เหตุใดการเคาะท้องของ Barack Obama ของ George W. Bush จึงกลายเป็นกระแสไวรัล

by

George W. Bush กำลังให้ความหมายใหม่แก่การทักทายประธานาธิบดี

ประมุขแห่งรัฐของสหรัฐอเมริกาที่ได้รับเลือกก่อนหน้านี้ เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญจำนวนมากของสหรัฐฯ ที่ไว้อาลัยแด่จิมมี คาร์เตอร์ ที่อาสนวิหารแห่งชาติวอชิงตัน เมื่อวันที่ 9 มกราคม ช่วงเวลาที่ประทับใจระหว่างเขากับบารัค โอบามาถือเป็นไฮไลท์สำหรับผู้ชมจำนวนมาก

ในระหว่างพิธีในโบสถ์ บุช (พร้อมด้วยภรรยาของเขา ลอรา บุช) เดินเข้าไปนั่งลง โดยพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ โอบามา ซึ่งนั่งอยู่ระหว่างผู้ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ และเมลาเนีย ทรัมป์

ขณะที่พุ่มไม้กำลังเดินผ่าน โอบามายืนขึ้นอย่างสุภาพเพื่อให้พวกเขาดำเนินการต่อไป นี่เป็นกรณีที่ประธานาธิบดีบุชใช้มือตบท้องของโอบามาอย่างเล่นๆ ก่อนที่จะนั่งลงอีกครั้ง

การแปลทีละคำ:

1. การแลกเปลี่ยน (หรือการสนทนา) แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
2. ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง
3. ในขณะที่ผู้คนจำนวนมากหลงใหล (หรือหลงใหล) ในสายสัมพันธ์ที่มีร่วมกันระหว่างพุ่มไม้และโอบามา

* เหตุการณ์ (หรือการเผชิญหน้า) กลายเป็นประเด็นร้อนทางออนไลน์อย่างรวดเร็ว เนื่องจากหลายคนประทับใจกับมิตรภาพระหว่างพุ่มไม้และโอบามา
* การประชุม (หรืองานกิจกรรม) ได้รับความสนใจอย่างรวดเร็ว โดยผู้คนต่างแสดงความชื่นชมในความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างตระกูลบุชและตระกูลโอบามา
* การแลกเปลี่ยนดำเนินไปราวกับไฟป่า โดยสายสัมพันธ์อันอบอุ่นระหว่าง Bushes และ Obamas ชนะใจคนทุกแห่ง

1. “ผู้ใช้รายหนึ่งแสดงความคิดเห็นบน X (ชื่อเดิมคือ Twitter) ว่า “การแตะหน้าท้องค่อนข้างน่าประทับใจ!”

2. “อีกคนพูดอย่างตลกขบขันว่า ‘ฉันดูวิดีโอนั้นร้อยครั้งโดยไม่กระพริบตาเลย!'”

3. “ผู้ใช้โพสต์ไปที่ X ว่า ‘การแตะหน้าท้องน่าทึ่งมาก'”

4. “มีคนเหน็บ X ว่า ‘ฉันดูวิดีโอนี้ 100 ครั้งรวดโดยไม่กระพริบตาเลย'”

5. “ใน X (ชื่อเดิมคือ Twitter) ผู้ใช้รายหนึ่งอุทานว่า ‘จุกปิดท้องเป็นอะไรที่พิเศษจริงๆ!'”

6. “มีการแสดงความคิดเห็นที่น่าขบขันกับ X โดยกล่าวว่า ‘ฉันดูวิดีโอหน้าท้องนั้น 100 ครั้งโดยไม่ต้องละสายตาเลย!'”

อีกคนหนึ่งคิดคำทักทายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว โดยแสดงออกว่า “เขาเรียกเขาด้วยความรักว่าเป็นทั้ง ‘ผอม’ และ ‘หมาตัวใหญ่’ พร้อมๆ กัน

ในฐานะผู้ชื่นชมตัวยง ฉันสังเกตเห็นวิวัฒนาการอันน่าทึ่งในท่าทางที่เป็นมิตรในหมู่ผู้มีอิทธิพล ตั้งแต่การจับมือธรรมดาไปจนถึงการตบมือ จากนั้นจึงตบหมัดอย่างมั่นคง ก้าวไปสู่การกอดแบบอุ่น ๆ ไปจนถึงการตบมือแบบอบอุ่น แม้กระทั่งการซ้อมเงา และในบางกรณีที่ไม่ธรรมดา การแตะหน้าท้องอย่างสนุกสนาน เหมือนกับตอนที่บุชและโอบามาแบ่งปันช่วงเวลาหนึ่ง!

