการออกอากาศแต่ละครั้งดึงดูดผู้ชมในช่วงไพรม์ไทม์ใน 6 ประเทศและช่องรายการออกอากาศฟรี 9 ช่อง และนำพวกเขาไปยังแวร์ซายและแซงต์โตรเปซ .

2025-01-13 19:17