ในฐานะผู้ชื่นชอบการชมภาพยนตร์ซึ่งใช้เวลานับไม่ถ้วนดื่มด่ำไปกับภาพยนตร์ฝรั่งเศสอันอุดมสมบูรณ์ ฉันตั้งตารอการดัดแปลงของ “Journey to the End of the Night” ของหลุยส์-เฟอร์ดินานด์ เซลีนอย่างใจจดใจจ่อ ด้วยความที่เติบโตขึ้นมาในครอบครัวที่ให้ความสำคัญกับวรรณกรรมและภาพยนตร์ ฉันยังคงจำผลกระทบอันลึกซึ้งที่นวนิยายเรื่องนี้มีต่อฉันเมื่ออ่านครั้งแรกเมื่ออายุ 15 ปี
ในฐานะผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่จะแบ่งปันว่านวนิยายกระตุ้นความคิดเรื่อง Journey to the End of the Night ซึ่งเขียนโดยหลุยส์-เฟอร์ดินานด์ เซลีนผู้ลึกลับ กำลังได้รับการปรับปรุงโฉมเป็นภาพยนตร์ โปรเจ็กต์นี้อยู่ในมือของ Joann Sfar ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานเรื่อง “The Rabbi’s Cat” และ “Gainsbourg: A Heroic Life” และ Thomas Bidegain ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมในภาพยนตร์ชื่อดังอย่าง “A Prophet” และ “Emilia Perez”
ผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดัง เอตัน ซูมาเช่ (“The Little Prince”) และอแลง แอตทาล (“Beating Hearts”) เป็นหัวหอกในโปรเจ็กต์นี้ภายใต้บริษัทผลิตภาพยนตร์ Magical Society (ร่วมนำโดยสฟาร์) และเทรเซอร์ ฟิล์มส์ ตามลำดับ
การเดินทางสู่การปรับตัวได้รับการจุดประกายโดย Sfar ศิลปินหนังสือการ์ตูนผู้มีความสามารถหลากหลาย ปัญญาชน และผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีเชื้อสายยิว ผู้มีชื่อเสียงจากผลงานสร้างสรรค์ของเขาที่สนับสนุนความอดทนและต่อสู้กับการเหยียดเชื้อชาติในรูปแบบต่างๆ ทั้งทางวาจาและทางสายตา
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2475 “Journey to the End of the Night” เขียนโดย Céline ซึ่งเดิมรู้จักกันในชื่อ Louis Ferdinand Auguste Destouches แม้จะมีอดีตที่ขัดแย้งกัน เขาย้ายไปเยอรมนีในปี 2487 และใช้ชีวิตเนรเทศตัวเองในเดนมาร์กเป็นเวลาหลายปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 2504 แต่เซลีนยังคงเป็นบุคคลที่มีความแตกแยกทางวรรณกรรมเนื่องจากมุมมองต่อต้านชาวยิวและการสนับสนุนอุดมการณ์ของนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง อย่างไรก็ตาม เขาได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นวรรณกรรมฝรั่งเศสยักษ์ใหญ่ โดยที่ “Journey to the End of the Night” ยังคงเป็นเนื้อหาหลักในหลักสูตรระดับมัธยมปลายทั่วโลก นวนิยายเรื่องนี้แปลเป็น 37 ภาษาและมียอดขายมากกว่า 10 ล้านเล่มทั่วโลก
หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวกึ่งอัตชีวประวัติของ Ferdinand Bardamu ตัวเอกผู้ไม่แยแส ขณะที่เขาเดินทางผ่านช่วงต่างๆ ของชีวิตตลอดหลายทศวรรษ งานนี้นำเสนอการผสมผสานอารมณ์ขันที่มืดมน ขณะที่ติดตามการผจญภัยของ Bardamu จากการเข้าร่วมในสงครามโลกครั้งที่ 1 ไปจนถึงการอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในแอฟริกาตะวันตกและนิวยอร์ก ซึ่งเขาเคยทำงานที่ Ford Motor Company ในสายการผลิตก่อนจะย้ายกลับไปฝรั่งเศสและฝึกซ้อม ยารักษาโรคในย่านปารีสที่ร่ำรวยน้อยกว่า
ในการปรับตัวของพวกเขา Sfar และ Bidegain เจาะลึกเข้าไปในการผจญภัยส่วนตัวของฮีโร่และการต่อสู้ทางจิตวิญญาณที่ฝังลึกท่ามกลางผลพวงของสงครามและความยากลำบากทางสังคม