ทำให้ฉันนึกถึงการสนทนาแบบปากต่อปากอีกครั้งหนึ่งที่ประธานาธิบดีบุชเคยคุยกับมิเชล โอบามา แต่น่าเสียดายที่เธอไม่สามารถไปร่วมงานศพของคาร์เตอร์ได้เนื่องจากปัญหาเรื่องตารางเวลา

ในปี 2018 บุชและอดีตสุภาพสตรีหมายเลข 1 สร้างเสียงหัวเราะให้กับอินเทอร์เน็ตระหว่างพิธีศพของวุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน ในขณะที่เขาส่งขนมหวานให้เธออย่างสนุกสนาน พวกเขาทำท่าทางน่ารักนี้ซ้ำอีกในไม่กี่เดือนต่อมาที่งานศพของ George H.W. บุช พ่อของบุชซึ่งเคยเป็นอดีตประธานาธิบดี ได้มอบขนมให้เธออีกชิ้นหนึ่ง

นอกเหนือจากการแลกเปลี่ยนกันระหว่างประธานาธิบดีคนก่อนๆ งานศพของคาร์เตอร์ซึ่งมีประธานาธิบดีโจ ไบเดนและดร.จิล ไบเดน, บิล คลินตันและฮิลลารี คลินตัน, รองประธานาธิบดีกมลา แฮร์ริส และดั๊ก เอ็มฮอฟฟ์ สามีของเธออยู่ด้วย มีเหตุการณ์สะเทือนใจมากมาย ในช่วงเวลาอันสะเทือนใจเหล่านี้ มีบทสรรเสริญที่เขียนโดยเจอรัลด์ ฟอร์ด สำหรับคาร์เตอร์ ซึ่งได้รับการอ่านออกเสียงโดยสตีเวน ฟอร์ด ลูกชายของประธานาธิบดีผู้ล่วงลับ

ในช่วงเวลาสั้นๆ จิมมี่ คาร์เตอร์กับฉันเป็นศัตรูกันทางการเมือง” เขากล่าว “อย่างไรก็ตาม ในช่วงปีที่น่าจดจำนับไม่ถ้วนที่ตามมา ความสัมพันธ์ของเรากลายเป็นมิตรภาพที่ไม่มีวันแตกหัก เหมือนกับมิตรภาพที่จอห์น อดัมส์และโธมัส เจฟเฟอร์สันมีร่วมกันตั้งแต่นั้นมา

ในการไว้อาลัยฟอร์ด เขาได้แสดงความรู้สึกต่อนักการเมืองผู้ล่วงลับอย่างเสน่หา และลงท้ายด้วยว่า “จริงๆ แล้ว ผมตั้งหน้าตั้งตารอการประชุมของเราอีกครั้ง มีเรื่องมากมายที่เราต้องหารือกัน ลาก่อน ท่านประธานาธิบดี ดีใจที่คุณกลับบ้านอีกครั้ง” เพื่อนรัก

หากต้องการดูช่วงเวลาเพิ่มเติมจากงานศพของประธานาธิบดีคาร์เตอร์ โปรดอ่านต่อ

บรรดาผู้นำรวมตัวกันเพื่อเป็นเกียรติแก่อดีตประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ ของสหรัฐฯ ซึ่งถึงแก่อสัญกรรมเมื่อปลายเดือนธันวาคม ด้วยวัย 100 ปี

ฉันได้รับสิทธิพิเศษในการเข้าร่วมงานที่สร้างประวัติศาสตร์ นี่เป็นครั้งแรกที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทั้ง 5 คนที่ยังมีชีวิตอยู่ ได้แก่ ไบเดน, ทรัมป์, โอบามา, คลินตัน และบุช – รวมตัวกันนับตั้งแต่งานศพของประธานาธิบดีจอร์จ เอช. ดับเบิลยู บุช ในเดือนธันวาคม 2018

หากไม่มีมิเชล โอบามา ภรรยาของเขา โอบามาก็นั่งข้างทรัมป์ก่อนพิธีสาบานตนรับตำแหน่งประธานาธิบดีในวันที่ 20 มกราคม

หรือง่ายๆ ก็คือ โอบามานั่งข้างทรัมป์โดยไม่มีมิเชลล์ โอบามา ก่อนพิธีสาบานตนในวันที่ 20 มกราคม

ในบรรดาผู้ที่อยู่ในปัจจุบันคือบุคคลที่ถูกกำหนดให้เข้ารับตำแหน่งรองประธานอย่างเป็นทางการในปลายเดือนนี้ โดยปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองประธานที่ได้รับเลือก

ในฐานะผู้ชื่นชมประเทศอันเป็นที่รักของเราอย่างแรงกล้า ฉันพบว่าตัวเองหลงใหลเมื่อได้เห็นนายกรัฐมนตรีที่ได้รับความนับถือของแคนาดา ผู้ซึ่งได้ตัดสินใจอย่างสง่างามลงจากตำแหน่ง และแบ่งปันพื้นที่ร่วมกับใครอื่นนอกจากพระอนุชาของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ในกิจกรรมเมื่อไม่นานมานี้ ช่างเป็นโอกาสสำคัญจริงๆ!

ผู้นำทางการเมืองยืนเพื่อเป็นเกียรติแก่คาร์เตอร์ที่อาสนวิหารแห่งชาติวอชิงตัน

รองประธานาธิบดีร่วมแสดงความยินดีกับอดีตประธานาธิบดีและอดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

หนึ่งในผู้ที่มาร่วมพิธีด้วย ได้แก่ อดีตประธานาธิบดีและภริยา ซึ่งเป็นอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ ซึ่งแต่งงานกันตั้งแต่ปี 2518

2025-01-10 01:21