เมื่ออายุ 15 ปี ฉันเจาะลึกนวนิยายเรื่อง ‘Journey’ ที่น่าดึงดูดใจ หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในผลงานพิเศษที่ทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉันอย่างลบไม่ออก เป็นที่น่าสังเกตว่าในเวลานั้นฉันไม่ทราบถึงผลงานประพันธ์ของ Louis-Ferdinand Céline; ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าสิ่งนี้จะเพิ่มความซับซ้อนให้กับการเดินทางของฉันในภายหลัง จนถึงทุกวันนี้ ฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะลืมบทเรียนและผลกระทบของหนังสือเล่มนี้ (คำพูดของฟาร์)
ในคำพูดของเขา ‘Journey to the End of the Night’ ทำหน้าที่เป็นเลนส์สำคัญในการเข้าใจสังคมฝรั่งเศส แม้กระทั่งการเปิดเผยแง่มุมที่น่าหนักใจและน่าตกใจที่สุดก็ตาม” ซฟาร์คิดมานานแล้วว่าจะต้องดัดแปลงภาพจากนวนิยายเรื่องนี้ แต่กลับกลายเป็นว่า หลังจากที่ได้พบกับ Thomas Bidegain เท่านั้นที่โครงการนี้มีชีวิตขึ้นมาอย่างแท้จริง
เขาบอกว่าไบเดเกนเป็นมือเขียนบทที่เขาชื่นชอบเพราะพวกเขามี “รสนิยมเหมือนกัน เสียงหัวเราะเหมือนกัน และไม่ชอบเหมือนกัน” Sfar กล่าวว่าเขา “มักจะทำงานเกี่ยวกับสัญลักษณ์ที่รวมตัวกันหรือแบ่งแยกสังคมฝรั่งเศส – Gainsbourg, Saint-Ex, Japrisot” และด้วยการดัดแปลงจากเซลีน ทำให้เขามาถึง “จุดที่ตึงเครียดที่สุด” “นั่นคือที่ที่เราจะต้องขุด” Sfar กล่าว
Bidegain ยืนยันว่านวนิยายเรื่องนี้ยังคงเป็นเครื่องมือสำคัญในการตีความยุคร่วมสมัยของเรา เขาตั้งข้อสังเกตว่าหลายคนพยายามถอดรหัสการเดินทางของบาร์ดามู อารมณ์ขันอันมืดมนของเขา โครงสร้างที่ซับซ้อนของหนังสือ ลักษณะลึกลับของผู้แต่ง และความซับซ้อนของภาษาของเซลีน ที่น่าสังเกตก็คือ ไบเดเกนเพิ่งได้เขียนบทให้กับมิวสิคัลทริลเลอร์รางวัลชนะเลิศของฌาค ออดิอาร์ดเรื่อง “Emilia Perez” เมื่อเร็วๆ นี้
ตามธรรมเนียมอันยิ่งใหญ่ของ Joann ความพยายามอันมหาศาลของเธอที่ทำให้โปรเจ็กต์นี้มีชีวิตขึ้นมา การเผชิญหน้าครั้งแรกของเราซึ่งเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ได้ขจัดความไม่แน่นอนที่ยังคงอยู่ – ความหลงใหลในภาพยนตร์ร่วมกัน ความปรารถนาร่วมกันในการสร้างสรรค์ภาพและความหมาย ความกลัวร่วมกันของเราสำหรับงานที่ยิ่งใหญ่นี้… และตอนนี้ เราอยู่ตรงนี้แล้ว จมอยู่กับการทำงานของเรา เปี่ยมด้วยความคาดหวัง” ไบเดเกนสะท้อนให้เห็น
Soumache และ Attal ซึ่งมีความเชื่อชาวยิวเหมือนกัน แสดงความรู้สึกร่วมกัน โดยระบุว่างานในการดัดแปลงนวนิยายของ Celine นั้นเป็นทั้งหน้าที่ที่สำคัญและเป็นการสำรวจเชิงสร้างสรรค์ที่ไม่มีใครเทียบได้
เป้าหมายของเราร่วมกับโจแอนน์ สฟาร์และโธมัส ไบเดเกนคือการทำให้อัญมณีแห่งวรรณกรรมชิ้นนี้มีชีวิตขึ้นมาบนจอภาพยนตร์ โดยยังคงรักษาความแข็งแกร่ง ความลึก และความสลับซับซ้อนเอาไว้
ทั้งคู่ประกาศว่าได้รวบรวมทีมงานศิลปะที่ไม่ธรรมดาเพื่อรวบรวมอัจฉริยะที่มีปัญหาและจิตวิญญาณอันเชี่ยวชาญของผลงานของ Céline นอกจากนี้ พวกเขายังบอกเป็นนัยถึงเสรีภาพในการสร้างสรรค์บางอย่างที่ถูกนำมาใช้กับนวนิยายเรื่องนี้เพื่อสร้าง “การเล่าเรื่องแบบภาพยนตร์” ของการผจญภัยที่มีอยู่และโศกนาฏกรรมของ Bardamu การดัดแปลงครั้งนี้จะเน้นย้ำมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์และดั้งเดิมของ Sfar และ Bidegain ซึ่งดึงดูดผู้ชมในวงกว้าง
Sorry. No data so far.
2024-09-09 13:47